【Idioms】

Tight-fisted ( 一毛不拔 )

Fist 是拳頭，而 Tight 就是緊或牢的意思，但 Tight-fisted 這成語卻不是「緊緊握著拳頭」，或許緊握拳頭也帶有貪婪和自私的感覺吧！試想像有錢在你的手中，但你卻握著拳頭，好象怕別人搶走你的錢一般。所以， Tight-fisted 是形容一些很吝嗇及對錢財很著緊 (ungenerous with money)的人，即是我們所說的「守財奴」。
現在讓我們先舉個例來作解釋，大家便會更明白這成語的用法了。
「 Mr Chan is always tight-fisted, so it is difficult to ask him to buy a new SD player. 「 ( 陳先生是個一毛不拔的人，要說服他買新的 CD 機，實在很困難。 )

相 關 成 語 --- Launch out
與 tight-fisted 的意思剛好相反， Launch out 解作「大肆揮霍」。
如：「 Whenever she has money, she will launch out to buy everything without consideration. 「 （每當她有錢時，都會毫不考慮的四處購物。）

翻 譯 練 習
請用「Tight-fisted」把這句 雖然他父親是個百萬富翁，但他對金錢也十分著緊。 翻譯成英文。























答 案
He is a tight-fisted man although his father is a millionaire.

Price out ( 格價 )

當我們在不同地方購買同樣的貨品時，價錢也可能會不一樣。所以，很多消費者 ( consumer )在購物前，也會到處比較一下價錢，即我們所說的「格價」，英文成語為 Price out。
看看例子： 「 My grandmother likes spending a lot of time in the market as she wants to price out everything before buying. 「 （祖母想在買任何東西之前比較一下價錢，所以會在市場逗留很久。）

相 關 成 語 --- Haggle over something
很多朋友在購物時，也喜歡討價還價，即 Haggle over something.
如：」 Matthew haggled with the salesman over the computer he was buying. 「（ Matthew 在買計算機時，與售貨員討價還價。）

翻 譯 練 習
請用「Price out」把這句 Rachel 的零用錢少了，所以她在購物前也會先格價。 翻譯成英文。






















答 案
As the pocket money is cut. Rachel will price out everything before she buys it

Dig into one』s purse ( 耗盡一分一毫 )

Dig into one』s purse 這成語會否令你聯想到，有人用鋤頭之類的對象在你的銀包內挖東西呢？這樣，銀包也會被弄穿呢！
如果把這成語用在消費的情況下，原來它就是指「用盡身上所有金錢」，而且亦可看出那個人應該不是那麼富有的。
對這句成語有了一個概念之後，便可以看看以下的例句： 「 In order to make his girl friend happy, he dug to his purse to buy a diamond ring to her. 「 （為了令他的女朋友開心，他不惜耗盡所有金錢，買了一隻鑽石戒指給她。）其實這個男子應該沒有甚麼多餘錢，也許連自己僅有的一分一毫也拿出來買戒指呢！
要理解這句成語，其實也不太難，如果一個人能輕易拿錢出來買東西，也不需要用上（挖、掘）這個字呢！

相 關 成 語 --- Keep one』s head above water
當你已用盡身上一分一毫的時候，事實上是很難維持生計的，此時，你可以說：」 I have difficult keeping my head above water. 「（我要維持生計也有困難呢！）

Stretch a dollar ( 謹慎消費 )

Stretch 有拉長、收緊的意思，那麼，Stretch a dollar 是指「把一元拉長」還是把它收緊呢？
當然兩樣也不是。
其實，Stretch a dollar 是暗示要好好利用這個一元，當這個成語引申在消費的層面時，是指消費必須謹慎，不可隨意揮霍。
看看以下例句： 「 As I was laid off by the company, I need to stretch the dollar as far as I can. 「 （我被公司辭退了，所以我在消費時要謹慎一點，不可胡亂花錢。）
有些人對小錢十分謹慎，但對大錢就胡亂揮霍，這就是 Penny wise, dollar foolish，意思亦能引申到：做事精明，做大事卻愚蠢。

相 關 成 語 --- At a loss
人總有大意的時候。」 You bought this watch for $50, but I bought the same one for only $35. You are at a loss! 「（你買這手錶要５０元，我買只須要３５元，你今次蝕錢了！）At a loss 就是指「蝕錢」。

翻 譯 練 習
請用「Stretch a dollar」把這句 為了要儲錢交學費，我在娛樂方面的消費，處理得非常謹慎。 翻譯成英文。






















答 案
To save more money for my tuition fee, I stretch a dollar for my entertainment expenses.

Pull in one』s horn ( 緊縮開支 )

Horn 是牛角或羊角，Pull in one』s horn 就是指把角拉下來的意思。很明顯，這是不合情理的，亦不會是這句成語的解釋。原來，Pull in one』s horn 是解作克制自己，收緊開支的意思。
還未完全明白這成語的朋友，可再看看以下例子： 「 With the cut in my salary, I must pull in my horns, so I decided not to buy the new shoes. 「 (基於減薪的原因，我必須要削減開支，所以決定不買這雙皮鞋。)
每逢月底的時候，大家是否也有Pull in your horns 的需要呢？

相 關 成 語 --- A fast buck
當你要緊縮開支，可見你此刻真的很需要金錢，何不賺些快錢( Fast buck )，令自己好過點呢？
Fast buck 是指那些不花氣力，很輕鬆便能賺到的錢。

翻 譯 練 習
請用「Pull in one』s horn」把這句 由於要收緊開支，我不會再常與朋友到卡拉ｏｋ玩樂了！ 翻譯成英文。
























答 案
As to pull in my horns, I will not go to karaoke with friends so often.

Drive a hard bargain ( 大開殺價 )

在交易當中，若果我們是賣方，當然希望貨品能賣得較高的價錢，而買方亦希望能以最底價買入貨品。有時買方會要求減價，但在經濟環境好的時候，賣方當然不會輕易減價，相反，價錢還會定得偏高。這樣的大開殺價，英文成語就是 Drive a hard bargain，亦是在交易時，堅持對自己最有利的價錢和條件。
看此例句： 「 Since Mrs. Smith likes this house very much, her husband bought it, although the landlord drove a hard bargain. 「 ( Mrs. Smith 十分喜歡這所房子，雖然業主狠狠地殺了個高價，但她丈夫仍是買了它下來。 )

相 關 成 語 --- To the tune of
即是價格達到某個特定數字的意思。如「 I will not sell my flat unless it reaches to the tune of the price I offer. 「（除非這所房子的價格達到我所定的價錢，否則我是不會把它賣掉的。）

翻 譯 練 習
請用「Drive a hard bargain」把這句 商人們都愛把交易的價錢訂得很高，以促成對自己有利的協議。 翻譯成英文。





















答 案
The merchants drive a hard bargain to get an apartment in their own favour.

Under the counter ( 台底交易 )

櫃檯的英文是 Counter，正常的交易中，我們會在櫃檯付錢，但如果那宗交易是非法的話，便不能在櫃檯交易，故有Under the counter 一語出現，即我們俗語所說的「台底交易」。
看看例句： 「 This man sold the stolen watch to John under the counter. 「 （這個人靜靜地把偷回來的手錶賣給 John 。）
很明顯，這就是一宗台底交易。台底交易是非法的行為，故我們不能以身試法，否則我們便要受到法律制裁。
Under the table 與 Under the counter 的意思相通，兩者也很常用，一樣是解作「台底交易」，或秘密地、暗中地的意思。

相 關 成 語 --- Change hands
進行台底交易時，賣方會降低貨品的價錢，以求立刻轉手。把貨物轉手是 change hands。如：」 My stamps became valuable later and one of these change hands for $200. 「（我的郵票在轉賣中變得值錢起來。）

翻 譯 練 習
請用「Under the counter」把這句 當這三個男子偷偷售賣私煙時，警察便把他們逮捕。 翻譯成英文。





















答 案
The policemen arrested three men when they were selling the smuggled cigarettes under the counter.

Not worth a bean ( 一文不值 )

試想想一粒豆( a bean )會值多少錢？當然是很便宜的呢！而 Not worth a bean，更是連一粒豆的價錢也不如，那就是暗示某件東西毫無用處，或一文不值。
看看例句： 「 This old bank note does not worth a bean now. 「 （這張舊紙幣現在已經一文不值了！）
如果你想對朋友說，你身上已沒有任何錢，你可以說：「 I haven』t got a bean! 「（我身無分文！）你的朋友可能會借錢給你，亦可能怕你向他借錢而會嚇跑了！

相 關 成 語 --- Cost an arm and a leg
有些東西，一文不值；有些東西的價格則很昂貴，英文可說Cost an arm and a leg.
如「 It costs an arm and a leg to have a drink in that café. 「（光顧這間咖啡店是會花上很多錢的。）

翻 譯 練 習
請用「Not worth a bean」把這句 我的祖母在我上一年的生日送了這件T恤給我，對你而言，可能是一文不值，但對我來說，那是珍貴的。翻譯成英文。





















答 案
My grandmother gave me this T-shirt on my birthday last year. It may not worth a bean , but it is precious to me.

Spend money like water ( 揮金如土 )

從字面看Spend money like water 不難猜到它的真正意思，就是：用錢如倒水般，即是指肆意揮霍。這些人消費不會考慮貨品的價格、質素或款式，所以很快便會把錢用光。
看以下例句： 「 David, you should not spend money like water. Please spend more wisely. 「 （David，不要用錢像倒水般，請你精明一點吧！）
有些人總愛把金錢任意揮霍，卻不知道他身無分文時，到時有多苦就只有自己才知道。A light purse is a heavy curse，意思是「為人無錢處處難」，所以，我們要謹慎處理自己的錢財啊！

相 關 成 語 --- Throw good money after bad
揮金如土的人是把錢花在自己喜歡的東西，但若某人要 Throw good money after bad，即是說，那人一樣花了很多錢，但那筆錢是用來賠償或挽救危機的，例如因投資失當而要花錢作出補救。

翻 譯 練 習
請用「Spend money like water」把這句 每逢 Mary 心情欠佳時，她總會瘋狂購物，用錢如倒水般。 翻譯成英文。





















答 案
Mary will go crazy shopping and spend money like water when she is in a bad temper.

Tighten the belt ( 節衣縮食 )


Tighten one』s belt 當然是可以指我們在瘦身後，把腰帶綁緊的情形；但當這是一句英文成語時，那就是解釋為因經濟拮据，因而要省吃儉用，即我們俗語所說的「勒緊褲頭」。
今日的經濟大不如從前，很多人會面對失業的問題，繼而被迫勒緊褲頭，節衣縮食。 「 Mandy lost her job, so she had to tighten her belt. 「 ( Mandy 失去了工作，所以她要更節儉的過日子了！)
Tighten one』s belt 又可說成 Pull in one』s belt，兩者的意思也是一樣。

相 關 成 語 --- Pull up socks
這可以是解作「拉上襪子」，亦可以是用來鼓勵別人，叫對方加把勁。所以，如果你的朋友感到失意或神情落寞，你便可叫他 「 Pull up your socks! 「，以示他要提起精神，不要意志低沉。

翻 譯 練 習
請用「Tighten the belt」把這句 今年的收成不太好，因此我們都要省吃儉用一點了！ 翻譯成英文。






















答 案
We must tighten the belt and eat less because the harvest is not good this year.

Have a full stomach ( 吃得很飽 )

Stomach 是「胃」，當這個字用在 Have a full stomach 這個成語上，就不是指「胃」那麼簡單，而是指「肚子」。當我們吃飽了，可以說 「 I am full. 「 Full 有脹滿之意，所以，整句成語就是解作吃得很飽，滿足的樣子。
看以下的例句： 「 We had a buffet lunch this afternoon. All of us got a full stomach at the end. 「 （我們今天下午吃了一個自助午餐，最後大家也吃得很飽呢！）
說到吃自助餐，很多人吃了很多也不願放下刀叉，但求吃得愈多愈好，所以，我們要小心在不知不覺中吃得過飽啊！
另外還有一句很相似的成語 --- Have butterflies in one』s stomach，這是指人的心情七上八落，有緊張的感覺。

相 關 成 語 --- Next to Nothing
與「吃得很飽」的意思剛剛相反，即幾乎甚麼也沒有吃過的意思。如「 You have eaten next to nothing. Pease take some congee. 「（你幾乎甚麼也沒有吃過，請你吃點粥吧！）

翻 譯 練 習
請用「Have a full stomach」把這句 如果你已吃飽了，便應該先休息一會。 翻譯成英文。





















答 案
If you have got a full stomach in the buffet, please take a break first.

Eyes are bigger than stomach ( 眼闊肚窄 )


生動的成語特別能勺起大家的求知慾，就如 Eyes are bigger than stomach / belly，把它直譯過來，就是「眼睛比胃 / 肚子還要大」，想起也覺得很有趣！很多朋友也喜歡出外吃飯，一點菜時便好象餓鬼一般，但實際上吃不了那麼多，這個情況就是我們俗語所說的「眼闊肚窄」。
看此例句： 「 They ordered lots of food but they could not finish all. Their eyes are bigger than their stomach. 「 （他們點了很多菜，但是又吃不下所有食物。他們真的眼闊肚窄！）
點了那麼多食物，你猜自己是 Big eater 嗎？Big eater 者，大胃王也。

相 關 成 語 --- Finish up
我們每次用膳時，最好把所有食物吃光，這才不會浪費，Finish up 就是把食物吃光的意思。例如：「 Mum, I have finished up my rice. I must leave now! 「（媽媽，我已經吃完飯，我現在便要離開了！）

翻 譯 練 習
請用「Eyes are bigger than stomach」把這句 我們叫母親為派對準備食物，多得我們吃不下，我們真的是眼闊肚窄呢！ 翻譯成英文。





















答 案
We asked mother to prepare food for the party, but we couldn』t finish them all. Our eyes were bigger than our stomach.

Eat like a bird ( 胃口很少 )


Eat like a bird 的字面意思就是指吃東西時像一隻小鳥。如果你的想象力豐富，也不難想象到小鳥在吃東西時，是一點一點的放進口中，每次也吃得很少。
所以，如果用 Eat like a bird 去形容人，便是指某人吃東西的胃口很小，與我們之前學的 Have a full stomach，意思剛好相反。
看此例句： 「 She eats a piece of bread bit by bit, she eats like a bird! 「 （她吃早餐時，把麵包是一點一點的放進口裡，她真的吃得很少啊。）
如果有人吃東西時如小鳥一樣，可能是生病，又可能是胃口欠佳的原因。

相 關 成 語 --- Off colour
一個人胃口差，又或吃得少，輕則會令人面色轉差，重則會導致營養不良。Off colour 就是指人的面色不好，樣子不健康。如：「 You』d better eat more. You look a bit off colour. 「（你必須吃多一點了，你的臉色不大好呢！）

翻 譯 練 習
請用「Eat like a bird」把這句 她今天的胃口欠佳，所以吃得很少！ 翻譯成英文。






















答 案
As she has a bad appetite today, she eats like a bird.

An apple a day keeps the doctor away ( 一日一蘋果醫生遠離我 )


Apple 這個簡單的字，人人都會。由它衍生出來的成語也有不少，就讓我與大家談一談常用的那一些吧！
相信人人也聽過「一日一蘋果，醫生遠離我」這句話。無論東方或西方的人都認為，只要每天吃一個蘋果，身體便會健康，醫生也不用看了。
看例句： 「 Mrs. Lee wants her children to eat an apple veryday because she believes that an apple a day keeps the doctor away. 「 （李太想她的孩子每天吃一個蘋果，因她深信「一日一蘋果，醫生遠離我」的道理。）
另外與 Apple 有關的常用成語還有 Apple of one』s eye。「眼中的蘋果」又是甚麼意思呢？原來這是解釋為極珍貴的人或物，也可指「掌上明珠」。 舉個例： 「 Mui is the apple of her grandmother』s eye. 「 ( Mui 是她袓母的掌上明珠。 )

相 關 成 語 --- Prevention is better than cure
所謂「預防勝於治療」，英文成語就是Prevention is better than cure。

翻 譯 練 習
請用「prevention is better than cure.」把這句 你必須定期做運動，以保持自己健康，預防勝於治療呢！ 翻譯成英文。




















答 案
You must do exercise regularly because prevention is better than cure.

Drink like a fish ( 酗酒 )


大家有聽過Drink like a fish 嗎？你是否在想：甚麼是「像魚一樣地喝」？
原來，Drink like a fish是形容人狠狠的喝著飲品，大多數也是指含酒精成份的飲料，如啤酒，烈酒，威士忌等，這意思就是中國人所說的「牛飲」了！
看以下例句，會更明白這成語的意思。 「 Tommy is not popular among his friends since he always drinks like a fish! 「 （ Tommy 並不受朋友歡迎，因為他是個酗酒的人。）
Drink like a fish 的人，我們亦可稱他們為 Alcoholic，即嗜酒成癮的人。

相 關 成 語 --- Like a fish out of water
與魚有關的成語還有很多，讓我與大家分享那些常用兼有趣的：
Like a fish out of water （不適應環境而感到局促，不自在）；
The best fish swims near the bottom （好物沉底）；
Fish in troubled （混水摸魚）；
There are plenty of fish in the sea （天涯何處無芳草）等。

翻 譯 練 習
請用「Drink like a fish」把這句 Winnie 在進餐時已喝了四瓶啤酒，她真的喝很多呢！ 翻譯成英文。





















答 案
Winnie had 4 bottles of beer with her meal, she really drinks like a fish!

Eat out of house and home ( 吃光所有食物 )


大家有否聽過Eat out of house and home 呢？誰人會有本領把整間屋吃掉？當然就是那些胃口極大的人呢！不過，這個成語並不是指人吃掉了整間屋，而是指把所有食物吃光。
從以下的例句，便更能明白這成語的用法。
「 Tom has a very good appetite today. He eats us out of house and home.」 ( Tom 今天的胃口真好！他差不多吃掉我們家中所有的食物。)
所以，Eat someone out of house and home，是指胃口極大，能吃光自己或別人家中的食物的意思。

相 關 成 語 --- Dive into
當我們感到十分肚餓時，難免一見到食物便會狼吞虎咽，Dive into 就是狼吞虎咽的意思。例句：」 Pork chops and steaks are cooked. Let』s dive in everyone! 「 ( 豬扒及牛扒已經煮好了，大家盡情地吃吧！)

翻 譯 練 習
請用「Eat out of house and home」把這句 Howard 踢完足球后感到很肚餓，當他回家之後，把家中所有食物都吃盡了。 翻譯成英文。





















答 案
Howard was so hungry after playing football. When he reached home he ate him out of house and home.

Keep the table laughing ( 娛樂賓客 )


在宴會當中，身為主人家會想盡辦法娛樂賓客，但求大家也能盡慶而回。這個情況，就可用上 Keep the table laughing 這成語。
先看以下例句： 「 To keep the table laughing is an important thing which a host should do during a party. 「 （主人家應在他的派對上好好娛樂賓客，這一點是很重要的。）
賓客玩得那麼高興，實在未必願意離去。也不要緊吧！天下無不散之筵席，大家也不用感到傷感，需知道，「常客令人厭」（A constant guest is never welcome.）我們做人要識趣，下一次就讓你來做主人家吧！

相 關 成 語 --- Make oneself at home
要令到客人有賓至如歸的感覺，英文就有 Make oneself at home，像在家一樣隨便而不拘束的感覺，如：」 Cindy made herself at home when she visited Ruby. 「（當 Cindy 探訪 Ruby 時，就像在家一樣，毫不拘束。）

翻 譯 練 習
請用「Keep the table laughing」把這句 Bruce 為了娛樂在座的賓客，他說了很多笑話呢！ 翻譯成英文。





















答 案
In order to keep the table laughing, Bruce told a lot of jokes to the guests.