|
到了2006 年12 月1 日,方舟子夢想成真了。而那個幫助方舟子實現夢想的人,就是賈鶴鵬。原來,當日
出版的《科學》雜誌發表了署名賈鶴鵬和郝炘的文章,題目是「China』s Fraud Buster Hit by Libel Judgments;
Defenders Rally Round」(Hepeng J, Xin H. Science. 2006 Dec 1;314:1366-1367.)文章剛剛問世,正在北京出
席鄒承魯遺體告別儀式的方舟子就迫不及待地以「Science 關於『三案』的報道」為題,把英文全文張貼到
了新語絲讀書論壇。不僅如此,他還伸手向教徒們索要「hardcopy」,大概是要將這期《科學》雜誌永久
保存在「方舟子紀念館」中。由此可見,方舟子對這篇文章是多麼的在意。
其實,僅看文章的標題,人們就不難理解為什麼方舟子在「如喪考妣」之際都掩飾不住自己的興奮之情。
因為「打假人士」這塊招牌,本身就帶有「正義」的色彩;如果這位人士還有眾多的支持者,那麼他的所
作所為乃是「得道」之舉,還用得著多說嗎?
與前面提到的那篇《自然·醫學》文章一樣,這篇《科學》文章的「新到資料版」也附有中文翻譯,顯然
又是出自賈鶴鵬之手,因為它既沒有譯者署名,而且還不顧方舟子已經指出的一處理解之誤,按照原文翻
譯了出來。這說明,第一,譯者不是來自新語絲;第二,譯者在翻譯之時,還沒有看到方舟子的帖子。而
符合這兩條之人,除了賈鶴鵬之外,不會再有第二人。
原來,這篇文章的最後一句話是:
「To be more effective, he says, he intends to report future allegations, when appropriate, to a new
disciplinary office at China』s Ministry of Science and Technology and wait for a response before posting
them online.」
賈鶴鵬將之譯為:
「他說,為了有更大的成效,他傾向於在適當的時候向中國科技部新成立的辦公室舉報,等有了回
音后再在網上張貼。」(賈鶴鵬、郝炘:《中國打假人士遭遇誹謗判決打擊;支持者團結起來》,
新語絲2006 年12 月1 日新到資料,http://xys.cnhub.net/xindao/read.php?id=22284)。
而方舟子在將英文原文轉貼到讀書論壇上時,特意註明:
「最後一句話與我的意思略有出入。我的意思是將把已發現的案例向科技部新成立的專門舉報,看
看他們是否真的要管事。」(http://www.xys.org/forum/db/1/192/225.html)。
顯然,方舟子把賈鶴鵬的好心「當作驢肝肺」了。實際上,那是賈鶴鵬在暗中助他一臂之力。因為按照方
舟子的原意,他不過就是要設圈套來證實那個新成立的辦公室根本不是「真的要管事」,所以中國才需要
他這位「科學警察」來打假。問題是,你方舟子根據什麼做出那樣的猜測呢?你那麼做,不是首先證明你
已經先存了一個小人之心嗎?所以,賈總編故意「誤解」方舟子,使他在洋人眼中,看上去不是那麼猥瑣
邪惡。
如題所示,這篇《科學》文章講的是方舟子在中國法院吃誹謗官司,並且連連敗北,但是,他的支持者為
他建立基金,支持他繼續與中國的法院斗下去。且看這篇文章的前四段:
「中國自任的科學警察方是民在其旗幟鮮明反對學術不端行為的運動中,上周遭遇了兩次挫折。兩
個中國法庭做出對方是民以及刊登其揭露偽科學和學術造假文章的報紙和網站不利的誹謗判決。方
是民以其筆名方舟子出名,他的揭露已導致幾名科學家丟掉工作、喪失聲譽。
《方舟子惡鬥肖傳國始末》 第八章 作倀
363
「由於方舟子現在處於守勢,他的支持者設立了兩個資金幫助支付訴訟費用。『如果你打擊假科學,
假科學(製造者)就要來打你。』科普作家、一個資金的共同組織者郭正誼說。郭正誼及其他人士
說他們希望通過引起人們關注他們認為『荒唐』的法院判決,能促使中國政府打擊腐敗行為。
「方舟子在美國獲得生物化學博士學位並做過博士后研究,之後成為科學隨筆作家。2001 年,他在
中國媒體上讀到有關『核酸營養品』的不實宣傳后,開始向欺詐行為開火。隨後他開始用其網站新
語絲駁斥偽科學和揭露不端行為,包括履歷浮誇和數據造假等(見《科學》2001 年8 月10 日,
p.1039)。
「據方舟子估計,新語絲已披露了500 多起造假指控。方舟子本人揭露了一些案例,但是大多數案
例都是別人用電子郵件發給他的。只有個別的揭露導致官方進行調查,造假者因此受到懲罰的更少
——最著名的是北京的清華大學醫學院院長助理和上海的同濟大學的一名院長都因為偽造履歷、誇
大成果而在今年早些時候被開除。」(http://www.xys.org/xys/netters/Fang-Zhouzi/interview/science2.txt)。
和四個月前的《自然·醫學》文章的翻譯十分「技巧」一樣,這篇《科學》文章的翻譯也頗具「匠心」。
比如,在英文原文中,郭正誼的身份是「a co-organizer of one foundation」(一個基金會的共同組織者),
但是賈文的中文譯文卻非常小心地稱郭為「一個資金的共同組織者」。這個「基金變資金」的翻譯充分說
明,第一,賈鶴鵬在當時心裡非常清楚,郭正誼等人「組織」這個「foundation」,在中國是非法的——行
為非法、機構非法;第二,賈鶴鵬在當時對方舟子搞「基金變資金」的把戲十分了解。可是,賈總編卻利
用中英文的不對稱,在英文中拒不透露郭正誼在中國為方舟子集資是非法行為這個事實;而在翻譯成中文
時,他又刻意掩蓋自己誤導洋人這個事實,把「foundation」回譯成了「資金」。
其實,即使我們不去理會賈總編利用「中英文不對稱」來美化方舟子的行為,僅從這四段話中,我們也還
是可以輕易地找出其他失實之處。比如,方舟子的打假生涯,始於2000 年夏天的「基因皇后」事件。可是,
賈鶴鵬卻把2001 年才爆發的「核酸營養品」事件定為方舟子打假之始。這是為什麼呢?主要原因就是,他
要援引《科學》2001 年8 月10 日熊蕾的文章,以此說明方舟子曾經得到《科學》的「認證」。
再比如,賈鶴鵬把同濟大學生命科學學院院長楊傑被免職,也歸功於方舟子的「揭露導致官方進行調查」。
事實是,方舟子「揭露」楊傑是在2004 年9 月(見方舟子:《神秘的同濟大學生命科學與技術學院新院
長》;《對「神秘的同濟大學生命科學與技術學院新院長」的說明》),而楊傑被免職是在2006 年3 月。並
且,導致楊傑被同濟免職的事因,都發生在2005 年以後。(見2006 年6 月21 日《文匯報》的文章,《工
作期間學術造假 同濟終止聘任楊傑》;同日《第一財經日報》文章,《同濟大學公布生命科學院院長楊傑
造假細節》)。因此,楊傑的倒台和方舟子的 「揭露」不要說沒有直接關係,實際上連間接關係都談不上。
這一點,連方舟子的鐵桿幫凶JFF 都坦然承認。2006 年6 月21 日,J 師傅在虹橋科教論壇發帖子說:
「這個消息說明﹐楊傑栽了很可能是因為內鬥。如果在申報教授﹐博士點﹐基金﹐科技獎﹐長江學
者這些內部材料里 打假﹐嘿嘿﹐洪洞縣裡有幾個PG 乾淨的﹖以前有句反腐敗的話 咋說的﹖隔一個
打一個肯定有漏網的﹐全打了肯定有冤屈的。 如果中土以後能把申報教授﹐博士點﹐基金﹐科技獎
﹐長江學者這些內部材料公示﹐那才是動真格了。內部材料里的學術腐敗才是重災區。」(http://www.rainbowplan.org/bbs/t ... select=&forum=1)。
只不過是,方舟子在得知楊傑被罷官的消息之後,大肆炒作此事,為自己攬功(詳見新語絲的「楊傑事件」
專欄,http://www.xys.org/dajia/yangjie.html),就像在「漢芯」案被定案之後,他對《自然》雜誌謊稱自己「首先公布了據信把外國晶元改
換標籤的陳進公司的名稱」一樣。而賈鶴鵬對楊傑案的內情是清楚的,因為在四個月前的那篇《自然·醫
學》文章中,他曾說,「在六月末,上海的同濟大學解聘了生命科學學院前院長楊傑,原因據稱也是竊取
其同事的數據。」所以,當時賈總編在列舉方舟子的「豐功偉績」之時,只提到劉輝,而沒有提到楊傑:
《方舟子惡鬥肖傳國始末》 第八章 作倀
364
「Fang now runs a website called New Threads (www.xys.org) that lists allegations of fraud and identified
five of the six cases, including that of Hui Liu.」(方舟子現在主持一個名為新語絲的網站,其中羅列
學術不端事件,並且鑒定了最近發生的6 起案例中的5 起,包括劉輝案。)(http://www.xys.org/xys/netters/Fang-Zhouzi/interview/nature4.txt)。
可是,僅僅四個月不到的時間,賈鶴鵬就把這件「功勞」慷慨大方地轉記到了方舟子的名下。
實際上,這篇文章發表的時機——恰在武漢中級法院對方舟子的上訴做出終審判決的前夜——,更為詭譎。
且看在這篇文章發表之前的時間表:
2006 年7 月20 日,武漢市江漢區法院就肖傳國訴方舟子、協和醫大出版社案做出一審判決,罰方
舟子三萬元人民幣,責令他公開道歉。
2006 年8 月11 日,方舟子向武漢市中級法院提出上訴。
2006 年11 月20 日,武漢市中級人民法院開庭審理方舟子的上訴。
2006 年12 月1 日,《科學》報道方舟子
難怪這篇文章的出現,會在新語絲讀書論壇上激起一連串的喝彩之聲(見方舟子轉貼之下的跟帖,http://www.xys.org/forum/db/1/192/225.html):
「好文,發表的正是時候」
「Excellent!」
「這個時候,Science 發了這篇文章,一定對國內有很大的壓力」
「怎麼其它媒體就沒賈鶴鵬和郝炘這麼牛的人??」
可惜的是,武漢中級法院真的就頂住了這股來自Science 的「壓力」,在2007 年2 月27 日做出了維持原判
的終審判決。而方舟子則跑到中國最高法院呼天搶地,威脅說:「若不及時糾正該錯誤判決,勢必將造成
更加惡劣的不良影響,敗壞中國司法的國際聲譽。」(方舟子:《民事再審申請書·肖傳國訴方舟子、協
和出版社案:致最高法院》,http://www.xys.org/xys/ebooks/ot ... xiaochuanguo417.txt)。方舟子所說的「國際聲譽」,就是指這篇《科學》文章。這才叫拿
著雞毛當令箭,「可笑至極」。
【注1:關於《科學》這篇文章在其他方面對事實的歪曲,請參看陳寬的文章:《方舟子「八卦宇宙論」
誹謗案究竟敗在哪裡?——評美國《科學》雜誌的虛假報道》,2006 年12 月4 日新浪博客《陳寬的博
客》,http://**/s/blog_537dd0c701000771.html。】
【注2:2010 年8 月29 日,方舟子在北京街頭「被襲」。《科學》網站當天就發表了郝炘的撰寫的消息,
「Assailants Attack China's Science Watchdog」(新語絲上的翻譯是:《歹徒襲擊了中國科學界的監察
者》)。方舟子在他的新浪微博上感嘆道:「被歹徒襲擊事件讓我第三次被美國《科學》報道,我應該高
興還是悲哀?」。為什麼這是「第三次被美國《科學》報道」呢?原來他沒有計算2006 年4 月的那條150
字簡訊。】
3、《科學》文章案中案
《方舟子惡鬥肖傳國始末》 第八章 作倀
365
也許有人會問:《科學》文章由賈鶴鵬和郝炘兩個人署名,亦明兄為什麼只說賈鶴鵬,而不提郝炘?答曰:
這是因為,在這篇《科學》文章公案之中,還有另一樁公案。
2006 年12 月16 日,肖傳國在散仙谷發了一個帖子,題目是《美國科學雜誌2001 年調查方舟子抄襲內幕曝
光》,其內容實際上是在賈鶴鵬、郝炘這篇《科學》文章發表前後,肖傳國與《科學》雜誌記者的往來信
函。儘管肖傳國在公布這些信函之時,把這位採訪人的名字隱去,但根據信中的內容,這個人就是賈鶴鵬
無疑。且看他寫給肖傳國的第一封信中的自我介紹:
「我是美國《科學》雜誌特約記者XX,同時也是從《自然》雜誌發展而來的英國公益性在線科技
雜誌科學與發展網路(Scidev.Net)(http://www.scidev.net/)中國協調員,後者主要致力於發展中國
家的科學傳播。我也為Nature Medicine, Nature Biotechnology 等《自然》系列期刊寫稿。
「得悉昨天方舟子損害您名譽的案子的上訴案開庭。同時,支持方舟子的一些人士正在發起籌備一
個基金支持他應訴,所以,有一些問題要請教您,希望得到您的答覆。如果可能的話,麻煩您提供
一下您律師的聯繫方式。非常感謝您的幫助。」(轉引自2006 年12 月15 日新語絲讀書論壇,
http://www.xys.org/forum/db/1/199/49.html)。
在這個帖子中,肖傳國說,賈鶴鵬在11 月29 日從英國給他打電話採訪。而賈鶴鵬也說,為了那篇文章,
他本人還曾採訪了郭正誼、何祚庥、西安翻譯學院,僅給西翻打電話就花了十多英鎊。
所以說,這篇《科學》文章,完全是出自賈鶴鵬之手。
從另一方面來看,在此之前,郝炘曾在《科學》上發表了多篇文章,包括前面提到的五篇,其中很多是關
於中國學術不端行為的報道,如「漢芯」案、丘小慶案、120 人公開信事件,等等,但她都沒有提到方舟
子和新語絲。其實,郝炘很可能曾經採訪過方舟子。2006 年5 月23 日,新語絲新到資料的最後一條資料是
郝炘的「記者請求新語絲網友幫助」:
「我叫郝炘,是一位自由撰稿人,正在給美國《科學》周刊寫一篇有關中國學術腐敗的報道,希望
能採訪幾位網友。但因新語絲多數網友匿名,無法聯繫,只好也用帖子的方式。
「我的電子信箱是 haoxin@earthlink.net (信箱有spam 保護,信發進來後會臨時被擋住,我會及時
查,放信進來。在此事先向網友道歉)。請願意speak on record 的網友及時與我聯繫。」(http://www.xys.org/xys/ebooks/others/science/dajia7/haoxin.txt)。
可是,郝炘後來的文章,除了與賈鶴鵬合作的這篇之外,還是沒有提到新語絲和方舟子。很可能是這個緣
故,方舟子對郝炘極為仇視。2006 年3 月19 日,有人問,中國《科學時報》上的郝炘和美國《科學》上的
郝炘是不是同一個人。方舟子答道:「是,曾經在科學時報上為丘小慶辯護被批過」。(http://www.xys.org/forum/db/1/41/23.html)。7 月28 日,
《科學》雜誌發表美國洛克菲勒大學鄧海騰的來信,對郝炘三個月前在《科學》上發表的「University
Clears Chinese Biophysicist of Misconduct」(《(四川)大學澄清中國生物物理學家所受的學術不端指控》)
一文表示異議。(Deng H. Questions about mass spectrometry data. Science. 2006 Jul 28;313:440)。Yush 好像
找到了為主子報仇的機會,連續發帖子,總結郝炘的罪狀。可是,Yush 發現,郝炘還曾在《科學》上發表
過《中國豪賭大科學》一文,報道了饒毅、施一公等人對賀福初主持的蛋白質計劃的批評。(見:Xin H,
Yidong G. Research funding. China bets big on big science. Science. 2006 Mar 17;311:1548-1549)。按照Yush
的理解,該文「還是有相當深度、廣度的」,意即,郝炘好像並不是專門和「學術腐敗分子」站到一起,
她曾經是「自己人」。如何解釋這種矛盾現象呢?方舟子發帖子回答說:
「郝炘是郝柏林的女兒。郝柏林曾被新語絲批過。」(http://www.xys.org/forum/db/1/121/95.html)。
《方舟子惡鬥肖傳國始末》 第八章 作倀
366
Yush 於是答道:
「這就好理解了[。]在對四川大學調查結果一片質疑聲中,郝炘發表明顯傾向於川大和丘小慶的文
章,並把採訪Deng 的重要內容忽略掉,看來是事出有因。」(http://www.xys.org/forum/db/1/121/100.html)。
第二天,方舟子把Yush 的三個帖子整理到一起,以《美國〈科學〉新聞撰稿人郝炘與丘小慶的問題》為題,
放入新語絲新到資料。(http://www.xys.org/xys/ebooks/ot ... /qiuxiaoqing125.txt)。這等於宣布,郝炘是方舟子的敵人。
所以說,「Science 關於『三案』的報道」百般美化方舟子,主要是賈鶴鵬的行為。郝炘在那篇文章中的作
用,至多不過是輔助性質的——很可能是把賈鶴鵬介紹給《科學》,讓他當上了所謂的「特約記者」、成
為「為Science 撰寫科學新聞報道的精英」。
那麼,賈鶴鵬在2006 年美化方舟子,和《科學新聞》在2009 年醜化肖傳國,有沒有關係呢?答案是肯定
的。
原來,肖傳國在接受賈鶴鵬的採訪之前,曾給他出了這樣一個難題:
「我一般不接受採訪.我對你在Scidev.Net 上關於我的報道也有看法.鑒於我和〈科學〉雜誌和
Scidev.Net 有過來往,我已回答了你的所有問題,但是在寄給你之前,我想請你先回答一個小問題,藉以
了解你作為〈科學〉雜誌特約記者的公平公正程度: 方舟子的文章(2001 年10 月4 號南方周末)是否
抄襲SCIENCE 雜誌2001 年9 月Greene 的論文? (SCIENCE:2001 年9 月293 卷,2105-2108 頁) 」
(http://www.xys.org/forum/db/1/199/49.html)。
而賈鶴鵬顯然沒有對這個問題給出直截了當的答覆。那麼,肖傳國為什麼又同意賈鶴鵬的採訪了呢?據他
說:
「大約是11 月29 號下午,科學記者從英國打來電話採訪,我不好意思拒絕,除基本按下面4 個問
題回答外,還詳細提供了有關證據,包括NYU 院長證明,等等,以及方市民為什麼要誣陷我—報
復。」
可是,在《科學》的文章中,賈總編對於肖、方的這一過節刻意掩飾,隻字不提,反倒這樣說:
「肖傳國告訴《科學》,這些指控沒有根據,方舟子『有意混淆』肖傳國獲得的泌尿學獎。肖傳國
稱他在2002 年以前支持方舟子,之後他認定方舟子開始用沒有多少依據的指控『誤導公眾』。」
這實際上就是把方舟子對肖傳國的指控報道了出去,但卻把肖傳國對方舟子的指控壓了下來。這還不能說
明賈特約的屁股坐在誰家的炕頭上嗎?因此,肖傳國對於這篇《科學》文章的憤恨,恰如新語絲對它的興
高采烈,是可想而知的。12 月2 日,肖傳國給賈特約記者寫了一封措辭嚴厲的信:
「我看了你們寫的發表在12 月1 號的關於有關我的報道.非常遺憾.這是一篇帶有明顯偏見的報道.
「我相信你在對我進行了長時間的電話採訪后,有兩點應該非常清楚:1;方舟子對我的主要不實指控是
什麼,這也是你的書面採訪問題可以明顯證明的(附后),.例如方舟子對我的主要指控之一是在中國美
國均任全職卻同時參選科學院院士,我向你提供了有關證據包括紐約大學醫學院兼職教授任職證明,
並同時請你的美國同事直接核實NYU 網站的規定,顯然,你和你的科學雜誌同事已經完全明白方舟子
《方舟子惡鬥肖傳國始末》 第八章 作倀
367
這一主要指控完全是誣陷,但你們卻在報道中完全略去了你們原本最感興趣的主要指控.同時,我已對
你澄清所謂『自稱,自吹自擂,國際公認』等等完全與我無關,完全是方舟子先蓄意捏造再進行攻擊,這
些法院均已查明,我也向你說明:所謂肖氏反射弧只是媒體和外科學教科書編輯的美譽,我從沒在任何
情況下用過肖氏反射弧這個名詞,更談不上自稱發明了[『]國際公認的肖氏反射弧』,等等.但你在文
中竟然仍然把方舟子造的謠強加於我,令人憤慨.
「2,方對我的所謂打假其實是報復我在2001 年向科學雜誌主編反映其抄襲科學雜誌Greene 的論文,
這件事你們科學雜誌主編和編輯Jeff 都非常清楚,我信守承諾至今未對第3 方透露,但當科學雜誌發
表你這片文章時,當你們只要掃一眼方舟子在新語絲對我的完全與學術無關的全方位攻擊時,任何智
力正常的人都不難判斷其Motive.你們對方市民這麼一個明顯道德敗壞的人為什麼沒有起碼的正義
感?
「其實,當年,你們科學雜誌開始調查方舟子抄襲案時,居然採用將方舟子抄襲而成發表在南方周末的
中文文章翻譯成英文,再與原作者的英文進行比較,最後得出『方沒有原文照抄Greene 的英文(nor
directly copied the language in the Science paper),』的荒唐結論,已是荒唐透頂,(按你們的作法和邏輯,北
大王銘銘何錯之有?!!!你們如果把王的著作翻成英文,那英文絕對與其國外導師那本書的英文不一
樣!!!)我對你們本不抱希望,這次本不願接受你的採訪,所以設立了一個先決條件:請你談談你對方舟子
抄襲科學文章的個人看法.後來鑒於你從英國來電,不好意思拒絕.現在看來實在是浪費時間.好在我已
將此抄襲問題提交法院,是非對錯自有公論,自在人心.如果你們繼續自毀〈科學〉精神,我為科學雜誌
惋惜.」(http://www.xys.org/forum/db/1/199/49.html)。 |
|