音樂名稱英漢對照及翻譯探討

English words for 草原
http://club.backchina.com/main/s ... 1708044#post1708044

馬頭琴專輯-我從草原來

9.青藏高原 Tibet plateau
11.北國之春 The Spaing of northland
12.北京的金山上 The golden hill in Beijin
13.好人一生平安 Good person life is safety

I got the list from internet and I am not sure whether the English titles are on the cover of the CD. The translation may have nothing to do with the publisher, especially the typos.

青藏高原
Tibetan Plateaum, Plateau of Tibet, or Qinghai-Tibetan (Qingzang) Plateau.

Spaing is a typo--a spelling error.

北京的金山上 On the Glden Hill in Beijing

好人一生平安 is not an easy one to translate.  I an thinking alone the line of "Wish Nice People Well". Adelyn and others, help!

tenor

The highest natural adult male voice.
男高音：成年男子的自然最高音
A part for this voice.
男高音聲部
One who sings this part.
男高音歌手：演唱男高音的人

n.attributive.（定語名詞）
Often used to modify another noun:
男高音的：經常用於修飾另一名詞：
a tenor solo; a tenor part.
一段男高音獨唱；男高音聲部

下列名單我改了個別地方。我把我修改的詞條放在前面，把修改前的原文放在括弧里，附在我修改的譯名後面。

General terms一般辭彙

alto 女低音 (男高音, 女低音)
tenor 男高音 (次中音)
baritone  男中音( 上低音, 男中音)
orchestra 交響樂團 (樂隊)
band 樂隊，演唱組 (管樂隊)

bass 低音
soprano 女高音
mezzo-soprano 女次高音
sharp 高半音符號,升號
flat 調號
natural (sign) 本位號
staff, stave 五線譜
A,B,C,D,E,F,G 唱名la,si,do,re,mi,fa,sol
G clef, treble clef 高音譜號
F clef, bass clef 低音譜號
C clef, tenor clef, alto clef 中音譜號
semibreve 全音符 (美作:whole note)
minim 二分音符 (美作:halfnote)
dotted crotchet 四分音符 (美作:dotted note,quarter note)
quaver 八分音符 (美作:eighth note)
semiquaver 十六分音符 (美作:sixteenth note)
demisemiquaver 三十二分音符 (美作:thirty-second note)
hemidemisemiquaver 六十四分音符 (美作:sixty-fourth note)
rest 休止符
crotchet rest 四分休止符 (美作:quarter rest)
semitone 半音
pause 休止
time, bar 拍子
rhythm 節奏
three-four time 三四拍子
syncope, syncopation 切分音
tone 音程
pitch 基音
major key 大調
minor key 小調
scale 音階
arpeggio 琶音
solfeggio 視唱
solmization 階名唱法
diapason, range 音域
tuning fork 音叉
metronome 節拍器
chord 和弦,諧音
cadence 調音
counterpoint 多聲部音樂
lyrics, words 歌詞
score 總譜,樂譜
conductor 樂隊指揮
baton 樂隊指揮棒

solo 獨奏,獨唱
duet, duo 二重奏,二重唱
trio 三重奏,三重唱
quartet, quartette 四重奏,四重唱
quintet 五重奏,五重唱
choir, choral society 合奏,合唱

musical forms音樂形式

instrumental music 器樂
vocal music 聲樂
chamber music 室內樂
sacred music 宗教音樂
plainsong 聖歌
oratorio 宗教劇
motet 宗教讚美歌
cantata 大合唱
canticle 頌歌
psalm 讚美詩
(Christmas) carol 聖誕歌
sonata 奏鳴曲
symphony 交響樂
concerto 協奏曲
prelude 前奏曲
overture 序曲
fugue 賦格曲
interlude 幕間曲
opera 歌劇
comic opera 喜歌劇
operetta 小歌劇
musical (comedy) 音樂喜劇
melody 曲調,旋律
song 歌曲
flamenco (song) 弗萊明哥民歌
chorus 副歌
ballad 敘事曲
lullaby 搖籃曲
hymn, anthem 頌歌,國歌

string instruments弓弦樂器

bowed instruments 弓弦樂器
violin 小提琴
viola 中提琴
cello, violoncello 大提琴
contrabass, double bass 低音提琴
harp 豎琴
zither 齊特拉琴,九弦琴
lyre 里拉琴,七弦琴
lute 詩琴, 硫特琴
Chinese lute,琵琶
banjo 班卓琴
guitar 吉他
electric guitar 電吉他
first string 第一弦
bass string 低音弦
sound hole 音孔
sound box 音箱
mute, sourdine 弱音器
bow 弦弓
plectrum 撥子
fret 品
neck 琴頸
nut 回紋柱
bridge 琴馬,弦馬

wind instruments管樂器

woodwind (instrument) 木管樂器
flute 橫笛
pipe, shawm 蘆笛
harmonica, mouth organ 口琴
oboe 洋塤
bagpipes 風笛
accordion 手風琴
English horn, tenor oboe, coranglais 英國管
clarinet 單簧管
bassoon 低音管,巴松管
brass instruments 銅管樂器
double bassoon, contrabassoon 倍低音管
horn, trumpet 小號
cornet 軍號,短號
trombone 低音號
saxophone 薩克管
mouthpiece 哨嘴
reed 簧片
key 鍵
piston 活塞


keyboard instruments擊健樂器

grand piano 三角鋼琴,大鋼琴
keyboard 鍵盤
key 鍵
pedal 踏板
string 琴弦
hammer 琴槌
pianola 自動鋼琴
harpsichord 擊弦古鋼琴
organ 管風琴
register, organ stop 調音器
harmonium 風琴
barrel organ 手搖風琴


percussion instruments打擊樂器

drum, kettledrum 鼓
tambourine 手鼓
small tambourine 小手鼓
bass drum 低音鼓,大鼓
drumstick 鼓槌

cymbals 鐃（náo）,鈸（bó）
xylophone 木琴
vibraphone 顫聲器
castanets 響板

H

harp 豎琴
Hi Fi set 高保真音響
honky-tonk piano 酒吧鋼琴
horn 號，號角

好人一生平安 does not mean 好人 will 一生平安.  By reading the lyrics:

如今舉杯祝願
好人一生平安

we know that this is just a wish.

張燕 緣分 專輯曲目：

01. 千古美人Thousands Venus
02. 緣分Predestination
03. 歡天喜地Rapture
04. 萬紫千紅Clolurfjl
05. 月亮女兒Daughter Of The Moon
06. 天涯歌女Limits If the Earth Singer
07. 快樂的人請鼓掌Please Ovation,My Convivial One
08. 紅對聯A Pair Of Scrolls
09. 美麗神奇的地方Beautiful And Miraculously Place
10. 阿里山新歌The New Song From ALiShan
11. 新世紀艷陽天New Country Bright Spring Time
12. 錦繡中華Rushed China
13. 美麗神奇的地方(伴奏)Beautiful And Miraculously Place
14. 錦繡中華(伴奏)Rushed China

This billingual list is recarried by several websites.  I do not know where do the English titles come from.  The word, Predestination, is printed on the CD cover.  It is a OK translation for 緣分. But I really wish that the most of the English titles in this list have nothing to do with the album.

Rushed China for 錦繡中華?  Give me a break.  It should be China the Beautiful, Splendid China, or something like these.

天涯歌女 The Wandering Female Singer

From Wikipedia, the free encyclopedia
周璇's favourite film was always Street Angel (R路天使). This contained two theme songs: "Four Seasons Song" (四季歌) and "The Wandering Songstress" (天涯歌女) which enjoyed long-lasting popularity. To this day, Zhou Xuan's songs still remain a staple in many Golden Oldies collections in Mandarin popular music.
Her biography is told in adapted materials. One of them is TVB's Song Bird (天涯歌女) in 1989, starring Nnadia Chan as Zhou Xuan and Leon Lai as her lover.

Selected Discography of Chan Chung Ling 松g / 松伶

Curfew 宵禁 (Crown 1987)
Songbird 天涯歌女 (Crown 1990)
Dream Comes True/Confused Love 艟吵燒 迷惘的 (Crown 1992)
I Fell in Love with a Hero 我凵狹擻⑿ (Crown 1993)
What's Falling Is Not Rain 天灑的不是雨 (Crown 1994)
Remembrance 鬆鬆 (Crown 1994) (鬆鬆--松g)
Love for a thousand years 鄣揭磺 (CIE 1995)
Girl Of My Age 同g女子 (Rock 1998)
Love Is Not Simple 勰悴皇e事

●專輯名稱：海港之夜.經典蘇聯歌曲
●演唱歌手：伽菲珈而、陶曉蓓
●唱片公司：柏菲音樂
●出版時間：2003年

The English title showed on the CD cover: A NIGHT OF SEAPORT  

My version: A NIGHT AT SEAPORT

ZT (下列的所有「」字都應改成得。)

說得好聽一點叫熱鬧，說得難聽一點叫吵鬧，說得專業一點叫R 'n R（搖滾）。

說得好聽一點叫空靈，說得難聽一點叫空洞，說得專業一點叫New Age（新世紀）。

說得好聽一點叫唯美，說得難聽一點叫嚇人，說得專業一點叫Goth（哥特）。

說得好聽一點叫韻律，說得難聽一點叫羅嗦，說得專業一點叫Rap（說唱）。

說得好聽一點叫吟唱，說得難聽一點叫簡陋，說得專業一點叫Folk（民謠）。

說得好聽一點叫標新立異，說得難聽一點叫奇形怪狀，說得專業一點叫Punk（朋克）。

說得好聽一點叫狂歡，說得難聽一點叫群魔亂舞，說得專業一點叫Rave（銳舞）。

說得好聽一點叫絢麗，說得難聽一點叫吸毒之後的幻覺，說得專業一點叫Psychedelic（迷幻）。

說得好聽一點叫熱情奔放，說得難聽一點叫放縱，說得專業一點叫Flamenco（弗拉門哥）。

說得好聽一點叫自由發揮，說得難聽一點叫毫無章節，說得專業一點叫Jazz（爵士樂）。

說得好聽一點叫憂傷，說得難聽一點叫故作深沉，說得專業一點叫Blues（藍調，布魯斯）。

說得好聽一點叫高科技，說得難聽一點叫機械，說得專業一點叫Techno（電子）

中文名稱：排笛的魅力
英文名稱：Beautiful Pan Pipe Melodies

The Yellow Guide-Opera

CD1：著名的序曲和間奏曲
1. Carmen: Overture
2. The Italian Girl In Algiers: Ouverture
3. Cavalleria Rusticana: Intermezzo
4. La forza del destino: Ouverture
5. The Damnation of Faust: Hungarian March
6. Die Fledermaus: Ouverture
7. Eugene Onegin: Polonaise
8. Twilight Of The Gods: Siegfried's Funeral March
9. Salome: Dance Of The Seven Veils
10. Fidelio: Ouverture
11. The Marriage Of Figaro: Overture
1 比才：《卡門》序曲
2 羅西尼：《義大利女郎在阿爾及爾》
3 馬斯卡尼：《鄉間騎士》間奏曲
4 威爾第：《命運之力量》序曲
5 伯遼茲：《浮士德的天譴》匈牙利進行曲
6 約翰.斯特勞斯：《蝙蝠》序曲
7 柴可夫斯基：《尤金.奧涅金》波蘭舞曲
8 瓦格那：《諸神的黃昏》齊格非的葬禮進行曲
9 理查.斯特勞斯：《莎樂美》七重紗之舞曲
10 貝多芬：《費德里奧》序曲
11 莫扎特：《費加羅的婚禮》序曲

CD2：著名的詠嘆調
1. Don Giovanni: 'Madamina' (Catalogue Aria)
2. La Boheme: Che Gelida Manina
3. The Barber Of Seville: Largo Al Factotum
4. Carmen: Pres Des Remparts De Seville (Seguidilla)
5. La Traviata: Sempre Libera
6. Turandot: Nessun Dorma
7. Tristan und Isolde: Mild Und Leise (Liebestod)
8. TOSCA: Vissi D'Artea
9. The Magic Flute: Der Vogelfanger Bin Ich Ja
10. The Barber Of Seville: Una Voce Poco Fa
11. Pagliacci: Recitar! ...Vesti La Giubba
12. The Magic Flute: Der Holle Rache
13. Eugen Onegin: Lyubvi Vsye Vozrasti Pokorni
14. L'Elisir d'Amore: Romanze Una Furtiva Lagrima
15. The Marriage Of Figaro: Non Piu Andraia
16. Dido And Aeneas:: When l Am Laid In Earth
1 莫扎特：《唐璜》花之歌
2 普契尼：《藝術家的生涯》冰冷的小手
3 羅西尼：《塞維亞的理髮師》給大管家讓路
4 比才：《卡門》在塞爾維亞的城牆後面
5 威爾第：《茶花女》永遠無憂無束
6 普契尼：《圖蘭多》今夜無人入眠
7 瓦格那：《崔斯坦與伊索德》恬淡而輕柔
8 普契尼：《托斯卡》為了愛情，為了藝術
9 莫扎特：《魔笛》我是一個快樂的捕鳥人
10 羅西尼：《塞維亞的理髮師》一個美妙的聲音
11 李昂卡伐絡：《丑角》粉墨登場
12 莫扎特：《魔笛》地獄的復仇
13 柴可夫斯基：《尤金.奧涅金》
14 唐尼采蒂：《愛情的靈藥》偷灑一滴淚
15 莫扎特：《費加羅的婚禮》

CD3：著名的重唱、合唱曲
1. Der Freischütz: Was Gleicht Wohl Auf Erden
2. La Traviata: Libiamo Ne' Lieti Calici (Brindisi)
3. Cosi fan tutte: Soave Sia Il Vento
4. Lucia di Lammermoor: Chi Mi Frena In Tal Momento? (Sextett)
5. Fidelio: O Welche Lust (Prisoner's Chorus)
6. The Marriage Of Figaro: Crudel! Perche Finora Farrni Languir Cosi
7. King Arthur: Chor -See See We Assemble (Chorus Of Cold People)
8. Don Giovanni: Don Giovanni, A Cenar Teco
9. Lohengrin: Treulich gefuhrt (Wedding March)
10. La Boheme: O Mimi, Tu Piu Non Torni
11. Il travatore: Vedi! Le Fosche (Anvil Chorus)
12. Les Contes d'Hoffmann: Belle Nuit,O Nuit D'Amour (Barcarolle)
13. Nabucco: Va' Pensiero, Sull'Ali Dorate (Chorus Of Hebrew Slaves)
14. Der Rosenkavalier: Marie Theres'!... Hab' Mir's Gelobt (Final Scene)
15. Wozzeck: Ringel, Ringel, Rosenkranz, Ringelreih'n!
1 韋伯：《魔彈射手》大地給我們多麼快樂
2 威爾第：《茶花女》飲酒歌
3 莫扎特：《女人善變》甜美而又暴烈
4 唐尼采蒂：《拉麥摩的露琪亞》這個時候誰在阻擾
5 貝多芬：《費德里奧》噢,怎樣的快樂
6 莫扎特：《費加羅的婚禮》為何讓我如此憔悴
7 普塞爾：《阿瑟王》寒冷人的合唱
8 莫扎特：《唐璜》我與你同赴晚宴
9 瓦格那：《羅恩格林》婚禮進行曲
10 普契尼：《藝術家的生涯》
11 威爾第：《游吟詩人》鐵砧合唱
12 奧芬巴赫：《霍夫曼的故事》船歌
13 威爾第：《那布果》思想，乘上金色的翅膀
14 理查.斯特勞斯：《玫瑰騎士》瑪麗杜麗絲！我已訂婚了
15 貝爾格：《伍采克》兜圈子,兜圈子,兜成玫瑰大花環

Ouverture = Overture 序曲

Definitions of Ouverture on the Web:

An orchestral piece opening an opera.
simplythebest.net/music/glossary/music_glossary_o.html

(french) musical composition for orchestra or group of instruments, performed at the beginning of melodramas. It later become a composition itself, and in the Baroque period had the same meaning as a Suite (see) for many instruments.
www.geocities.com/SunsetStrip/Venue/3825/classdiction.htm

Overture (French ouverture, meaning opening), in music, the instrumental introduction to a dramatic, choral, or, occasionally, instrumental composition.
en.wikipedia.org/wiki/Ouverture

謝謝Adelyn 把 92樓的轉貼中所有錯用的「的」字都改成了「得」。是用軟體統一改的吧？

名不副實的「美國鄉村音樂專輯」

It is said that "北京現代音樂研修學院推出的 美國鄉村音樂(永恆經典) 五張專輯，其中幾乎囊括了美國鄉村音樂八十多年發展史中所有經典的，極具代表性的作品".
As a fan of American country music, I have read the list of the songs collected here.  What a surprise!  Most songs listed are a part of the western pop music, not the American country.

DISC  1
01 sealed with a kiss
02 great pretender
03 unchained melody
04 tennesse waltz
05 the wedding
06 changing partners
07 are you lonesome tonight
08 tammy
09 the last waltz
10 kiss me goodbye
11 all kind of my everything
12 let it be
13 and i love her
14 hey jude
15 summer holiday
16 to sir with love

DISC 2
01 ritht here waiting
02 the greatest love of all
03 yesterday once more
04 saving all my love for you
05 endless love
06 making love out of nothing at all
07 i''ve never been to me
08 moonlight flower
09 you''re my everything
10 one more night
11 you needed me
12 rains & tears
13 don''t cry for me argentina
14 tell laure i love her
15 young love
16 i don''t like to sleep alone

DISC   3
01 sound of silence
02 yesterday
03 inside of my guitar
04 500 miles
05 sa tears go by
06 the end of the world
07 and i love you so
08 sunshine on my shoulders
09 all i have to do is dream
10 evergreen tree
11 morning has broken
12 paloma blanca
13 don''t expect me to be your friend
14 cotton fields
15 rhineston cowboy
16 nobody''s child

DISC  4
01 moon river
02 love is blue
03 diana
04 love me tender
05 never on sunday
06 on!carol
07 frankie
08 tea for two     
09 sad movies
10 rhythm of the rain
11 hey paula
12 i went to your wedding
13 run away
14 kiss me honey,honey kiss me
15 auld lang syne
16 i''ll never dance again

DISC  5
01 tonight i celebrate my love
02 stay awhile
03 love story
04 the way we were
05 imaging
06 holiday
07 if
08 angel of the morning
09 that''s what friends are for
10 there''s a kind of hush
11 san francisco
12 he ain''t heavy,he''s my brothers
13 rose garden
14 i started a joke
15 help me make it through the night
16 mandy

Take DISC 5 for example, Rose Garden and Help Me Make It Through the Night are country songs.  Most of the rest, if not all of it, are pop songs.
Since when 披頭士的「Yesterday」，「Let It Be 」和披頭士的保羅 麥卡特尼的「Jey Jude」, as well as the songs of Air Supply, became a part of American country music? These songs are neither country nor American.

This so-called「美國鄉村音樂專輯」is circlelated on the Internet. According to an orbserver called 寂靜深藍, "這五張專輯是在網上流傳很廣的美國鄉村音樂永恆經典。"  The author wrote, 幾乎所有的介紹都說是美國鄉村音樂，經典鄉村音樂之類的，只有一個網站的介紹說是：「酒吧里經典的英文歌曲專集」，還不錯，不過要把「酒吧」去掉就更好了。

寂靜深藍：
       這五張專輯里收錄的歌絕大部分不能說是鄉村歌曲，更不是美國鄉村歌曲！而且，試聽了十幾首歌，都不是原唱！不過這些歌曲都曾經被廣泛傳唱。像最後的華爾茲（the last waltz），kiss me goodbye ，寂靜之聲（sound of silence ），五百哩（500 miles），白蘭鴿（palomablanca ），月亮河（moon river ），愛情是藍色的（love is blue ），黛安娜（diana ），噢，卡羅爾（oh!carol），love me tender ......很多了，幾乎每首歌都是經典。

On the other hand, 許多經典的，具代表性的鄉村歌曲並不在這些CD里。There fore, this album should be titled accordingly. And the word, country, should be dropped.

是用軟體統一改的吧？

是的。「編輯」進入以後，複製原件到Notepad，再用Notepad裡面的Replace，改「說的」為「說得」。兩個字一起改比較保險。也可以用Wordpad或者Word，但Notepad輕便，啟動快。

我的Word 就啟動很慢。有辦法加速嗎？我把中英文貼到文件里保存時用Word。因為Notepad, Wordpad 不分行。

[QUOTE=weiguang]我的Word 就啟動很慢。有辦法加速嗎？我把中英文貼到文件里保存時用Word。因為Notepad, Wordpad 不分行。[/QUOTE]

i have the same problem as my Word is slow to start too. so i switch to Notepad and Wordpad when i need only simple editing features.  most of the time i store english-chinese language files in .txt format (with "Unicode" encoding) or as an unsent email item (so i can check them easily with Lookout Express).  

for Notepad and Wordpad, there is a feature called "Wrap" that allows you to wrap words in a line (to different widths).  in Notepad, this Wrap feature can be activated by clicking "Format" then toggling "Word Wrap" on and off.

in Wordpad, it can be accessed via Option in the View menu. When you checkout Option, you have a small window with a number of tags, visit the Text, Rich Text, and Word tags and check the "Wrap to window" radio button in each.

[:439:]

Thanks.  Which one is better to store Chinese text, Notepad or Wordpad?