當下的力量 - Eckhart Tolle

回復 17# Pathless

English version is better

阿難言：如來現今征心所在。而我以心推窮尋逐，即能推者，我將為心。佛言。咄。阿難，此非汝心。阿難矍然，避座合掌起立白佛。此非我心，當名何等。佛告阿難。此是前塵虛妄相想，惑汝真性。由汝無始至於今生，認賊為子，失汝元常，故受輪轉。

這裡把Being翻譯做「存在」，不如翻譯做「如是」更好。存在容易讓人產生不必要的聯想。不知道大家有什麼看法？

因為它只告訴了你開悟不是什麼：不是受苦。然而卻沒有說明受苦之後，剩下的又是什麼呢？這一點佛陀卻避而不談，他的沉默暗示了你必須自己去找出來。你使用反義，為的是不讓你的頭腦把它製造成一個可以去相信，或者一個超人般的成就，一個你無法企及的目標。可惜絕大部分的佛教徒無視於佛陀的苦心孤詣，卻一逕地相信開悟非佛陀莫屬，與他們無緣，至少這一輩子甭想。
Pathless 發表於 2010-5-19 22:19

上面的翻譯有一個筆誤。似乎應該是：   「因為它只告訴了你開悟不是什麼：開悟就是離苦。然而卻沒有說明離（受）苦之後，剩下的是什麼呢？」

書看完了。對我有用的兩點:
1。觀察念頭如何升起的。不隨念頭走，就活在當下了。
2。接受，全盤接受生活當中的一切。聯想起，飛機起飛前機長的那句話：SIT BACK, RELAX AND ENJOY THE RIDE!