[討論]翻譯點津 Translation Tips

celine713  一句很煽情的話

在前世今生的夢想里， 輪迴中， 我只為等候你的曇花一現的回眸。

如何翻譯呢
多謝啦！  

  
barcelona
In the dreams of the previous incarnation and this present life and during the process of being born again,what I just wait for is your transitory look back into me
添磚而已。

看到了樓下的帖子。值得我學習^_^。只是回眸我理解的是回頭看。樓下的是看。可能是注視對方的時候，對方也回看你一眼。兩人面對面。我不懂回眸是怎麼看。回頭看？還是面對面看？


  
louisegiant try
In the dreams of my previous and present life, as well as in the course of samsara,  your transitory look at me is the only thing I wait for.  



hly2006  2 cents
胡亂翻譯下
在前世今生的夢想里， 輪迴中， 我只為等候你的曇花一現的回眸。
In every dream I had in both of my last life and the present one, as well as during the time in-between, all i was and am waiting for is  nothing but  a smile from you.


edchan
在前世今生的夢想里， 輪迴中， 我只為等候你的曇花一現的回眸。
[COLOR="Navy"]In my previous, present and future lives, all I long for is your one brief glance back at me.[/COLOR]

eurorui  「我明天有事要做。」如何譯得更地道一些？
如題  



rovi297  I have got something to do tomorrow.  


  
nanogrok context?
Many ways to say it, for example,
I have/got to take care of something/a few things tomorrow.
I have something to attend to...
I have an engagement...  


  
househusband
If you intend to decline an invitation, a request or other engagements, simply say "[I]I won't be available tomorrow[/I]". Justifiably, privacy exampts you from any further explanation.



applesz  "Something has come up" is better  



hly2006  alt
I have no time tomorrow.
I am busy tomorrow.
I am not available tomorrow.  



aliceqiu  I won't be free tomorrow.

copchen  靈丹妙藥 C-E
這句話怎麼翻譯啊？
[COLOR="blue"]可以為我消憂解愁的靈丹妙藥，難道無處尋覓嗎？[/COLOR]  


coolmax  cure-all


chinese_hill
[panacea; miraculous cure; instant elixir; miracle worker; sovereign remedy] 靈:靈驗。指靈驗有效的奇葯。也比喻能解決一切疑難問題的好辦法  


aliceqiu  catholicon  

  
tumujerome
Is there really nowhere to find a [COLOR="Blue"]panacea[/COLOR] to ease my sorrow and pain?