Fear? or not?懼怕神是智慧的開端

研究 發表於 2012-5-5 02:51
這裡的問題是翻譯的問題. 希臘語與中文沒有對等的詞, 而英文翻譯比較準確, 不是「恨」, 而是「love less ...

胡說八道，希臘語裡面沒有「愛」這個詞？ 聖經里到處都在用，偏偏到這句話耶穌就不會用了么？

為啥英文翻譯給翻成「love less」？這正是俺問的問題啊？憑啥英文給斷章取義成「love less」？自己把 μισεῖ 這個詞放到任何希臘-英文字典都可以查出來，你自己放到古狗翻譯也行，翻譯是hate，哪裡來的「love less」？

·八戒· 發表於 2012-5-5 03:16
胡說八道，希臘語裡面沒有「愛」這個詞？ 聖經里到處都在用，偏偏到這句話耶穌就不會用了么？

為啥 ...

我查的是原文字義, 英文里有一處做" love less" , 如果中文翻譯利用了這個詞的話。

另外，我查了英文譯本，他們都直接翻成hate。這是翻譯問題，不是原文問題。

中文譯詞
  英文譯詞

恨 20, 恨惡 13, 惡 3, 相恨, 厭惡, 可憎

(3411X=恨惡G3411X)

　 　 　hate 40

to detest*,espec. to persecute, to love less (3411X=misos=hatredG3411X)"

研究 發表於 2012-5-5 03:21
我查的是原文字義, 英文里有一處做" love less" , 如果中文翻譯利用了這個詞的話。

另外，我查了英文譯 ...

俺問的就是這個，憑什麼「翻譯」成 love less？中文憑什麼翻譯成愛勝過？！這是不是斷章取義？是好的斷章取義？

版主，要喜樂平和，不要動氣，那對身體不好，哈哈

BenAl 發表於 2012-5-5 03:39
版主，要喜樂平和，不要動氣，那對身體不好，哈哈

我沒有什麼氣可動。是你違犯了版規。你知道的。

研究 發表於 2012-5-5 03:43
我沒有什麼氣可動。是你違犯了版規。你知道的。

我不知道。什麼規矩？

·八戒· 發表於 2012-5-5 03:31
俺問的就是這個，憑什麼「翻譯」成 love less？中文憑什麼翻譯成愛勝過？！這是不是斷章取義？是好的斷章 ...

這既沒有斷章,也沒有取義. 經文都在那裡, 翻譯不同. 區別在於如何挑選這個詞. 在不確定用法的前提下, 比較謹慎的是兩者都寫, 免得誤導讀者. 英文版則很乾脆,都以成恨,中文版則有保留.

研究 發表於 2012-5-5 03:52
這既沒有斷章,也沒有取義. 經文都在那裡, 翻譯不同. 區別在於如何挑選這個詞. 在不確定用法的前提下, 比 ...

你們「翻譯」都是根據自己喜好翻譯的嗎？ 那個詞明明是「恨」，卻愣要翻譯成「愛」。如果談到翻譯，所有的詞都會有許多意思，是不是所有的詞都應該如此「註解」一番？讓聖經變成字典啊？ 為啥專門對這個詞那麼「感興趣」？而且專門把那個「異議」詞放在正文，把主詞反而變成「註解」？

即使按照英文「love less」，那翻譯成中文是什麼？「無愛」！哪裡又跑出「愛勝過」？純粹是胡說八道！這還不算斷章取義么？你就這麼「研究」？

研究 發表於 2012-5-1 07:22
不做虧心事，不怕鬼敲門，何況公義的神？

你的帖是說：不做虧心事，也怕神敲門。既怕神，必遠之。錯在神。

I am who I am. 明明是「我就是我」的意思， 卻譯成「自有永有」， 還為此大唱讚歌。 到底是神造人， 還是人造神？

求索 發表於 2012-5-18 05:41
I am who I am. 明明是「我就是我」的意思， 卻譯成「自有永有」， 還為此大唱讚歌。 到底是神造人， 還是 ...

像她們說的那就是人造神。耶穌自已說不知誰大誰小，不知何時世界末日，自已的道是從父那裡來的，所說是從父那裡聽到的和看到的。他們不滿意，就自已弄一套。這就成了他們喜歡的神了。

求索 發表於 2012-5-18 05:41
I am who I am. 明明是「我就是我」的意思， 卻譯成「自有永有」， 還為此大唱讚歌。 到底是神造人， 還是 ...

這裡我也贊同譯成「我就是我」。上下文中有對「我是誰？」的解釋，那就是以色列先祖們的神。

拎不清 發表於 2012-5-16 05:53
你的帖是說：不做虧心事，也怕神敲門。既怕神，必遠之。錯在神。

敬、畏神其實就是把神當成神。敬是把神放在首位；畏是時刻提醒自己遵從神的教訓。

·八戒· 發表於 2012-5-7 20:00
你們「翻譯」都是根據自己喜好翻譯的嗎？ 那個詞明明是「恨」，卻愣要翻譯成「愛」。如果談到翻譯， ...

之所以有註釋，這更證明基督徒對聖經的嚴謹性。我想，那個註釋不是非基督徒添上去的吧？

研究 發表於 2012-5-25 11:40
敬、畏神其實就是把神當成神。敬是把神放在首位；畏是時刻提醒自己遵從神的教訓。 ...

畏是時刻提醒自己遵從神的教訓。

你還不如說畏是躺在神的懷中。真能糊謅。不愧是研究達到究研水準

拎不清 發表於 2012-5-25 11:50
畏是時刻提醒自己遵從神的教訓。

你還不如說畏是躺在神的懷中。真能糊謅。不愧是研究達到究研水準 ...

你說呢？

研究 發表於 2012-5-25 11:43
之所以有註釋，這更證明基督徒對聖經的嚴謹性。我想，那個註釋不是非基督徒添上去的吧？ ...

為什麼要加這個「註釋」呢？耶穌說的不夠明白？需要你們去「畫蛇添足」？