數錢能讓你更快樂？(ZT)

http://www.guokr.com/article/144073/

伏維閣主 2012-04-11 11:13:23

菠蘿科學獎再次引爆「數錢研究」，周欣悅老師的這個研究其實在2009年就已引起國外媒體關注。看看《時代》怎麼說。



首屆「菠蘿科學獎」心理學獎頒發給了周欣悅老師的一個研究，她發現「金錢可以緩解疼痛，包括生理疼痛和社會排斥的疼痛」。這個研究其實早在2009年剛剛發表之時就已經引起國外媒體的關注。果殼網心事鑒定組特此翻譯《時代》（Time）對此研究的報道。

眾所周知，錢是好東西——它能買到跑車和莫尼•伯拉尼克高跟鞋（Manolo Blahniks）這樣的高端奢侈品，能買到各種各樣的生活必需品，還能買到優越待遇這樣的無形資產。（你想想看，李嘉誠什麼時候排過隊？）那麼，沒什麼錢該怎麼辦呢？有證據指出，僅僅是數錢，也有裨益。一篇在2009年發表於《心理科學》（Psychological Science）期刊的研究稱，數上幾遍錢可以減輕「身痛」和「心痛」，而且不僅於此——數錢還能提升你的精神力，讓你變得更為勇敢自信。這項研究還發現了一個與此相對的現象：人們在看到他們最近的花銷的時候，會表現出更強的身心焦慮。

這項研究的重點在於金錢的象徵力量。其作者是中山大學的周欣悅博士，美國明尼蘇達大學的凱瑟林•沃斯博士（Kathleen Vohs）和美國佛羅里達州立大學的羅伊•鮑邁斯特博士（Roy Baumeister）。他們的研究基於一個簡單的假設：一個人若經常想到他所持有的金錢數量，那麼他的社交體驗——特別是對社會接納和社會排斥的感覺——可能也會隨之改變。

研究者為此設計了如下實驗：實驗共有84名中國大學生參與，他們被分為兩組。其中，實驗組被要求點數80張大面額紙幣，對照組則被要求點數80張白紙。數完之後，所有參與者都要在網上和其他玩家一起玩一個接球和傳球的電腦遊戲。但是這個遊戲的設定是，在經過10次傳球之後，只有半數參與者能接到球（模擬社會接受），而另一半數卻不會（模擬社會排斥）。遊戲結束之後，研究者在對那些10次傳球后再也沒能接到球的參與者進行心理焦慮及其強度測試后發現，與那些在社會排斥發生前僅僅數過紙的人相比，那些曾數過錢的人的焦慮水平更低。除此之外，之前曾數過錢的參與者也擁有更強的精神力量和自我滿足感。

那麼，數錢是否也能減輕「身痛」？之前有研究表明，「心痛」和「身痛」的感受是類似的（請參見《 「心痛」究竟有多痛 》）。研究者重複了之前的實驗。但是這一次他們將傳球遊戲換成一種痛感體驗。在實驗中，有半數的參與者被要求將手浸入較為溫熱的水中（中度疼痛），而另一半參與者則被要求將手浸入熱水裡（高度疼痛）。測試結果顯示，那些之前曾數過錢的參與者所報告的痛感較輕。

研究者還做了其他實驗，以期完善研究。他們發現，僅僅是想到自己花掉的錢也會加重社會焦慮感。他們還發現，社會排斥和身體不適都能增加參與者的求金欲，也讓他們變得更吝嗇。

那麼，本文介紹的這項研究在現實生活中（以及在近年來沉浮不定令人堪憂的經濟狀況下）的投影是怎樣的呢？我們不妨以失業為例。明尼蘇達大學沃斯博士說，丟掉工作可以被看成是一種社會排斥，它可能會加重一個人對於金錢的欲求——而且恰在他失去收入、積蓄急劇下降之時。換句話說，「這會讓人們過分渴望他們得不到的東西」。

幸運的是，研究也為我們指出了一個可能的求職妙招。佛羅里達州立大學的鮑邁斯特博士說：「你可以在去參加工作面試之前，坐下來數數錢。」你不想數錢？還有方法。沃斯博士說：「你可以將電腦屏保設成關於錢的圖片。這也許也能幫助你緩解挫敗感。」

數錢的益處可能還不止於此——儘管金錢不能讓你買到愛情，但是數錢卻有可能幫助你找到真愛。鮑邁斯特博士猜想：「也許每一位準備去酒吧勾搭女士的男士們在臨行前都最好先數數錢——要知道，他們通常都會收好人卡無數。我雖然不是酒吧約會專家，但經過我的研究，我認為數錢也許能夠讓男士們更為淡定，在一次又一次被拒絕之後仍能勇尋真愛。」

編輯的話： 「數錢緩解疼痛」聽起來玄，但當你了解金錢的符號意義、實驗背後的假設和實驗過程之後就會發現科學不是枯燥的，它只是滿足好奇心的手段。請繼續閱讀 @周欣悅_中大心理系 老師對「 數錢真的可以讓人快樂嗎？ 」的回答。

本文翻譯自 Time- Why Counting Money Can Make You Happier 作者 Erin Davies

不知道實驗里是數別人的錢，還是自己的錢？數別人的，會有反作用吧？

自由之靈 發表於 2012-5-15 02:36
不知道實驗里是數別人的錢，還是自己的錢？數別人的，會有反作用吧？

我正想問吶。數的都是別人的錢不是越數越鬱悶嘛。

牛妞妞 發表於 2012-5-14 20:32
我正想問吶。數的都是別人的錢不是越數越鬱悶嘛。

據說在印美鈔的工廠里，新進廠的工人都要上三個月的心理輔導課，專門學習如何在不是你的，又帶不走的大量的現金面前保持心理平衡。

自由之靈 發表於 2012-5-16 08:59
據說在印美鈔的工廠里，新進廠的工人都要上三個月的心理輔導課，專門學習如何在不是你的，又帶不走的大量 ...

不容易

自由之靈 發表於 2012-5-16 08:59
據說在印美鈔的工廠里，新進廠的工人都要上三個月的心理輔導課，專門學習如何在不是你的，又帶不走的大量 ...

苦也！

iam192837 發表於 2012-5-15 20:35
不容易

是啊，要修鍊到見錢不是錢的境界。

牛妞妞 發表於 2012-5-16 21:43
苦也！

數錢之所以快樂，是因為錢可以帶來物質享受。數能夠帶來物質享受的錢自然還是快樂的。

沒有經歷過。我現在就對烤蛋糕快樂。是在騰訊的「夢幻蛋糕店」烤蛋糕，不是真的靠蛋糕。只是這個遊戲最迷人的地方在哪裡嗎？不是數鈔票，是算時間和經驗值。