[每周一書] 唐詩三百首

《哀江頭》
作者：杜甫
少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。
江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠。
憶昔霓旌下南苑，苑中景物生顏色。
昭陽殿里第一人，同輦隨君侍君側。
輦前才人帶弓箭，白馬嚼嚙黃金勒。
翻身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼。
明眸皓齒今何在，血污遊魂歸不得，
清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。
人生有情淚沾臆，江水江花豈終極。
黃昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。


【註解】：
１、江頭宮殿：《杜臆》云：「曲江，帝妃游幸之所，故有宮殿。」後來毀壞了，所
??以到唐文宗時，讀了杜甫這首詩，「乃知天寶以前曲江四岸皆有行宮台殿，百司
??署，思復昇平故事，故為樓殿以壯之。」（《舊唐書·文宗紀》）
２、霓旌：皇帝儀仗中一種旌旗，綴有五色羽毛，望之如虹霓。南苑，即芙蓉苑，因
??在曲江東南，故名。
３、昭陽殿：漢成帝時宮殿，趙飛燕姊妹所居，唐人詩中多以趙飛燕喻楊貴妃。
４、第一人：最得寵的人。
５、嚙：咬，銜。
６、勒：馬銜的嚼口。
７、清渭兩句：馬嵬南濱渭水，是楊貴妃死處，劍閣在蜀，是玄宗入蜀所經。借喻二
??人一生一死，了無消息。劍閣，注見卷三《長恨歌》。去住：去指唐玄宗，住指
??楊貴妃，意即死生。

【韻譯】：
少陵老人忍氣吞聲地抽泣不停，
春日裡偷偷地到曲江深處漫行。
江頭宜春苑芙蓉苑都緊鎖宮門，
楊柳輕柔菰蒲嬌嫩蒼綠為誰生？
想當年鑾駕遊獵來到了芙蓉苑，
苑中的花樹似乎煥發異樣光彩。
昭陽殿楊太真是最受皇寵的人，
與皇上同車出入陪伴好比形影。
御車前矯捷女官人人背帶弓箭，
白馬嘴裡銜嚼全部是黃金做成。
有個女官翻身向天上仰射一箭，
一箭發射出去墜落了兩隻飛禽。
明眸皓齒的楊貴妃而今在何處？
滿臉污血的遊魂不能回歸宮廷。
清清渭水向東流劍閣崢嶸林深，
君去妃留生死間彼此消息不靈。
人生有情死別有誰不淚落沾襟？
江水流呵江花飄悲傷豈有終境？
黃昏時塵埃滿天胡騎又來劫城，
想往南逃卻往北方向無法辨清！

【評析】：
??唐玄宗天寶十五年（756）七月，安祿山攻陷長安。肅宗在靈武即位，改元至
德。杜甫在投奔靈武途中，被叛軍虜至長安。次年寫此詩。詩旨在哀悼貴妃之死。因
不敢直言，故借當年行幸江頭以為題。
??詩的開首先寫作者潛行曲江，憶昔日此地的繁華，而今卻蕭條零落，進而追憶貴
妃生前游幸曲江的盛事。再轉入敘述貴妃歸天，玄宗上蜀，生離死別的悲慘情景。
??全詩以「哀」字為核心。開篇第一句「吞聲哭」，就創造出強烈的藝術氛圍，接
著寫春日潛行是哀，睹物傷懷還是哀，最後，不辨南北更是極度哀傷的表現。「哀」
字為題，以「哀」統領全面，籠罩全篇，沉鬱頓挫，意境深遠。
??全詩的這種「哀」情，是複雜的，深沉的。詩人在表達出真誠的愛國激情的同
時，也流露了對蒙難君王的傷悼。因此，我們說全詩是對國破家亡的深切巨慟、是李
唐盛世的輓歌，也是國勢衰微的悲歌。
??詩的結構波折跌宕，紆曲有致。以「哀」起寫，事事是哀。哀極生樂，寫李、楊
極度佚樂生活；又樂極生悲，寫人死國亡，把哀慟推向高潮。這種由眼前到回憶，由
回憶到現實的過程描述，給人造成一種波瀾起伏，紆曲難伸，愁腸百結的感覺，情深
情長，凄切哀憫，含隱無窮，讀之令人肝腸寸斷。

《哀王孫》
作者：杜甫
長安城頭頭白烏，夜飛延秋門上呼。
又向人家啄大屋，屋底達官走避胡。
金鞭斷折九馬死，骨肉不待同馳驅。
腰下寶?青珊瑚，可憐王孫泣路隅。
問之不肯道姓名，但道困苦乞為奴。
已經百日竄荊棘，身上無有完肌膚。
高帝子孫盡隆準，龍種自與常人殊。
豺狼在邑龍在野，王孫善保千金軀。
不敢長語臨交衢，且為王孫立斯須。
昨夜東風吹血腥，東來橐駝滿舊都。
朔方健兒好身手，昔何勇銳今何愚。
竊聞天子已傳位，聖德北服南單於。
花門剺面請雪恥，慎勿出口他人狙。
哀哉王孫慎勿疏，五陵佳氣無時無。


【註解】：
１、延秋門：唐宮苑西門；出此門，即由便橋渡渭水，自咸陽大道往馬嵬。
２、九馬兩句：指玄宗快馬打鞭，急於出奔，丟下李家骨肉而去。
３、豺狼在邑：指安祿山在洛陽稱帝；
４、龍在野：指玄宗出奔在蜀。
５、朔方兩句：指哥舒翰守潼關的河隴、朔方軍二十萬，為安祿山大敗事。
６、聖德句：後漢光武帝時，匈奴兩分為南北，南單於（南匈奴王）遣使稱臣。這裡
??指肅宗即位后，回紇曾遣使結好，願助唐平亂。
７、花門：花門山堡在居延海（在今甘肅）北三百里，是回紇騎兵駐地，故藉以指回
??紇。
８、?面：即「梨面」。古匈奴俗以割面流血，表示忠誠哀痛。
９、慎勿句：錢謙益云：「當時降賊之臣必有為賊耳目，搜捕皇孫妃主以獻奉者。」
??所以這裡這樣說。狙：獼猴。因善伺伏攫食，比喻有人會暗中偵視。
１０、五陵：長安有漢五陵，即高帝長陵，惠帝安陵，景帝陽陵，武帝茂陵，昭帝平
??陵。恰好玄宗以前的唐室也有五陵，即高祖獻陵，太宗昭陵，高宗乾陵，中宗定
??陵，睿宗橋陵，施鴻保《讀杜詩說》，以為「此就唐五陵言，非借漢為比，亦非
??惜用字面。」
１１、佳氣：指陵墓間鬱鬱蔥蔥之氣，原是舊時堪輿家的風水之說。
１２、無時無：意謂隨時都有中興的希望。

【韻譯】：
長安城頭，佇立著一隻白頭烏鴉，
夜暮了，還飛進延秋門上叫哇哇。
這怪物，又向大官邸宅啄個不停，
嚇得達官們，為避胡人逃離了家。
玄宗出奔，折斷金鞭又累死九馬，
皇親國戚，來不及和他一同驅駕。
有個少年，腰間佩帶玉塊和珊瑚，
可憐呵，他在路旁哭得嗓子嘶啞。
千問萬問，總不肯說出自己姓名，
只說生活困苦，求人收他做奴伢！
已經有一百多天，逃竄荊棘叢下，
身上無完膚，遍體是裂痕和傷疤。
凡是高帝子孫，大都是鼻樑高直，
龍種與布衣相比，自然來得高雅。
豺狼在城稱帝，龍種卻流落荒野，
王孫呵，你一定要珍重自己身架。
在十字路口，不敢與你長時交談，
只能站立片刻，交代你重要的話。
昨天夜裡，東風吹來陣陣血腥味，
長安東邊，來了很多駱駝和車馬。
北方軍隊，一貫是交戰的好身手，
往日勇猛，如今何以就流水落花。
私下聽說，皇上已把皇位傳太子，
南單於派使拜服，聖德安定天下。
他們個個割面，請求雪恥上前線，
你要守口如瓶，以防暗探的緝拿。
多可憐呵王孫，你萬萬不要疏忽，
五陵之氣蔥鬱，大唐中興有望呀！

【評析】：
??唐玄宗天寶十五年（756）六月九日，潼關失守，十三日玄宗奔蜀，僅攜貴妃姊
妹幾人，其餘妃嬪、皇孫、公主皆不及逃走。七月安祿山部將孫孝哲攻陷長安，先後
殺戮霍長公主以下百餘人。詩中所指王孫，應是大難中的倖存者。
??詩先追憶安史禍亂髮生前的徵兆；接著寫明皇委棄王孫匆促出奔，王孫流落的痛
苦；最後密告王孫內外的形勢，叮嚀王孫自珍，等待河山光復。
??全詩寫景寫情，皆詩人所目睹耳聞，親身感受，因而情真意切。盪人胸懷，敘事
明凈利索，語氣真實親切。寫同情處見其神，寫對話處見其情，寫議論處見其真，寫
希望處見其切。杜詩之所以稱「詩史」者，蓋在於此也。

《經鄒魯祭孔子而嘆之》
作者：唐玄宗
夫子何為者，棲棲一代中。
地猶鄹氏邑，宅即魯王宮。
嘆鳳嗟身否，傷麟怨道窮。
今看兩楹奠，當與夢時同。


【註解】：
１、棲棲：忙碌不安，指孔子周遊列國。
２、?：春秋時魯地，在今山東曲阜縣東南。孔子父叔梁紇為?邑大夫，孔子出生於
??此，后遷曲阜。?氏邑，?人地。
３、宅即句：相傳漢魯共（恭）王劉余（景帝子）曾壞孔子舊宅，以廣其及升堂，聞
??金石絲竹之音，乃不敢壞。
４、嘆鳳句：《論語·子罕》：「子曰：鳳鳥不至，河不出圖，吾已矣夫。」說鳳至
??象徵聖人出而受瑞，今鳳凰既不至，故孔子遂有身不能親見聖之嘆。否，不通暢。
５、今看兩句：《禮記·檀弓上》，記孔子曾語子貢云：「予疇昔之夜，坐奠於兩楹
??之間。……予殆將死也。」殷制，人死後，靈柩停於兩楹之間，孔子為殷人之後，
??故從夢境中知道自己快要死了。兩楹奠喻祭祀的莊嚴隆重。兩楹：指殿堂的中間。
??楹：堂前直柱。奠：致祭。

【韻譯】：
孔老夫子一身奔波，究竟有何所求？
忙忙碌碌周遊列國，疾惡鄙陋世俗，
先聖誕生於鄒氏邑，後來遷居曲阜；
這宅院魯王原想毀它，而擴建宮府。
孔子曾經嘆息：鳳凰不至生不逢時；　
見麒麟他傷心哭說，我已窮途末路！
而今到此，瞻仰兩楹間對他的祭奠；
與他當年夢見坐享其間，並無不殊。

【評析】：
??唐開元二十三年（７３５），玄宗親祭孔子而作此詩。詩意在「感嘆」孔子的際
遇。孔子一生生活複雜坎坷，詩只選擇他的棲遑不遇的一面，簡單幾言，就概括了孔
子生活複雜坎坷，詩只選擇他的棲遑不遇的一面，簡單幾言，就概括了孔子一生的大
事。首兩句是嘆惜，三、四句是嘆美，五、六句是再嘆惜，后兩句再嘆美。處處用
典，句句切題，整齊有序，一絲不亂。

望月懷遠

張九齡

海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。


一輪皎潔的明月，從海上徐徐升起；和我一同仰望的，有遠在天涯的伊。有情人天各一方，同怨長夜之難挨；孤身徹夜不成眠，輾轉反側起相思。滅燭欣賞明月呵，清光淡淡瀉滿地；起身披衣去閑散，忽覺露珠侵人肌。月光雖美難採擷，送它給遠方親人；不如還家睡覺，或可夢見相會佳期。

《送杜少府之任蜀州》
作者：王勃
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在岐路，兒女共沾巾。


【註解】：
１、城闕：指唐代都城長安。
２、輔：護衛。
３、三秦：現在陝西省一帶；輔三秦即以三秦為輔。
４、五津：四川境內長江的五個渡口。

【韻譯】：
古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。
風煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。
與你握手作別時，彼此間心心相印；
你我都是遠離故鄉，出外做官之人。
四海之內只要有了你，知己啊知己，
不管遠隔在天涯海角，都象在一起。
請別在分手的岐路上，傷心地痛哭；
象多情的少年男女，彼此淚落沾衣。

【評析】：
??此詩是送別的名作。詩意慰勉勿在離別之時悲哀。起句嚴整對仗，三、四句以散
調承之，以實轉虛，文情跌宕。第三聯「海內存知己，天涯若比鄰」，奇峰突起，高
度地概括了「友情深厚，江山難阻」的情景，偉詞自鑄，傳之千古，有口皆碑。尾聯
點出「送」的主題。
??全詩開合頓挫，氣脈流通，意境曠達。一洗古送別詩中的悲涼凄愴之氣，音調爽
朗，清新高遠，獨樹碑石。

《在獄詠蟬·並序》
作者：駱賓王
余禁所禁垣西，是法廳事也，有古槐數株焉。
雖生意可知，同殷仲文之古樹；而聽訟斯在，即周召伯之甘棠，
每至夕照低陰，秋蟬疏引，發聲幽息，有切嘗聞，豈人心異於曩時，將蟲響悲於前聽？
嗟乎，聲以動容，德以象賢。
故潔其身也，稟君子達人之高行；
蛻其皮也，有仙都羽化之靈姿。
候時而來，順陰陽之數；
應節為變，審藏用之機。
有目斯開，不以道昏而昧其視；
有翼自薄，不以俗厚而易其真。
吟喬樹之微風，韻姿天縱；
飲高秋之墜露，清畏人知。
仆失路艱虞，遭時徽纆。
不哀傷而自怨，未搖落而先衰。
聞蟪蛄之流聲，悟平反之已奏；
見螳螂之抱影，怯危機之未安。
感而綴詩，貽諸知己。
庶情沿物應，哀弱羽之飄零；
道寄人知，憫餘聲之寂寞。
非謂文墨，取代幽憂雲爾。
???
西陸蟬聲唱，南冠客思深。
不堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風多響易沉。
無人信高潔，誰為表予心。


【註解】：
１、雖生意兩句：東晉殷仲文，見大司馬桓溫府中老槐樹，嘆曰：「此樹婆娑，無復
??生意。」藉此自嘆其不得志。這裡即用其事。
２、而聽訟兩句：傳說周代召伯巡行，聽民間之訟而不煩勞百姓，就在甘棠（即棠
??梨）下斷案，後人因相戒不要損傷這樹。召伯，即召公。周代燕國始祖，名?，
??因封邑在召（今陝西岐山西南）而得名。
３、曩時：前時。
４、將：抑或。
５、徽?：捆綁罪犯的繩索，這裡是被囚禁的意思。
６、綴詩：成詩。
７、西陸：指秋天。
８、南冠：楚冠，這裡是囚徒的意思。用《左傳·成公九年》，楚鍾儀戴著南冠被囚
??於晉國軍府事。
９、玄鬢：指蟬的黑色翅膀，這裡比喻自己正當盛年。
１０、白頭吟：樂府曲名，《樂府詩集》解題說是鮑照、張正見、虞世南諸作，皆自
??傷清直卻遭誣謗。兩句意謂，自己正當玄鬢之年，卻來默誦《白頭吟》那樣哀怨
??的詩句。

【韻譯】：
囚禁我的牢房的西牆外，
是受案聽訟的公堂，
那裡有數株古槐樹。
雖然能看出它們的勃勃生機，
與東晉殷仲文所見到的槐樹一樣；
但聽訟公堂在此，
象周代召伯巡行在棠樹下斷案一般。
每到傍晚太陽光傾斜,
秋蟬鳴唱,
發出輕幽的聲息,
凄切悲涼超過先前所聞。
難道是心情不同往昔？
抑或是蟲響比以前聽到的更悲？
唉呀，蟬聲足以感動人，
蟬的德行足以象徵賢能。
所以，它的清廉儉信，
可說是稟承君子達人的崇高品德，
它蛻皮之後，
有羽化登上仙境的美妙身姿。
等待時令而來，
遵循自然規律；
適應季節變化，
洞察隱居和活動的時機。
有眼就瞪得大大的，
不因道路昏暗而不明其視；
有翼能高飛卻自甘澹泊，
不因世俗渾濁而改變自己本質。
在高樹上臨風吟唱，
那姿態聲韻真是天賜之美，
飲用深秋天宇下的露水，
潔身自好深怕為人所知。
我的處境困憂，
遭難被囚，
即使不哀傷，也時時自怨，
象樹葉未曾凋零已經衰敗。
聽到蟬鳴的聲音，
想到昭雪平反的奏章已經上報；
但看到螳螂欲捕鳴蟬的影子，
我又擔心自身危險尚未解除。
觸景生情，感受很深，寫成一詩，
贈送給各位知己。
希望我的情景能應鳴蟬徵兆，
同情我象微小秋蟬般飄零境遇，
說出來讓大家知道，
憐憫我最後悲鳴的寂寞心情。
這不算為正式文章，
只不過聊以解憂而已。
??
深秋季節西牆外寒蟬不停地鳴唱，
蟬聲把我這囚徒的愁緒帶到遠方。
怎堪忍受正當玄鬢盛年的好時光，
獨自吟誦白頭吟這麼哀怨的詩行。
露重翅薄欲飛不能世態多麼炎涼，
風多風大聲響易沉難保自身芬芳。
無人知道我象秋蟬般的清廉高潔，
有誰能為我表白冰晶玉潔的心腸？

【評析】：
??唐高宗儀鳳三年（６７８）詩人遷任侍御史，因上疏論事，觸怒武后，被誣下
獄，詩作於此時。
??詩人以蟬的高潔、喻己的清廉。首聯借蟬聲起興，引起客思，由「南冠」切題。
頷聯以「不堪」和「來對」的流水對，闡發物我之關係，揭露朝政的醜惡和自我的凄
傷。頸聯運用比喻，以「露重」、「風多」喻世道污濁環境惡劣。「飛難進」喻宦海
浮沉難進。「響易沉」喻言論受壓。尾聯以蟬的高潔，喻己的品性，結句以設問點出
冤獄未雪之恨。
??這是一首很好的詠物詩，借詠物寓抒情，滿腔忠憤，溢於言表。

《和晉陵陸丞相早春遊望》
作者：杜審言
獨有宦遊人，偏驚物候新。
雲霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。
忽聞歌古調，歸思欲沾襟。


【註解】：
１、和：指用詩應答。
２、晉陵：現江蘇省常州市。
３、淑氣：和暖的天氣。
４、古調：指陸丞寫的詩，即題目中的《早春遊望》。

【韻譯】：
只有遠離故裡外出做官之人，
特別敏感自然物候轉化更新。
海上雲霞燦爛旭日即將東升，
江南梅紅柳綠江北卻才回春。
和暖的春氣催促著黃鶯歌唱，
晴朗的陽光下綠蘋顏色轉深。
忽然聽到你歌吟古樸的曲調，
勾起歸思情懷令人落淚沾襟。

【評析】：
??因物感興，即景生情。詩人寫自己宦遊他鄉，春光滿地不能歸省的傷情。詩一開
頭就發出感慨，說明離鄉宦遊，對異土之「物候」才有「驚新」之意。中間二聯具體
寫「驚新」，寫江南新春景色，詩人懷念中原故土的情意。尾聯點明思歸和道出自己
傷春的本意。
??詩採用擬人手法，寫江南早春，歷歷如畫。對仗工整，結構細密，字字錘鍊。

《雜詩》
作者：沈?期
聞道黃龍戌，頻年不解兵。
可憐閨里月，長在漢家營。
少婦今春意，良人昨夜情。
誰能將旗鼓，一為取龍城。


【註解】：
１、聞道：聽說。
２、解兵：撤兵。
３、良人：古時妻子對丈夫的稱呼。
４、龍城：古匈奴祭天的地方，現在蒙古境內。這裡指敵人的首要地區。

【韻譯】：
聽說黃龍岡駐邊的防地，
連年打仗一直未曾罷兵。
這團?可愛的閨中明月，
如今卻常照漢家的軍營。
少婦今夜思夫春心蜜意。
良人也在回想別離柔情。
誰能夠帶領一支好軍隊，
一舉攻取龍城結束戰爭！

【評析】：
??這首詩極寫閨中少婦與塞上徵人的兩地相憶。起句先說衛戌黃龍岡邊土，年年不
休。接著寫一對情人各自東西，同披月光：閨中營中，清輝共照，柔情相憶，彼此黯
然傷神。共同的願望是有個名將能率領軍隊，一舉破敵，結束戰爭，使天下親人團
聚。
??全詩抒發厭惡戰爭，渴望和平的心緒。情調凄愴，但不消極。語淺意深，耐人尋
味。

《題大庾嶺北驛》
作者：宋之問
陽月南飛雁，傳聞至此回。
我行殊未已，何日復歸來。
江靜潮初落，林昏瘴不開，
明朝望鄉處，應見隴頭梅。


【註解】：
１、陽月：陰曆十月。
２、瘴：舊指南方山林間濕熱致病之氣。
３、隴頭梅：其地氣候和暖，故十月即可見梅，舊時紅白梅夾道，故有梅嶺之稱。隴
??頭：即為「嶺頭」。

【韻譯】：
陰曆十月的時候，大雁就開始南飛，
據說飛到大庾嶺，它們就全部折回。
鳥兒不進，我卻行程未止遠涉嶺南，
真不知何日何時，我才能遇赦歸來？
潮水退落了，江面靜靜地泛著漣漪，
深山老林昏暗暗，瘴氣濃重散不開。
來日我登上高山頂，向北遙望故鄉，
抑或能看到：那山頭上初放的紅梅。

【評析】：
??大庚嶺為五嶺之一，古人以此為南北分界，有北雁南飛至此不過嶺南之傳說。詩
是作者流放欽州途經大庚嶺時所作。
??全詩寫貶謫嶺南的傷感，於旅途中抒發情懷。開頭以比興入手，寫望雁思鄉，再
寫嶺南境惡，更襯懷鄉情切。最後兩句由寫景轉為抒情，暗祈能見到紅梅采寄親眷，
以表衷情。
??詩旨在寫「愁」，卻未著「愁」字，情致凄婉，愁緒滿懷，以情布景，以景托
情，情真意切，柔婉動人。

《次北固山下》
作者：王灣
客路青山下，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書何處達，歸雁洛陽邊。


【註解】：
１、次：停留。
２、殘夜：天快亮時。
３、江春句：還沒到新年江南就有了春天的音訊。
４、歸雁句：古時傳說雁能帶信，這句的意思是希望北歸的大雁能將家信帶到故鄉洛
??陽。

【韻譯】：
遊客路過蒼蒼的北固山下，
船兒泛著湛藍的江水向前。
春潮正漲兩岸江面更寬闊，
順風行船恰好把帆兒高懸。
紅日衝破殘夜從海上升起，
江上春早年底就春風拂面。
寄去的家書不知何時到達，
請問歸雁幾時飛到洛陽邊。

【評析】：
??這首詩寫冬末春初，旅行江中，即景生情，而起鄉愁。開頭以對偶句發端，寫神
馳故里的飄泊羈旅之情懷。次聯寫「潮平」、「風正」的江上行船，情景恢弘闊大。
三聯寫拂曉行船的情景，對仗隱含哲理，「形容景物，妙絕千古」，給人積級向上的
藝術魅力。尾聯見雁思親，與首聯呼應。全詩籠罩著一層淡淡的鄉思愁緒。
??「海日生殘夜，江春入舊年」，不失詩苑奇葩，艷麗千秋。

《破山寺后禪院》
作者：常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
萬籟此俱寂，惟聞鐘磬音。


【註解】：
１、破山寺：即興福寺，今江蘇省常熟市北。
２、萬籟：一切聲響。
３、磬：和尚念經時敲的一種樂器。

【韻譯】：
清晨我信步來到破山寺，
朝陽映照著高高的樹林。
曲折山道通向幽靜處所，
禪房深藏之處花卉繽紛。
山光秀麗怡悅群鳥性情，
碧潭映影凈化人的心靈。
自然界的聲音全然消失，
只聽到院里的鐘磬聲音……

【評析】：
??詩旨在讚美后禪院景色之幽靜，抒發寄情山水之胸懷。詩人清晨登常熟縣的破
山，入破山寺（即興福寺），在旭日初升、光照山林的景色中，表露禮讚佛宇之情。
然後走到幽靜的後院，面對美妙的佳境，忘情地欣賞，寄託自己遁世情懷。
??「曲徑通幽處，禪房花木深」，意境尤其靜凈。起句對偶，頷聯反而對得不工
整，雖屬五律，卻有古體詩的風韻。

《寄左省杜拾遺》
作者：岑參
聯步趨丹陛，分曹限紫微。
曉隨天仗入，暮惹御香歸。
白髮悲花落，青雲羨鳥飛。
聖朝無闕事，自覺諫書稀。


【註解】：
１、趨：小步而行，表示上朝時的敬意。
２、丹陛：宮殿前塗紅漆的台階。
３、分曹句：時岑參為右補闕，屬中書省，在殿廡之右，稱右省，也稱紫徽省。紫
??微：本指星座，因其成屏藩的形狀，故取象以為喻。微：一作薇。曹：官署。
??限：界限。
４、闕：通「缺」。補闕和拾遺都是諫官，意思就是以諷諫彌補皇帝的缺失。

【韻譯】：
我們並排走向朝廷的紅色台階，
然後分別站在左省右省的列隊。
拂曉隨著宮廷儀仗隊進去朝拜，
黃昏時渾身沾滿御爐香氣回歸。
滿頭白髮力不從心為落花流淚，
羨慕別人如鳥入青雲展翅高飛。
賢明的朝廷沒有什麼闕事遺漏，
自己覺得諫議的奏書越來越稀。

【評析】：
??唐肅宗至德二年（７５７），詩人由杜甫的推薦而任右補闕。次年寫此詩。詩是
投贈友人杜甫的。因而描寫諫議官左拾遺的官場生活。然後自傷遲暮，無法儘力，規
勸別人繼續進取。筆法隱晦，曲折地抒發內心之憂憤。詞藻艷麗，雍容華貴。

《贈孟浩然》
作者：李白
吾愛孟夫子，風流天下聞。
紅顏棄軒冕，白首卧松雲。
醉月頻中聖，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。


【註解】：
１、紅顏：指年青的時候。
２、軒冕：指官職，軒：車子；冕：高官戴的禮帽。
３、卧松云：隱居。
４、中聖：中酒，就是喝醉的意思，
５、清芬：指美德。

【韻譯】：
我敬重孟浩然先生的莊重瀟灑，
他為人高尚風流倜儻聞名天下。
少年時鄙視功名不愛官冕車馬，
高齡白首又歸隱山林摒棄塵雜。
明月夜常常飲酒醉得非梵谷雅，
他不事君王迷戀花草胸懷豁達。
高山似的品格怎麼能仰望著他？
只在此揖敬他芬芳的道德光華！

【評析】：
??全詩推崇孟浩然風雅瀟灑的品格。首聯點題，抒發了對孟浩然的欽慕之情；二、
三兩聯描繪了孟浩然摒棄官職，白首歸隱，醉月中酒，迷花不仕的高雅形象；尾聯直
接抒情，把孟氏的高雅比為高山巍峨峻拔，令人抑止。
??詩採用抒情──描寫──抒情的方式，以一種舒展唱嘆的語調，表達詩人的敬慕
之情。

《渡荊門送別》
作者：李白
渡遠荊門外，來從楚國游。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，雲生結海樓。
仍憐故鄉水，萬里送行舟。


【註解】：
１、荊門：山名，在湖北省宜都縣西北。
２。海樓：海市蜃樓。
３、故鄉水：指長江，李白早年住在四川，故有此言。

【韻譯】：
自劍門之外的西蜀沿江東下，
來到了楚國境內作一次旅遊。
崇山隨著荒野出現漸漸逝盡，
長江進入了莽原也緩緩而流。
月影倒映江中象是飛來天鏡，
雲層締構城郭幻出海市蜃樓。
我依然憐愛這來自故鄉之水，
行程萬里繼續漂送我的行舟。

【評析】：
??唐開元十四年（７２６），詩人懷著「仗劍去國，辭親遠遊」之情，出蜀東下，
此詩即在旅遊途中所作。從詩意看，詩人與送行者同舟共發，是在舟中吟送的。清朝
沈德潛認為，詩中無「送別」意，題中「送別」二字可刪，是不確的。這首詩雖意在
描繪山水，然而仔細揣摩，「送別」之意猶在，足見椽筆功夫。
??「山隨平野盡，江入大荒流」與杜甫的「星垂平野闊，月涌大江流」，可比功
力。或認為李是行舟流覽，杜則停舟細看。此說頗是在理。

《送友人》
作者：李白
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮雲遊子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。


【註解】：
１、郭：城牆外的牆，指城外。
２、蓬：草名，枯后隨風飄蕩，這裡喻友人。
３、茲：現在。
４、班：分別。

【韻譯】：
青山橫卧在城郭的北面，
白水泱泱地環繞著東城。
在此我們一道握手言別，
你象蓬草飄泊萬里遠征。
遊子心思恰似天上浮雲，
夕陽餘暉可比難捨友情。
頻頻揮手作別從此離去，
馬兒也為惜別聲聲嘶鳴……

【評析】：
??這是首送別詩，充滿詩情畫意。首聯工對，寫得別開生面。先寫作別處的山水：
青山橫亘外城之北，白水環繞東城潺流。此兩句以「青山」對「白水」，「北郭」對
「東城」。「青」、「白」相間，色彩明麗。「橫」字刻出山之靜態，「繞」字畫出
水之動態。如此描摹，揮灑自如，秀麗清新。中間二聯切題，寫分手時的離情別緒。
前兩句寫對朋友飄泊生涯的關切，落筆如行雲流水，舒暢自然。后兩句寫依依惜別的
心情，巧妙地以「浮雲」、「落日」作比，來表明心意。寫得有景有情，情景交融。
尾聯更進一層，抒發難捨難分的情緒。化用：《詩經·小雅·車攻》「蕭蕭馬鳴」
句，嵌入「班」字，寫出馬猶不願離群，何況人乎？烘出繾綣情誼，真是鬼斧神工。
??詩寫得新穎別緻，丰采殊異。色彩鮮艷，語言流暢，情意宛轉含蓄，自然美與人
情美水乳交融，別是一番風味。

《聽蜀僧浚彈琴》
作者：李白
蜀僧抱綠綺，西下峨嵋峰。
為我一揮手，如聽萬壑松。
客心洗流水，餘響入霜鍾。
不覺碧山暮，秋雲暗幾重。


【註解】：
１、綠綺：琴名。晉傅玄《琴賦序》：「司馬相如有綠綺。」相如是蜀人，彈者是蜀
??僧，故以綠綺切之。
２、一：加強語氣的助詞。
３、揮手：指彈琴。
４、流水：相傳春秋時鐘子期能聽出伯牙琴中的曲意，時而是志在高山，時而是志在
??流水，伯牙乃許為知音。見《列子·湯問篇》。這句是說，客中的情懷，聽了
??「高山流水」的曲意，為之一洗。
５、霜鍾：指鐘聲，《山海經》：豐山「有九種焉，是知霜鳴」。郭璞註：「霜降則
??鐘鳴，故言知也。」入霜鍾：餘音與鐘聲交流，兼喻入知音者之耳。

【韻譯】：
四川僧人抱彈名琴綠綺，
他是來自巴蜀的峨嵋峰。
他為我揮手彈奏了名曲，
好象聽到萬壑松濤雄風。
高山流水音調一洗情懷，
裊裊餘音融入秋天霜鍾。
不知不覺青山已披暮色，
秋去也似乎暗淡了幾重！

【評析】：
??此詩是寫聽蜀地一位和尚彈琴，極寫琴聲之入神。開頭兩句，寫他來自故鄉四
川，表達對他的傾慕。頷聯寫彈琴，以大自然的萬壑松濤聲作比，令人感到琴聲之不
凡。頸聯寫琴聲蕩滌胸懷，使人心曠神怡，回味無窮。尾聯寫聚精會神聽琴，而不知
時日將盡，反襯彈琴之高妙誘人。全詩一氣呵成，勢如行雲流水，明快暢達。

《夜泊牛渚懷古》
作者：李白
牛渚西江夜，青天無片雲。
登舟望秋月，空憶謝將軍。
余亦能高詠，斯人不可聞。
明朝掛帆去，楓葉落紛紛。


【註解】：
１、西江：古稱約自南京至今江西一段長江為西江，牛緒也在西江這一段中。
２、謝將軍：東晉謝尚，今河南太康縣人，官鎮西將軍，鎮守牛渚時，秋夜泛舟賞
??月，適袁宏在運租船中涌已作《詠史》詩，音辭都很好，遂大加讚賞，邀其前來，
??談到天明。

【韻譯】：
秋夜行舟停泊在西江牛渚山，
天空湛藍湛藍沒有一絲游雲。
我登上小船仰望明朗的秋月，
徒然記起了東晉的謝尚將軍。
我也是一個善於吟唱的高手，
但識賢的謝尚如今難得有聞。
知音難遇明早只好掛帆遠去，
前景宛若深秋楓葉飄落紛紛。

【評析】：
??望月懷古，抒發不遇知音之傷感。首聯開門見山點明「牛渚夜泊」及其夜景；頷
聯由望月過渡到懷古。從謝尚聞袁宏「詠史」事件中，領略到對於文學的愛好和對才
能的尊重，是與地位高低無關的。頸聯是由懷古回到現實，發出感慨，抒發不遇知音
的深沉感喟。末聯宕開寫景，想象明朝掛帆遠去的情景，烘托不遇知音之凄涼寂寞。
寫景清新雋永而不粉飾抒情豪爽豁達而不忸怩作態。
??詩為五律，卻無對偶。有人認為李白才高，放逸不羈，興之所至，隨口諷誦，不
顧及對偶。此說自有其理。

《春望》
作者：杜甫
國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。


【註解】：
１、國破：指國都長安被叛軍佔領。
２、感時句：因感嘆時事，見到花也會流淚。
３、渾：簡直。
４、不勝簪：因頭髮短少，連簪子也插不上。

【韻譯】：
長安淪陷國家破碎，只有山河依舊，
春天來了城空人稀，草木茂密深沉。
感傷國事面對繁花，難禁涕淚四濺，
親人離散鳥鳴驚心，反覺增加離恨。
立春以來戰火頻連，已經蔓延三月，
家在?州音訊難得，一信抵值萬金。
愁緒纏繞搔頭思考，白髮越搔越短，
頭髮脫落既短又少，簡直不能插簪。

【評析】：
??唐玄宗天寶十五年（７５６）七月，安史叛軍攻陷長安，肅宗在靈武即位，改元
至德。杜甫在投奔靈武途中，被叛軍俘至長安，次年（至德二年）寫此詩。
??詩人目睹淪陷后的長安之簫條零落，身歷逆境思家情切，不免感慨萬端。詩的
一、二兩聯，寫春城敗象，飽含感嘆；三、四兩聯寫心念親人境況，充溢離情。
??全詩沉著蘊藉，真摯自然，反映了詩人熱愛祖國，眷懷家人的感情。今人徐應
佩、周溶泉等評此詩曰：「意脈貫通而平直，情景兼備而不遊離，感情強烈而不淺
露，內容豐富而不蕪雜，格律嚴謹而不板滯。」此論頗為妥帖。「家書抵萬金」亦為
流傳千古之名言。

《月夜》
作者：杜甫
今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕干！


【註解】：
１、?州：現陝西省富縣。
２、雲鬟：婦女的鬢髮。
３、清輝：指月光。
４、虛幌：薄而透明的帷帳。
５、雙照：月光照著詩人和妻子。

【韻譯】：
今晚圓圓的秋月多麼皎潔美好，
你在?州閨中卻只能一人獨看。
我遙想那些可愛的小兒幼女們，
還不理解你望月懷人思念長安！
夜深露重你烏雲似的頭髮濕了？
月光如水你如玉的臂膀可受寒？
何時能依偎共賞輕紗般的月華？
讓月華照干我倆滿是淚痕的臉！

【評析】：
??這首詩作於至德元年（７５６）。是年八月，杜甫攜家逃難?州，自己投奔靈武
的肅宗行在，被叛軍擄至長安。詩是秋天月夜的懷妻之作。
??望月懷思，自古皆然。但詩人不寫自己望月懷妻，卻設想妻子望月懷念自己，又
以兒女（因為年幼）「未解母親憶長安」之意，襯出妻之「孤獨」凄然，進而盼望聚
首相倚，雙照團圓。反映了亂離時代人民的痛苦之情。詞旨婉切，章法緊密，寫離情
別緒，感人肺腑。

《春宿左省》
作者：杜甫
花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。
星臨萬戶動，月傍九霄多。
不寢聽金鑰，因風想玉珂。
明朝有封事，數問夜如何？


【註解】：
１、掖垣：因門下省、中書省地處左右兩邊，像人的兩掖，門下省為左掖。
２、金鑰；指開宮門的鎖鑰聲。
３、珂：馬鈴。
４、封事：臣下上書奏事，防有泄漏，用黑色袋子密封，故稱。

【韻譯】：
左偏殿矮牆遮隱花叢，日已將暮，
投宿的鳥兒，一群群鳴叫著飛過。　
星臨宮中，千門萬戶似乎在閃爍，
靠近天廷，所得的月光應該更多。
夜不敢寢，聽到宮門開啟的鑰鎖，
晚風颯颯，想起上朝馬鈴的音波。
明晨上朝，還有重要的大事要做，
心裡不安，多次地探問夜漏幾何？

【評析】：
??詩作於左拾遺任上，記敘了誠敬值宿，夜不敢寐的實況。反映了這時詩人不過是
個小心謹慎的官吏罷了，字裡行間也流露詩人的忠愛之情。
??詩開頭兩聯寫景，后兩聯寫情。自幕至夜，再自夜至曉，自曉至明，結構嚴謹而
又靈活，敘述詳明而有變化。