[每周一書] 唐詩三百首

《喜見外弟盧綸見宿》
作者：司空曙
靜夜四無鄰，荒居舊業貧。
雨中黃葉樹，燈下白頭人。
以我獨沉久，愧君相見頻。
平生自有分，況是霍家親。


【註解】：
１、沉：沉淪。
２、分：情誼。
３、霍家親：晉羊祜為蔡邕外孫，這裡只是說明兩家是表親。

【韻譯】：
寧靜的夜晚四周沒有近鄰，
我荒居舊屋家道早就赤貧。
枯黃的老樹在風雨中落葉，
昏暗的燈光映照白髮老人。
因為我長期以來孤寂沉淪，
你頻來探望令我自愧難忍。
平生情誼可見是自有緣分，
更何況本身就是姑表親門。

【評析】：
??詩意在寫自己貧居，遇外弟留宿而自道近況的。盧綸的《晚次鄂州》（卷六）
中，也有「舊業已隨征戰盡」句，與此詩中的「荒居舊業貧」句，正好印證，說明表
兄弟兩人，此時處境都很艱難，環境使其更能互相體恤。
??詩的前半首寫靜夜荒村，陋室貧居，雨中黃葉樹，燈下白髮人，構成一個活生生
的畫面，表達了自我的辛酸和悲哀。後半首寫表弟盧綸來訪，在悲涼中見到親友，自
然喜出望外。這一悲一喜，互相映襯，深刻地表現了主題。

《賊平後送人北歸》
作者：司空曙
世亂同南去，時清獨北還。
他鄉生白髮，舊國見青山。
曉月過殘壘，繁星宿故關。
寒禽與衰草，處處伴愁顏。


【註解】：
１、時清：指時局已安定。
２、舊國句：意謂你到故鄉，所見者也惟有青山如故。舊國，指故鄉。

【韻譯】：
安史作亂你我一同流落江南；
時局安定之後你卻獨自北返。
八年光陰漂泊他鄉已生白髮；
你回故鄉所見依舊當年青山。
你踏曉月早行所過儘是殘壘；
繁星密布之夜該是宿於故關？
一路上只有寒禽和萋萋衰草；
處處跟著你的愁顏相依相伴！

【評析】：
??詩意在寫送故人返鄉，傷自己不能與之同返。詩扣緊亂離主題，由亂起南來，到
亂平北還，到所見劫后荒涼，環環相扣。但詩在結構上看，從第三句至第六句，四句
結構相同，卻是一大敗筆，不足為鑒。

《蜀先主廟》
作者：劉禹錫
天地英雄氣，千秋尚凜然。
勢分三足鼎，業復五銖錢。
得相能開國，生兒不象賢。
凄涼蜀故妓，來舞魏宮前。


【註解】：
１、業複句：王莽代漢時，曾廢五銖錢，至光武帝時，又從馬援奏重鑄，天下稱便。
??這裡以光武帝恢復五銖錢，比喻劉備想復興漢室。
２、凄涼兩句：蜀漢降魏后，劉禪遷至洛陽，被封為安樂縣公。魏太尉司馬與之宴，
??並使蜀國女樂歌舞於劉禪前，旁人皆為他感傷，他卻喜笑自若。伎：同「妓」，
??女樂。實際也是俘虜。

【韻譯】：
劉備的英雄氣概真可謂頂天立地；
經歷千秋萬代威風凜凜至今依然。
戰亂局勢中與魏吳鼎足三分天下；
雄心勃勃立誓復興漢室統一鑄錢。
得到賢明丞相孔明開國有人輔佐；
生了個兒子阿斗卻不是一個聖賢。
多麼可悲原先蜀漢宮廷的歌妓們；
如今卻歡歌曼舞盡在魏王的殿前。

【評析】：
??這首詩是賃弔古人的，也可以看成史論詩。主要在於稱頌劉備，而貶譏劉禪詩的
首聯寫劉備在世是叱吒風雲的英雄，千秋後的廟堂仍然威勢逼人。頷聯寫劉備的業
績，兩句用典對得工整，自然渾成。頸聯為劉備功業不成，嗣子不肖而嘆惜。尾聯感
嘆後主劉禪之不才。全詩前半寫功德，後半寫衰敗，以形象垂戒當世。
??詩的用事對仗都很警辟工整。

《沒蕃故人》
作者：張藉
前年戌月支，城下沒全師。
蕃漢斷消息，死生長別離。
無人收廢帳，歸馬識殘旗。
欲祭疑君在，天涯哭此時。


【註解】：
１、月支：指吐蕃。
２、沒：死。
３、蕃：吐蕃，古時西部少數民族建立的一個國家。

【韻譯】：
前年你去月支防守邊疆，
據說在城下覆滅了全師。
蕃漢之間消息全然斷絕，
我與你永作生死的別離。
無人去收拾遣棄的營帳，
只有歸馬認得殘破戰旗。
想祭奠卻疑心你還活著，
海角天涯此時怎不哭啼？！

【評析】：
??詩是悼念為征戰覆沒於異域的故人，然而是存是歿，將信將疑。詩前半首從戌守
寫到全軍覆沒，消息全無，死生不明。後半首是想象戰場衰敗和希望友人能不死生
還。語真情苦，流露出非戰思想。

《草》
作者：白居易
離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風吹又生。
遠芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。


【註解】：
１、離離：歷歷，分明的樣子。
２、遠芳：伸展到遠處的草。
３、萋萋：茂盛的樣子。

【韻譯】：
古原上的野草亂生亂長，
每年春來茂盛秋來枯黃。
任憑野火焚燒不盡不滅，
春風一吹依舊蓬勃生長。
遠處芳草掩沒古老驛道，
延至荒城一片翠綠清朗。
春綠草長又送遊子遠去，
萋萋亂草可比滿腹離傷。

【評析】：
??這是詠物詩，也可作為寓言詩看。有人認為是譏刺小人的。從全詩看，原上草雖
有所指，但喻意並無確定。「野火燒不盡，春風吹又生，」卻作為一種「韌勁」而有
口皆碑，成為傳之千古的絕唱。

《旅宿》
作者：杜牧
旅館無良伴，凝情自悄然。
寒燈思舊事，斷雁警愁眠。
遠夢歸侵曉，家書到隔年。
滄江好煙月，門系釣魚船。


【註解】：
１、悄然：這裡是憂鬱的意思。
２、斷雁：失群之雁。
３、遠夢句：意謂做夢做到侵曉時，才是歸家之夢，家遠夢亦遠，恨夢歸之時也甚短
??暫，與下句家書隔年方到，恨時間之久，相對而益增客愁。

【韻譯】：
住在旅館中並無好的旅伴；
憂鬱的心情恰似凝固一般。
對著寒燈回憶起故鄉往事；
就象失群的孤雁警醒愁眠。
家鄉太遠歸夢到破曉未成；
家書寄到旅館已時隔一年。
我真羨慕門外滄江的煙月；　
漁人船隻就系在自家門前。

【評析】：
??這是羈旅懷鄉之作。離家久遠，目睹旅館門外的漁船即加以艷羨。幽恨鄉愁、委
實凄絕。頸聯「遠夢歸侵曉，家書到隔年」意思曲折多層，實乃千錘百鍊的警句。

《秋日赴闕題潼關驛樓》
作者：許渾
紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。
殘雲歸太華，疏雨過中條。
樹色隨關迥，河聲入海遙。
帝鄉明日到，猶自夢漁樵。


【註解】：
１、長亭：常用作餞別處，后泛指路旁亭舍。
２、太華：華山。
３、中條：山名，在山西永濟縣。
４、迥：遠。
５、帝鄉：指都城。

【韻譯】：
秋天傍晚楓樹隨風颯颯作響；
夜宿潼關驛樓自有瓢酒飄香。
幾朵殘雲聚集在高聳的華山；
稀疏的秋雨灑落到中條山上。
遙看樹色隨著潼關山勢延伸；
黃河奔流入海濤聲迴旋激蕩。
明天就可到達繁華京城長安；
我仍自在逍遙做著漁樵夢想！

【評析】：
??這是一首由潼關到都城，夜宿驛站而題壁的詩。詩中雖無「宿」字，然而字句中
卻明顯表露夜宿驛樓，秋晚雨過，四望風物而觸景生情。頷聯寫潼關山川氣勢，瀉宏
蒼茫。頸聯寫所見所聞，由近及遠，無際無垠。兩聯對仗工整自然。末聯點出赴京並
非所願之意，含蓄委婉。

《早秋》
作者：許渾
遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。
殘螢棲玉露，早雁拂金河。
高樹曉還密，遠山晴更多。
淮南一葉下，自覺洞庭波。


【註解】：
１、泛：彈，猶流蕩。
２、還密：尚未凋零。
３、淮南兩句：用《淮南子·說山訓》「見一葉落而知歲暮」和《楚辭·九歌·湘夫
??人》「洞庭波兮木葉下」意。

【韻譯】：
漫漫長夜中泛流著琴瑟的清音；
青蘿輕拂好象有西風颼颼而生。
白露凝珠的野草棲留幾隻殘螢；
秋之晨雁群掠過銀河向南飛騰。
高大的樹木拂曉看來尚未凋零，
陽光下遙望遠山層次格外分明。
淮南子有一葉落而知歲暮之句；
我悟到洞庭波兮木葉下的詩情。

【評析】：
??這是詠早秋景物的詠物詩。題目是「早秋」，因而處處落在「早」字。「殘
螢」、「早雁」、「曉還密」、「一葉下」、「洞庭波」都扣緊「早」字。俯察、仰
視、近看、遠望，從高低遠近來描繪早秋景物，真是神清氣足，悠然不盡。

《蟬》
作者：李商隱
本以高難飽，徒勞恨費聲。
五更疏欲斷，一樹碧無情。
薄宦梗猶泛，故園蕪已平。
煩君最相警，我亦舉家清。


【註解】：
１、本以兩句：古人誤以為蟬是餐風飲露的。這裡是說，既欲棲高處，自難以飽腹，
??雖帶恨聲，實也徒然。
２、一樹句：意謂蟬雖哀鳴，樹卻自呈蒼潤，像是無情相待。實是隱喻受人冷落。
３、薄宦：官卑職微。
４、梗猶泛：這裡是自傷淪落意。
５、蕪已平：荒蕪到了沒脛地步。

【韻譯】：
你棲身高枝之上才難以飽腹；
你雖含恨哀鳴徒然白費神勁。
五更以後疏落之聲幾近斷絕。
大樹依然蒼翠卻無絲毫同情，
我官職卑下象桃梗漂流不定，
家園早已荒蕪雜草埋沒腳脛。
煩勞你的鳴叫我得藉以自警，
我也舉家操守象你高潔不佞。

【評析】：
??這首詩借詠蟬以喻自身的高潔。前半首聞蟬而興，重在詠蟬；它餐風飲露，居高
清雅，然而聲嘶力竭地鳴叫，卻難求一飽。後半首直抒己意，他鄉薄宦，梗枝漂流，
故園荒蕪，胡不歸去？因而聞蟬以自警，同病相憐。全詩層層深入闡發主題：「高難
飽」，鳴「徒勞」，聲「欲斷」，樹「無情」，怨之深，恨之重，一目了然。實屬
「詠物」佳絕。

《風雨》
作者：李商隱
凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年。
黃葉仍風雨，青樓自管弦。
新知遭薄俗，舊好隔良緣。
心斷新豐酒，銷愁又幾千。


【註解】：
１、寶劍篇：唐將郭震（元振），少有大志。武則天曾召見，索其文章，震乃上《寶
??劍篇》。
２、羈泊句：意謂終年漂泊。
３、心斷句：馬周西遊長安時，宿新豐旅店，店主人很冷淡，馬周便要酒一斗八升，
??悠然獨酌。後來唐太宗召與語，授監察御史。這裡意思是說，不可能會象馬周那
??樣得到知遇了。心斷：猶絕望。新豐：故址在今陝西臨潼縣東。

【韻譯】：
我讀了寶劍篇后心裡凄楚悲涼；
羈旅中不得志想必漂泊到終年。
我象風雨中的黃葉依然在飄落；
別人成日在青樓作樂歌舞管弦。
縱有新交遇到薄俗也難得持久；
舊交老友因為久疏而斷了良緣。
我不企望喝新豐酒能有新際遇；
為消愁姑且沽飲不惜耗費幾千。

【評析】：
??這是作者自傷淪落漂泊無所建樹的詩，是一曲慷慨不平的悲歌。
??詩起句寫理想與際遇的矛盾，雖懷有郭震般的抱負，卻沒有他那樣的際遇。頷聯
抒寫羈旅漂泊的人生感受。頸聯寫在現實生活中孤立無援的悲涼。末聯寫想借酒澆
愁，但卻不能象唐初的馬周，落拓時在新豐酒店受到冷遇，然而後來他卻得到皇帝的
賞識，拔居高位。
??詩以「風雨」為題，「凄涼」開首，是表露羈泊異鄉，因目接凄風苦雨而引起的
身世之感。

《落花》
作者：李商隱
高閣客竟去，小園花亂飛。
參差連曲陌，迢遞送斜暉。
腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。
芳心向春盡，所得是沾衣。


【註解】：
１、參差：指花影的迷離，承上句亂飛意。
２、芳心：指花，也指自己看花的心意。
３、沾衣：指流淚。

【韻譯】：
高閣上的遊客們已經競相離去；
小園的春花隨風凋零紛紛亂飛。
花影參差迷離接連著彎彎小徑；
遠望落花回舞映著斜陽的餘暉。
我的肝腸欲斷不忍把落紅掃去；
望眼欲穿盼來春天卻匆匆回歸。
愛花惜花自然要怨春去得太早；
春盡花謝所得的只是落淚沾衣。

【評析】：
??這是一首專詠落花的詩。首聯寫落花與人的心情，含蓄蘊籍耐人尋味。頷聯從不
同角度描寫落花「亂飛」的具體情狀。頸聯直接抒發情感，巴望花不再落而不能。末
聯寫花為裝點春天而開，卻落得飄零沾衣的結局。表達了素懷壯志，不見用於世的凄
婉和感慨。全詩洋溢著傷春惜花之感，情思如痴，委婉動人。

《涼思》
作者：李商隱
客去波平檻，蟬休露滿枝。
永懷當此節，倚立自移時。
北斗兼春遠，南陵寓使遲。
天涯占夢數，疑誤有新知。


【註解】：
１、永懷：長思。
２、倚立句：意謂今日重立檻前，時節已由春而秋。
３、北斗：指客所在之地。
４、南陵：今安徽東南。
５、占夢：卜問夢境。

【韻譯】：
當初你離去時春潮漫平欄桿；
如今秋蟬不鳴露水掛滿樹枝。
我永遠懷念當時那美好時節；
今日重倚檻前不覺時光流逝。
你北方的住處象春天般遙遠；
我在南陵嫌送信人來得太遲。
遠隔天涯我屢次占卜著美夢；
疑心你有新交而把老友忘記。

【評析】：
??這是一首因時光流逝，對涼秋而懷舊的詩。流露作者盼望友人來信，卻大失所望
之心情，最終竟懷疑對方已有新交，唯恐為人所棄。
??詩採用直抒胸臆的方式，語言風格爽朗清淡，不雕飾，不造作。細細吟來，一種
悲思綿綿的悲涼情味隨之而生。或以為此詩是寫女子懷念情人，並疑心他有了新歡，
而把自己拋棄。此乃解人自解，不足為訓。

《北青蘿》
作者：李商隱
殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。
落葉人何在，寒雲路幾層。
獨敲初夜磬，閑倚一枝藤。
世界微塵里，吾寧愛與憎。


【註解】：
１、崦：指日沒的地方。
２、寧：為什麼。

【韻譯】：
西邊殘陽已經落入崦嵫山嶺；
我到山中茅屋尋訪一位高僧。
只見風吹落葉不知人在何處；
冒著寒雲尋找翻過山路幾層？
黃昏才見到他獨自敲打鐘磬；
看他多麼自得手上柱著枯藤。
我想世界萬物俱在微塵之中，
既然一切皆空我又何言愛憎？

【評析】：
??詩是寫訪僧忽悟禪理之意。首聯點出造訪的時間；頷聯寫尋訪孤僧的過程；頸聯
寫黃昏時才尋到；末聯是抒發感慨。訪的是孤僧，因而以「獨敲」、「一枝」、「人
何在」等點出「孤」字來。最後兩句，以「微塵」照應「僧」字，處處緊扣題意，表
現了詩人在苦悶彷徨之時，不滿現實，而嚮往佛家的消極情緒。

《送人東遊》
作者：溫庭筠
荒戌落黃葉，浩然離故關。
高風漢陽渡，初日郢門山。
江上幾人在，天涯孤棹還。
何當重相見，樽酒慰離顏。


【註解】：
１、荒戌：荒廢的防地營壘。
２、浩然句：指遠遊之志甚堅。
３、郢門山：即荊門山。
４、樽酒：猶杯灑。

【韻譯】：
在荒涼的古壘，在落葉的時分；
你懷浩氣東去，離別久居鄉關。
高風正好掛帆，直達古渡漢陽；
待到日出之時，便到了郢門山。
你在漢陽那邊，還有幾個友人？
孤舟漂泊天涯，盼你早日歸還！
不知要到何時，你我才能重見；
還是多飲幾杯，暫慰別離愁顏。

【評析】：
??這是一首送別詩。起調太高，地傍荒涼古壘，時值蕭瑟金秋。此時此地送友遠
行，別緒離愁，將何以堪？！二句話思陡然轉迭，寫友人遠行心懷浩氣而有遠志，氣
象格調，可謂不凡。頷聯兩句互文，意即：「初日高風漢陽渡，高風初日郢山門。」
漢陽、郢門相去千里，豈可同時盡取眼中？只是統指荊山楚水，展示遼闊雄奇境界而
已。頸聯對友人遠去前程深表關懷，並寄託對他的懷念。末聯當此送別之際，開懷暢
飲，設想他日重逢，更見惜別之情。但結句無甚深意。雖文飾脫去溫李（商隱）之纖
麗?艷作風，起調亦高，但情弱味淡。由此可見晚唐詩不及盛唐詩之一斑。

《灞上秋居》
作者：馬戴
灞原風雨定，晚見雁行頻。
落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。
空園白露滴，孤壁野僧鄰。
寄卧郊扉久，何年致此身。


【註解】：
１、郊扉：猶郊居。
２、致此身：意即以此身為國君儘力。

【韻譯】：
灞原上的秋風細雨初定，
傍晚看見雁群南去不停。
面對他鄉樹木落葉紛紛，
寒夜的孤燈獨照我一人。
空園裡白露頻頻地下滴，
單門獨戶只與野僧為鄰。
寄卧荒涼郊居為時已久，
何時才能為國致力獻身？

【評析】：
??詩寫客居霸上而感秋來寂寞，情景蕭瑟。首聯寫灞原上空蕭森的秋氣，秋風秋雨
已定，雁群頻飛。頷聯寫在他鄉異土見落葉和寒夜獨處的悲凄。頸聯寫秋夜寂靜，卧
聽滴露，孤單無依，與僧為鄰，更進一步寫出孤獨的心境。末聯抒發詩人的感慨，表
達懷才不遇，進身渺茫的悲憤。寫景樸實無華，寫情真切感人。

《楚江懷古》
作者：馬戴
露氣寒光集，微陽下楚丘。
猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。
廣澤生明月，蒼山夾亂流。
雲中君不見，竟夕自悲秋。


【註解】：
１、木蘭舟：此因楚江而用《楚辭》中的木蘭舟。木蘭：小喬木。
２、雲中君：本《楚辭·九歌》篇名，為祭祀雲神之作，此也因楚江而想到《九
??歌》。

【韻譯】：
霧露團團凝聚寒氣侵人，
夕陽已落下楚地的山丘。
猿在洞庭湖畔樹上啼叫，
人乘木蘭舟在湖中泛遊。
明月從廣漠的湖上升起，
兩岸青山夾著滔滔亂流。
雲中仙君怎麼都不見了？
我竟通宵達旦獨自悲秋。

【評析】：
??唐宣宗大中初年，詩人由山西太原幕府掌書記。被貶為龍陽尉，自江北來江南，
行於洞庭湖畔，觸景生情，追慕先賢，感傷身世，而寫下了《楚江懷古》五津三章，
這是第一首。
??第一首雖題「懷古」，卻泛詠洞庭景緻。詩人履楚江而臨晚秋，時值晚唐，不免
「發思古之幽情」，感傷自身不遇。首聯先點明薄暮時分；頷聯上句承接「暮」字，
下句才點出人來，頸聯就山水兩方面寫夜景，「夾」字猶見凝練；尾聯才寫出「懷
古」的主旨，為後兩首開題，而以悲愁作結。
??全詩風格清麗婉約，感情細膩低徊。李元洛評曰：「在藝術上清超而不質實，深
微而不粗放，詞華淡遠而不艷抹濃妝，含蓄蘊籍而不直露奔迸。」

《書邊事》
作者：張喬
調角斷清秋，徵人倚戌樓。
春風對青冢，白日落梁州。
大漠無兵阻，窮邊有客游。
蕃情似此水，長願向南流。


【註解】：
１、調角：猶吹角。
２、梁州：當時指涼州，在今甘肅境內。

【韻譯】：
號角划斷寧靜清秋，
徵人獨自憑倚城樓。
昭君青冢春風吹拂，
夕陽西沉邊城梁州。
廣袤荒漠無兵阻擾，
邊疆重地有人旅遊。
蕃民之情長如此水，
千秋萬代永向南流。

【評析】：
??此詩是寫作者遊歷邊塞的所見所聞。首聯寫邊塞軍旅生活和安寧，徵人安閑無
事；頷聯虛寫昭君墓秋來依然春風吹拂，梁州邊城一派日麗平和，再次伸述民族團
結，邊防安定；頸聯極言廣漠邊塞無蕃兵阻擾，遊客到這裡觀光，反覆渲染和平景
象。尾聯抒寫作者「蕃情似此水，」「長向南流」，民族團結的心愿。全詩意境高闊
而深遠，氣韻直貫而又抑揚頓挫，讀來迴腸盪氣，韻味無窮。

《除夜有懷》
作者：崔塗
迢遞三巴路，羈危萬里身。
亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。
漸與骨肉遠，轉於僮僕親。
那堪正漂泊，明日歲華新。


【註解】：
１、羈危：指漂泊於三巴的艱險之地。
２、歲華：年華。

【韻譯】：
巴郡巴東巴西，離家多麼遙遠；
漂泊在這艱險之地，真難容身。
山巒錯落，大雪下到更殘漏盡；
孤燭一支，徹夜伴我異鄉客人。
我與骨肉親眷，不覺漸離漸遠；
只有身邊僮僕，跟我越來越親。
漂泊生涯之苦，怎麼經受得了？
除夕一過，明日又是新年新春。

【評析】：
??這首詩寫除夕之夜旅居之感懷。首聯即對，起句點地，次句點人，氣象闊大。頷
聯寫除夕客居異地的孤獨，頸聯寫親眷遠離，僮僕成了至親。再烘托「獨」字。末聯
點出時逢除夕，更不堪漂泊。離愁鄉思，發泄無餘。

《孤雁》
作者：崔塗
幾行歸塞盡，念爾獨何之。
暮雨相呼失，寒塘欲下遲。
渚雲低暗度，關月冷相隨。
未必逢矰繳，孤飛自可疑。


【註解】：
１、之：往。
２、失：失群。
３、渚：水中的小洲。

【韻譯】：
幾陣齊飛的旅伴，全部回到了塞上，
只有你這孤雁，不知獨自飛向何方。
暮雨中，你悲凄地呼喚丟失的夥伴，
你想棲息，卻又遲疑畏懼不下寒塘。
渚上低暗，你孤獨地穿越過了雲層；
只有關山的冷月，伴隨你孤苦凄涼。
雖然你未必會遭暗算，把生命葬喪，
只是失群孤飛，畢竟叫人疑懼恐慌。

【評析】：
??這是一首詠孤雁的詩，作者藉此以喻自己孤棲憂慮的羈旅之情。一聯寫同伴歸
盡，唯爾獨去，寫「離群」切題。二聯寫孤雁神態，先寫失群原因，再寫失群后的倉
皇。三聯寫失群之苦楚。儘管振羽奮飛，仍然是隻影無依，凄涼寂寞。四聯寫疑慮受
箭喪生，表達詩人的良好願望和矛盾心情。今人徐培均以為此詩「字字珠璣，沒有一
處是閑筆；而且餘音裊裊，令人回味無窮，可稱五律詩中的上品。」

《春宮怨》
作者：杜荀鶴
早被嬋娟誤，欲歸臨鏡慵。
承恩不在貌，教妾若為容。
風暖鳥聲碎，日高花影重。
年年越溪女，相憶采芙蓉。


【註解】：
１、嬋娟：形態美好貌。
２、若為容：又教我怎樣飾容取寵呢。
３、越溪女：指西施浣紗時的女伴。

【韻譯】：
早年我被容貌美麗所誤，落入宮中；
我懶得對鏡梳妝打扮，是沒有受寵。
蒙恩受幸，其實不在於俏麗的顏面；
到底為取悅誰，叫我梳妝修飾儀容。
鳥兒啼聲繁碎，是為有和暖的春風；
太陽到了正午，花影才會顯得濃重。
我真想念，年年在越溪浣紗的女伴；
歡歌笑語，自由自在地採擷著芙蓉。

【評析】：
??這首詩是代宮女抒怨的代言詩，其實也含有自嘆無人賞識之意。首聯寫因貌美而
入宮，受盡孤寂，不願梳妝，頷聯寫取寵不在容貌，因而不必妝扮了。頸聯寫景，春
風駘蕩，風和日麗，鳥語花香，藉以烘托春心受殘，寂寞空虛的情感。末聯寫往日之
悲苦，更露其怨情。「風暖鳥聲碎，日高花影重」是歷來為人所推崇的名句。
??關於此詩作者，歷來有所爭議。歐陽修和吳聿以為周仆所為，而胡仔《苕溪漁隱
叢話》卻斷為杜荀鶴所作，且云：「故諺云：杜詩三百首，惟在一聯中，『風暖鳥聲
碎，日高花影重』是也。」孰是孰非，有待行家考證。