[每周一書] 《吉檀迦利》

在我乾枯的心上，好多天沒有受到雨水的滋潤了，我的上帝。天邊是可怕的赤裸―
―沒有一片輕雲的遮蓋，沒有一絲遠雨的涼意。
如果你願意，請降下你的死黑的盛怒的風雨，以閃電震懾諸天罷。
但是請你召回，我的主，召回這瀰漫沉默的炎熱罷，它是沉重尖銳而又殘忍，用可
怕的絕望焚灼人心。
讓慈雲低垂下降，像在父親發怒的時候，母親的含淚的眼光。

我的情人，你站在大家背後，藏在何處的陰影中呢？在塵土飛揚的道上，他們把你
推開走過、沒有理睬你。在乏倦的時間，我擺開禮品來等候你，過路的人把我的香花一
朵一朵地拿去，我的花籃幾乎空了。
清晨，中午都過去了。暮色中，我倦眼朦朧。回家的人們瞟著我微笑，使我滿心羞
慚。我像女丐一般地坐著，拉起裙兒蓋上臉，當他們問我要什麼的時候，我垂目沒有答
應。
呵，真的，我怎能告訴他們說我是在等候你，而且你也應許說你一定會來。我又怎
能抱愧地說我的妝奩就是貧窮。
呵，我在我心的微隱處緊抱著這一段驕榮。
我坐在草地上凝望天空，夢想著你來臨時候那忽然炫耀的豪華－－萬彩交輝，車輦
上金旗飛揚，在道旁眾目睽睽之下，你從車座下降，把我從塵埃中扶起坐立你的旁邊，
這襤褸的丐女，含羞帶喜，像蔓藤在暴風中顫搖。
但是時間流過了，還聽不見你的車輦的輪聲。許多儀仗隊伍都在光彩喧鬧中走過了。
你只要靜默地站在他們背後嗎？
我只能哭泣著等待，把我的心折磨在空虛的佇望之中嗎？

在清曉的密語中，我們約定了同去泛舟，世界上沒有一個人知道我們這無目的無終
止的遨遊。
在無邊的海洋上，在你靜聽的微笑中，我的歌唱抑揚成調，像海波一般的自由，不
受字句的束縛。
時間還沒有到嗎？你還有工作要做嗎？看罷，暮色已經籠罩海岸，蒼茫裏海鳥已群
飛歸巢。
誰知道什麼時候可以解開鏈索，這隻船會像落日的餘光，消融在黑夜之中呢？

那天我沒有準備好來等候你，我的國王，你就像一個素不相識的平凡的人，自動地
進到我的心裡，在我生命的許多流逝的時光中，蓋上了永生的印記。
今天我偶然照見了你的簽印，我發現它們和我遺忘了的日常哀樂的回憶，雜亂地散
擲在塵埃里。
你不曾鄙夷地避開我童年時代在塵土中的遊戲，我在遊戲室里所聽見的足音，和在
群星中的迴響是相同的。

陰晴無定，夏至雨來的時節，在路旁等候瞭望，是我的快樂。
從不可知的天空帶信來的使者們，向我致意又向前趕路。
我衷心歡暢，吹過的風帶著清香。
從早到晚我在門前坐地，我知道我一看見你，那快樂的時光便要突然來到。
這時我自歌自笑。這時空氣里也充滿著應許的芬芳。

你沒有聽見他靜悄的腳步嗎？他正在走來，走來，一直不停地走來。
每一個時間，每一個年代，每日每夜，他總在走來，走來，一直不停地走來。
在許多不同的心情里，我唱過許多歌曲，但在這些歌調里，我總在宣告說：「他正
在走來，走來，一直不停地走來。」
四月芬芳的晴天里，他從林徑中走來，走來，一直不停地走來。
七月陰暗的雨夜中，他坐著隆隆的雲輦，前來，前來，一直不停地前來。
愁悶相繼之中，是他的腳步踏在我的心上，是他的雙腳的黃金般的接觸，使我的快
樂發出光輝。

我不知道從久遠的什麼時候，你就一直走近來迎接我。
你的太陽和星辰永不能把你藏起，使我看不見你。
在許多清晨和傍晚，我曾聽見你的足音，你的使者曾秘密地到我心裡來召喚。
我不知道為什麼今天我的生活完全激動了，一種狂歡的感覺穿過了我的心。
這就像結束工作的時間已到，我感覺到在空氣中有你光降的微馨。

夜已將盡，等他又落了空。我怕在清晨我正在倦睡的時候，他忽然來到我的門前。
呵，朋友們，給他開著門罷－－
不要攔阻他。
若是他的腳步聲沒有把我驚醒，請不要叫醒我。我不願意小鳥嘈雜的合唱，和慶祝
晨光的狂歡的風聲，把我從睡夢中吵醒。即使我的主突然來到我的門前，也讓我無擾地
睡著。呵，我的睡眠，寶貴的睡眠，只等著他的摩觸來消散。呵，我的合著的眼，只在
他微笑的光中才開睫，當他像從洞黑的睡眠里浮現的夢一般地站立在我面前。
讓他作為最初的光明和形象，來呈現在我的眼前。讓他的眼光成為我覺醒的靈魂最
初的歡躍。
讓我自我的返回成為向他立地的皈依。

清晨的靜海，漾起鳥語的微波；路旁的繁花，爭妍鬥豔；在我們匆忙趕路無心理睬
的時候，雲隙中散射出燦爛的金光。
我們不唱歡歌，也不嬉遊；我們也不到村集中去交易；我們一語不發，也不微笑；
我們不在路上留連。時間流逝，我們也加速了腳步。
太陽升到中天，鴿子在涼陰中叫喚。枯葉在正午的炎風中飛舞。牧童在榕樹下做他
的倦夢，我在水邊卧下，在草地上展布我睏乏的四肢。
我的同伴們嘲笑我；他們抬頭疾走；他們不回顧也不休息；他們消失在遠遠的碧靄
之中。他們穿過許多山林，經過生疏遙遠的地方。長途上的英雄隊伍呵，光榮是屬於你
們的！譏笑和責備要促我起立，但我卻沒有反應。我甘心沒落在樂受的恥辱的深處－－
在模糊的快樂陰影之中。
陽光織成的綠蔭的幽靜，慢慢地籠罩著我的心。我忘記了旅行的目的，我無抵抗地
把我的心靈交給陰影與歌曲的迷宮。
最後，我從沉睡中睜開眼，我看見你站在我身旁，我的睡眠沐浴在你的微笑之中。
我從前是如何地懼怕，怕這道路的遙遠困難，到你面前的努力是多麼艱苦呵！

你從寶座上下來，站在我草舍門前。
我正在屋角獨唱，歌聲被你聽到了。你下來站在我草舍門前。
在你的廣廳里有許多名家，一天到晚都有歌曲在唱。但是這初學的簡單的音樂，卻
得到了你的賞識。一支憂鬱的小調，和世界的偉大音樂融合了，你還帶了花朵作為獎賞，
下了寶座停留在我的草舍門前。

我在村路上沿門求乞，你的金輦像一個華麗的夢從遠處出現，我在猜想這位萬王之
王是誰！
我的希望高升，我覺得我苦難的日子將要告終，我站著等候你自動的施與，等待那
散擲在塵埃里的財寶。
車替在我站立的地方停住了。你看到我，微笑著下車。我覺得我的運氣到底來了。
忽然你伸出右手來說：「你有什麼給我呢？」
呵，這開的是什麼樣的帝王的玩笑，向一個乞丐伸手求乞！我糊塗了，猶疑地站著，
然後從我的口袋裡慢慢地拿出一粒最小的玉米獻上給你。
但是我一驚不小，當我在晚上把口袋倒在地上的時候，在我乞討來的粗劣東西之中，
我發現了一粒金子。我痛哭了，恨我沒有慷慨地將我所有都獻給你。

夜深了。我們一天的工作都已做完。我們以為投宿的客人都已來到，村裡家家都已
閉戶了。只有幾個人說，國王是要來的。我們笑了說：「不會的，這是不可能的事！」
彷彿門上有敲叩的聲音。我們說那不過是風。我們熄燈就寢。只有幾個人說：「這
是使者！」我們笑了說：「不是，這一定是風！」
在死沉沉的夜裡傳來一個聲音。朦朧中我們以為是遠遠的雷響。牆搖地動，我們在
睡眠里受了驚擾。只有幾個人說：「這是車輪的聲音。」我們昏困地嘟噥著說：「不是，
這一定是雷響！」
鼓聲響起的時候天還沒亮。有聲音喊著說：「醒來罷！別耽誤了！」我們拿手按住
心口，嚇得發抖。只有幾個人說：「看哪，這是國王的旗子！」我們爬起來站著叫：
「沒有時間再耽誤了！」
國王已經來了－－但是燈火在哪裡呢，花環在哪裡呢？給他預備的寶座在哪裡呢？
呵，丟臉，呵，太丟臉了！客廳在哪裡，陳設又在哪裡呢？有幾個人說了：「叫也無用
了！用空手來迎接他罷，帶他到你的空房裡去罷！」
開起門來，吹起法螺罷！在深夜中國王降臨到我黑暗凄涼的房子里了。空中雷聲怒
吼。黑暗和閃電一同顫抖。拿出你的破席鋪在院子里罷。我們的國王在可怖之夜與暴風
雨一同突然來到了。

我想我應當向你請求－－可是我又不敢－－你那掛在頸上的玫瑰花環。這樣我等到
早上，想在你離開的時候，從你床上找到些碎片。我像乞丐一樣破曉就來尋找，只為著
一兩片散落的花瓣。
呵，我呵，我找到了什麼呢？你留下了什麼愛的表記呢？那不是花朵，不是香料，
也不是一瓶香水。那是你的一把巨劍，火焰般放光，雷霆般沉重。清晨的微光從窗外射
到床上。晨鳥嘰嘰喳喳著問：「女人，你得到了什麼呢？」不，這不是花朵，不是香料，
也不是一瓶香水－－這是你的可畏的寶劍。
我坐著猜想，你這是什麼禮物呢。我沒有地方去藏放它。我不好意思佩帶它；我是
這樣的柔弱，當我抱它在懷裡的時候，它就把我壓痛了。但是我要把這光寵銘記在心，
你的禮物，這痛苦的負擔。
從今起在這世界上我將沒有畏懼，在我的一切奮鬥中你將得到勝利。你留下死亡和
我作伴，我將以我的生命給他加冕。我帶著你的寶劍來斬斷我的羈勒，在世界上我將沒
有畏懼。
從今起我要拋棄一切瑣碎的裝飾。我心靈的主，我不再在一隅等待哭泣，也不再畏
怯嬌羞。你已把你的寶劍給我佩帶。我不再要玩偶的裝飾品了！

你的手鐲真是美麗，鑲著星辰，精巧地嵌著五光十色的珠寶。但是依我看來你的寶
劍是更美的，那彎彎的閃光像毗濕奴的神鳥展開的翅翼，完美地平懸在落日怒發的紅光
里。
它顫抖著像生命受死亡的最後一擊時，在痛苦的昏迷中的最後反應；它炫耀著像將
燼的世情的純焰，最後猛烈的一閃。
你的手鐲真是美麗，鑲著星辰般的珠寶；但是你的寶劍，呵，雷霆的主，是鑄得絕
頂美麗，看到想到都是可畏的。

我不向你求什麼；我不向你耳中陳述我的名字。當你離開的時候我靜默地站著。我
獨立在樹影橫斜的井旁，女人們已頂著褐色的瓦罐盛滿了水回家了。她們叫我說：「和
我們一塊來罷，都快到了中午了。」但我仍在慵倦地留連，沉入恍惚的默想之中。
你走來時我沒有聽到你的足音。你含愁的眼望著我；你低語的時候聲音是倦乏的―
―「呵，我是一個乾渴的旅客。」我從幻夢中驚起把我罐里的水倒在你掬著的手掌里。
樹葉在頭上蕭蕭地響著，杜鵑在幽暗處歌唱，曲徑傳來膠樹的花香。
當你問到我的名字的時候，我羞得悄立無言。真的，我替你作了什麼，值得你的憶
念？但是我幸能給你飲水止渴的這段回憶，將溫馨地貼抱在我的心上。天已不早，鳥兒
唱著倦歌，楝樹葉子在頭上沙沙作響，我坐著反覆地想了又想。

乏倦壓在你的心上，你眼中尚有睡意。
你沒有得到消息說荊棘叢中花朵正在盛開嗎？醒來罷，呵，醒來！不要讓光陰虛度
了！
在石徑的盡頭，在幽靜無人的田野里，我的朋友在獨坐著。不要欺騙他罷。醒來，
呵，醒來罷！
即使正午的驕陽使天空喘息搖顫－－即使灼熱的沙地展布開它乾渴的巾衣－－
在你心的深處難道沒有快樂嗎？你的每一個足音，不會使道路的琴弦迸出痛苦的柔
音嗎？

只因你的快樂是這樣地充滿了我的心。只因你曾這樣地俯就我。呵，你這諸天之王，
假如沒有我，你還愛誰呢？
你使我做了你這一切財富的共享者。在我心裡你的歡樂不住地遨遊。在我生命中你
的意志永遠實現。
因此，你這萬王之王曾把自己修飾了來贏取我的心。因此你的愛也消融在你情人的
愛里，在那裡，你又以我倆完全合一的形象顯現。

光明，我的光明，充滿世界的光明，吻著眼目的光明，甜沁心腑的光明！
呵，我的寶貝，光明在我生命的一角跳舞；我的寶貝，光明在勾撥我愛的心弦；天
開了，大風狂奔，笑聲響徹大地。
蝴蝶在光明海上展開翅帆。百合與茉莉在光波的浪花上翻湧。
我的寶貝，光明在每朵雲彩上散映成金，它灑下無量的珠寶。
我的寶貝，快樂在樹葉間伸展，歡喜無邊。天河的堤岸淹沒了，歡樂的洪水在四散
奔流。

讓一切歡樂的歌調都融和在我最後的歌中－－那使大地草海歡呼搖動的快樂，那使
生和死兩個孿生弟兄，在廣大的世界上跳舞的快樂，那和暴風雨一同捲來，用笑聲震撼
驚醒一切的生命的快樂，那含淚默坐在盛開的痛苦的紅蓮上的快樂，那不知所謂，把一
切所有拋擲於塵埃中的快樂。

是的，我知道，這只是你的愛，呵，我心愛的人－－這在樹葉上跳舞的金光，這些
駛過天空的閑雲，這使我頭額清爽的吹過的涼風。
清風的光輝湧進我的眼睛－－這是你傳給我心的消息。你的臉容下俯，你的眼睛下
望著我的眼睛，我的心接觸到了你的雙足。