耶穌愛他的父母嗎？（原創）

查遍聖經，沒有看到任何耶穌愛他父母馬利亞和約瑟的經文，中文翻譯把約19:26翻譯成「耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說，母親（原文作婦人），看你的兒子」。而原文則是

Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί, Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου.

直譯是：「那時耶穌看見母親和站在旁邊那他所愛的門徒，就對他母親說：「婦人，看哪！你的兒子！」」

Γύναι 的原型是 γυνή ，意為婦人、妻子、女人。μητέρα  的原型是 μήτηρ ，意為母親。

為什麼原文同一句話里明明耶穌看見了「母親」，卻要稱呼她為「婦人」？為什麼不稱呼她「母親」？原文把「愛」沒用來修飾母親，卻給了門徒，說「他所愛的門徒」，耶穌說的話是「看哪！你的兒子！」，而不是「看你的兒子」。中文「翻譯」看出了這個「問題」，於是私自篡改了耶穌的原話，改成了「母親，看你的兒子」

很顯然，原文耶穌是在貶低母親，稱之為「婦人」，並且「看哪！你的兒子！」是一個諷刺句，而中文翻譯則完全反過來，變成「很慈愛」的「看你的兒子」。

這說明耶穌愛他的母親嗎？為什麼特意在門徒前面加上「愛」，而不給「母親」？

「耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說，母親（原文作婦人），看你的兒子」。

耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說,者是第三者約翰所寫，而最後的話「母親（原文作婦人），看你的兒子」是記載耶穌的原話。表明耶穌並不承認自已的母子關係。所以只能說婦人（原文）。改成母親是基督教的問題。基督教信的是保羅，不是耶穌。對耶穌的話改動是小事，甚至是否定。耶穌認為按律法去做人是可以不犯罪的。也是能做得到的。但基督教就否定了，說做不到，人一出生就有罪。把耶穌說進·天國要像小孩子的話一腳就給踹掉了。

拎不清 發表於 2012-6-16 01:21
「耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說，母親（原文作婦人），看你的兒子」。

耶穌見母親和 ...

這正是俺要指出的。

·八戒· 發表於 2012-6-16 01:44
這正是俺要指出的。

說不出口的關係，心有不平也。

  又 對 那 門 徒 說 ， 看 你 的 母 親 。 從 此 那 門 徒 就 接 她 到 自 己 家 里 去 了 。  

這句話為什麼不一塊印出來呢，這是來言去語呀，見過斷章取義的，沒見過這麼斷章取義的。

私生子更加叛逆

說實話，從這個例子中，看不出耶穌不愛他的母親呀。

自由之靈 發表於 2012-6-15 22:38
說實話，從這個例子中，看不出耶穌不愛他的母親呀。

說實話，太重要了。

自由之靈 發表於 2012-6-16 11:38
說實話，從這個例子中，看不出耶穌不愛他的母親呀。

面對神，母親算個啥。不就是一個婦人嗎？也可以說和不信神的婦人也是一樣的。這有愛嗎？不信神的婦人不就是耶穌判下地獄的嗎，那是愛？耶穌何處承認馬利亞是自已的母親。更不承認自已的父，他只有天父。所以也教育他門徒不恨父母就不能跟從他。

sousuo 發表於 2012-6-16 04:03
又 對 那 門 徒 說 ， 看 你 的 母 親 。 從 此 那 門 徒 就 接 她 到 自 己 家 里 去 了 。  

這句話為 ...

"看你的母親"！誰的母親？

稱自己的母親為「婦人」，「你的母親」，自己為什麼從來不叫她母親？

你也這樣叫你的母親，這樣對待你的母親嗎？！信基督教，咱別連基本的人倫之道都忘了啊。

自由之靈 發表於 2012-6-16 11:38
說實話，從這個例子中，看不出耶穌不愛他的母親呀。

耶穌從來不稱自己的母親為母親，而稱她為「婦人」，自己偷跑出去三天也不告訴父母，耶穌多次教訓門徒要恨自己的父母兄弟姐妹，約瑟在聖經中很少出場，連耶穌死後母親去看他，在聖經里也用的是「那個瑪麗亞」，那個是哪個？所有的一切都證明耶穌從來不愛自己的父母。沒有任何經文證明他愛自己的父母。

·八戒· 發表於 2012-6-18 07:45
"看你的母親"！誰的母親？

稱自己的母親為「婦人」，「你的母親」，自己為什麼從來不叫她母親？

哪跟哪呀。

sousuo 發表於 2012-6-18 21:54
哪跟哪呀。

哪跟哪？兒子跟母親的關係！如果兒子叫自己的母親為「婦人」，「你的母親」，你認為是哪跟哪呢？

·八戒· 發表於 2012-6-18 09:07
哪跟哪？兒子跟母親的關係！如果兒子叫自己的母親為「婦人」，「你的母親」，你認為是哪跟哪呢？ ...

你這是為「惡意解讀」加註腳，歡迎。

sousuo 發表於 2012-6-18 22:41
你這是為「惡意解讀」加註腳，歡迎。

那麼你來「善意」解讀啊。俺一直希望你們能找到聖經里耶酥是如何愛他父母的，你為啥不找出來「善意」一下呢？ 俺不是不想「善意」，而是耶酥自己沒有任何「善意」的紀錄，咋辦呢？

sousuo 發表於 2012-6-16 12:50
說實話，太重要了。

不要高興太早，看哪天我說點實話講講上帝用泥土造人多麼荒唐

拎不清 發表於 2012-6-16 18:02
面對神，母親算個啥。不就是一個婦人嗎？也可以說和不信神的婦人也是一樣的。這有愛嗎？不信神的婦人不就 ...

那你就多來幾個例子嘛

·八戒· 發表於 2012-6-18 07:51
耶穌從來不稱自己的母親為母親，而稱她為「婦人」，自己偷跑出去三天也不告訴父母，耶穌多次教訓門徒要恨 ...

恩，我的意思是如果你的命題是耶穌不愛他的母親，僅僅從一個稱呼上論證還不夠。更何況，婦人，女人，等等這些稱呼在每個文化中的含義也不盡相同。

自由之靈 發表於 2012-6-18 21:29
不要高興太早，看哪天我說點實話講講上帝用泥土造人多麼荒唐

瑪麗婭對於耶穌就猶如被蹬開的蛋殼對於從蛋殼中孵化的小雞