倍可親

回復: 0

[灌水](普粵對譯)央視採訪對於北京車展某女模幾近全裸

[複製鏈接]

263

主題

617

帖子

692

積分

貝殼網友五級

Rank: 3Rank: 3

積分
692
fansfan 發表於 2012-4-28 15:35 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
看到一帖子,很精妙很好笑,現翻譯一下,供看不懂粵語的網友品味
新聞原帖:
對於北京車展某女模幾近全裸亮相,央視記者採訪一廣州市民問其看法,市民:可以講粵語嗎?記者:可以。市民:離鳩曬譜不如剝光曬佢衣家究竟系車展定系肉展先搞到肉騰騰咩野道德觀廉恥觀完全亂鳩曬龍頂你個肺呀。記者:能用普通話解釋下嗎。市民:挺好的充分展示了汽車雙氣囊的重要性和有容乃大的精神。





譯文:
市民:對於北京車展某女模幾近全裸亮相,央視記者採訪一廣州市民問其看法,市民:可以講粵語嗎?記者:可以。
市民:(粵語)
離鳩曬譜(太「塔馬」的離譜了)
不如剝光曬(不如脫光)
佢衣家究竟系車展定系肉展先(它現在究竟是車展還是肉展)
搞到肉騰騰(全部都是肉墩墩的)
咩野道德觀廉恥觀完全亂鳩曬龍(什麼道德廉恥觀完全亂套)
頂你個肺呀。(草塔馬或者草泥馬)
記者:能用普通話解釋下嗎。
市民:(普通話)挺好的 充分展示了汽車雙氣囊的重要性和有容乃大的精神。




您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-11-22 15:15

快速回復 返回頂部 返回列表