應用英文

知名計算機遊戲《魔獸爭霸3－冰封王座》中，第一個遊戲場景的英文名叫「Lost Temple」。以前和同學聯機對戰，選擇場景時，我隨口翻譯：「失落神廟」，沒料到大家居然都聽懂，還誇獎我的翻譯兼具「信、達、雅」。

來美國后，一堂生物課上，我要給老師遞交作業，而她正盯著她面前的計算機屏幕。我喊了兩聲她才回過頭來，對我說道：「I'm sorry I lost temple just now.」Lost temple?難道她在玩魔獸爭霸？我心裡正納悶著，她又補充了一句：「I didn't hear you just now.」這下我才明白過來，原來「lost temple」是「失神」的意思。

現在想來，把那個遊戲場景翻譯成「大意失荊州」或許更為貼切。（林賢）