美國國家檔案館(二)

大陸會議致國王公告全文(1775年八月二十三)

"或許我們的議會將就義於絞刑架"
亞伯拉罕克拉克, 獨立日(8/6/1776)引吭高歌的聲樂家.


美國革命動蕩時期(1774-1789), 議會作為唯一權力實體, 至高無上卻治國乏力-貨真價實的橡皮圖章. -沒有管理商業與稅收的權力, 即使作出一些決定而貫徹執行的能力也是微乎其微. 這些人代表著十三個殖民地, 宣告獨立、打敗了當時最強大的軍事力量、創立了一個政治實體, 進而成為主權完整的國家. 議員們忙得不可開交, 從獨立的正確性到戰場燧石的供給, 有時敵軍近在咫尺, 而在維護本殖民地權益時又常被冠以叛徒的稱號.

組成大陸會議的45位代表著不同的利益、宗教和宗教派別, 觀點各異矛盾百出. 大多數人互不相識, 有些人不喜歡其他人, 沒有合作成功的經歷, 眾人百般嘗試意念統一, 獨立之路前途未卜.


從其它展廳借的: 當今參院(從老家原鍋兒端來的-貴族院或上議院)及其功能描述, 作個簡單的對比.


議會決定
貫穿美國歷史, 議會辯論對其後的決定至關重要. 辯論的重要性不僅在於議題, 火藥味十足的演講、令人信服的理由和演講者亦引人注目(眾參兩院議員辦公室的助理中人物大有人在, 要想坐轎子就先得嘗試一下當轎夫的滋味兒, 秘書容易作大恐怕就是這個道理. 聽過不少次公共衛生、醫療保險等政策辯論, 十幾分鐘發言的素材就夠專業人員忙活一個禮拜的). 參眾兩院必須就一些重大事件作出困難的抉擇, 如宣戰、稅率變動和批准一些憲法修正案等, 辯論為議員如何投票提供了有力的依據.


這個展室名字不大好聽, -'公共地下墓穴', 歐洲有幾個大型的, 大概以巴黎的名氣最大. 檔案館藏有巨量的文件實物等: -100億件紙件, 30萬件照片和3百萬件地圖、表格等. 因為安全原因, 原件只能由館內人員在條件近乎墓穴的檢查室研究, 所以特設公眾展室讓民眾一飽眼福.

關掉了閃光燈, P檔微弱的探測光還是引來了警告, 不過有些中小學生還是用閃光燈照了.

照片承蒙獨立國家歷史公園提供. 費城旅遊點比較有歷史文化意義的達十幾處之多, 粗略估算一下, 大概要用好幾個周末. 幾年前去了一次, 僅僅是到此一游而已. 城裡特色飲食有幾種: 費城式乳酪牛排和殖民地餐飲都不錯, 高速公路主要休息點裡現場烤的茴香卷也是一絕, 外形誘人就是黃油與茴香味兒太重, 一口下去象吃了燉肉的佐料包, 就連俺這號吃東西百無禁忌的主兒都難以消受.


賓夕法尼亞州議會大廳(主會議室), 后命名為獨立宮. 美國三份重要歷史文件均在此簽字生效; -獨立宣言、邦聯和憲法.

http://www.usconstitution.net/articles.html#Article1
第11款有意思, 隨時歡迎加拿大加盟. 這份文件看起來不是太複雜, 不過思路、邏輯都有過人之處; 嚴格區分聯邦- 與地方政府的職權範圍及各級之間的協調, 而且所有簽字的都是人物, 在古狗里搜一下子, 十三個殖民地的淵源一覽無餘.

馬里蘭的兩位就挺有意思, 第一位是約翰漢森(出生在在馬里蘭, 距離俺照'葡萄酒節'的地方不遠), 祖父以'契約僕人'的身份遠赴馬里蘭殖民地. 當時以這種身份來北美的歐洲人不在少數, 其中以愛爾蘭、蘇格蘭、英格蘭和德意志人居多(華盛頓莊園里的花匠是蘇格蘭人), 主要充作具有一技之長的各式工匠, 大概齊跟時下'洋插隊'意思差不多. 這些人與奴隸的區別是賣藝不賣身, 有的博物館里有契約展出: 一般為期3-5年. 英國經典片子'霧都孤兒'-Oliver Twist里有一個場景, 代表了另一批人赴殖民地的原因. 法官高高在上, 簡單審兩句隨即發問: '大牢還是美洲'. 漢森他爹有土地1000英畝, 還當過兩任殖民地議員. 至今有的歷史學家還稱約翰漢森為美國首任總統, 因為這位是第一任議長, 而當時還沒有具有行政職能的聯邦政府. 另一位是丹尼爾卡羅爾(華盛頓總統的摯友), 大農場主, 與一位堂兄簽全了所有三份開國文件. 其後人開的兒童樂園至今還在營業, 哪天俺可以去照幾張, 不過總統的土地批文(論功行賞, 白給8000畝)好象在縣博物館,

富蘭克林聰明能幹, 極具洞察力, 但英文程度有限, 遣詞用句的功夫與律師出身的傑佛遜相去甚遠, 尤其是描述州與州關係的段落, 用詞實在是離譜兒. 哪位有興趣可以仔細讀一下. 這份草稿始終沒有被批准, 不過最後憲章採用了其基本構架.


這份初稿曾經在大陸會議上宣讀(7/21/1775), 早於接受獨立宣言整整一年. 賓夕法尼亞殖民地的代表本傑明富蘭克林, 堅信勢態危極已經不可能與英國和解. 遂於1775年七月21日向國會呈遞了一份手寫的提綱, -理想中的議會與政府的基本架構與職能: 宣戰、稅收、軍事控制、結盟及調解殖民地之間的衝突. 在1777年國會向諸州推薦的最後版本中, 對制約聯邦權力更進了一步.

林肯這段極難翻的貼切, 斟酌一下子再試. 過去周總理最欣賞的英文翻譯有兩位: 喬冠華與冀朝鑄(這個家族英文造詣均不淺, 在京城名氣不小, 其胞弟亦做過外文出版局首腦).

http://www.slate.com/id/2196176/
對這位英文回憶錄的書評-The Man on Mao's Right: From Harvard Yard to Tiananmen Square, My Life Inside China's Foreign Ministry
看來一手材料豐富多采, 一定精彩.


1862年九月十七日, 憲法簽署的75周年, 是美國歷史上最血腥的一天, 估計6,300人戰死沙場(馬里蘭的安蒂特姆-Antietam, 羅伯特李將軍發動了馬里蘭戰役, 4萬人的北維吉尼亞軍渡過波托馬克河, McClellan將軍指揮8萬7千人的波托馬克軍迎戰, 9月17日，雙方在安蒂特姆展開激戰). 四年內戰中(1861-1865), 62萬3千人生靈塗炭, 當時全國人口兩千七百萬, 即相當於今天損失5百萬人(據解密的官方數字, 二戰、韓戰與越戰陣亡均不到6萬人).

內戰使美國瀕於分裂, 南部11州援引1776獨立精神, 1861結盟-號稱美國邦聯. 聯邦政府拒絕予以承認, 戰事驟起, 充滿血腥, 但是國家免於分裂.

自建國以來, 人們即為國家體制這個原則性問題所困擾. 1774年, 作為殖民地子民, 以鬥爭來維繫美洲自由, 帕特里克亨利在大陸會議發言中陳述: 維吉尼亞人、賓夕法尼亞人與新英格蘭人區別不在. 我不再是維吉尼亞人, 而是美國人, 內戰的結果維繫了國家的統一.

亞伯拉罕林肯, 馬修布雷迪收藏(1860-65)新印照片
在其第一次就職典禮演說中, 林肯總統強調: 分離違犯憲法,  聯邦永恆, 各州不應離去.

安德魯約翰遜
林肯於4/15/1865遇刺后, 副總統約翰遜接替職位. 他執行了林肯總統的遺志, 戰後重建中既保留傳統又體現了和解與進步.

4/2/1866, 安德魯約翰遜總統公告動亂結束(節選).


總統重申: 全體美國人們已經決定聯邦制的存在, 沒有任何州具有權力與力量實現分離或脫離聯邦, 所以每個州均應成為完整聯邦中的一員.

他還宣告了10個州暴亂的終結 : 喬治亞, 南卡羅來納, 弗吉尼亞, 北卡羅來納, 田納西, 阿肯色, 路易斯安那, 密西西比和佛羅里達, 4個月後德州亦如. 關於戰爭結束的準確時間不太明確, 然而聯邦軍隊駐紮南方直至1877年.

謝謝分享

美國憲法並非源於寓言中的智慧女神, 而是大眾智慧的結晶.
詹姆斯麥迪遜 3/10/1834


標誌著美利堅合眾國誕生的獨立宣言發表后11年, 年輕國家風雨飄搖. 雖說打贏了獨立戰爭, 但是經濟蕭條社會動蕩, 州際茅盾與競爭, 列強對脆弱的聯盟也是虎視眈眈, 躍躍欲試. 1787年初, 國會召集了所有州來參加一個特殊會議, 以便修改邦聯條款. 9/17/1787, 經過4個月的閉門會議, 當代表們離開費城議會大廈時, 一部嶄新的治國綱要-美國憲法應運而生, 眾人希望藉此完成獨立以來的蹣跚學步, 使年輕的共和國得以生存與發展.

提議中包括建立強有力的聯邦政府, 三權分立: 立法、行政與司法. 三個分支分工明細, 互相制約, 相輔相成. 如國會可以彈劾, 法院可以罷免行政首腦, 而總統制約法院與國會的機制就更多了. 諸位就奴隸制達成妥協, 留待後任解決. 關於最後批准, 他們修改了程序以達到最大的可能性(奇數)-13票中有9票贊成即可. 不過眾人盡知, 這份文件並非無懈可擊.迄今為止, 這部憲法已歷經27次修正與補充, 為國際現存歷史最悠久的國家憲法.

9/17/1787, 最後表決兩天以後, 代表們簽署了正式的羊皮紙文件(正在圓廳正中展櫃展出).

這份草稿陳述了憲法戒律-聯邦政府的權威至高無上.

6/6/1787, 開始在代表中傳閱並進行討論與辯論. 左側留出的大片空白是供作腳註用的. 這份文件屬於新澤西代表大衛布里爾利, 畢業於新澤西大學(普林斯頓的前身), 后經華盛頓總統推薦, 成為美國新澤西州聯邦地方法院首任法官.

天授人類的神聖權利, 並非源於陳舊的羊皮紙或發霉的記錄, 她就象充滿人類本性的燦爛陽光, 永遠不會被消除或為極權所遮蔽.
亞歷山大漢密爾頓, 1775
一個非婚生孤兒, 父親是蘇格蘭人母親是法國人. 革命前在維爾京群島作一個商人的職員. 曾經入學於國王大學(King's College, 后成為哥倫比亞大學. 哥倫比亞真是不愧為文科重鎮, 在美國新聞協會發獎儀式錄象中-普利茨聽過幾位該校出身的人物演講, 其'美國文藝批評'亦為經典之作-列舉了美國文學必讀書目); 任喬治華盛頓上校的幕僚; 美國第一任財政部長; 43歲退休於陸軍監察長職位.  

http://www.alexanderhamiltonexhibition.org/timeline/timeline1.html  -年表





2/ 嚴格組織的民兵為一個自由國家保衛安全所必不可少, 公民擁有和配戴槍支的權力不得侵犯.

3/ 無論和平時期或戰時, 士兵未經許可不可擅自宿營民宅, 必須遵從法律允許的方式.

總統在信中通知議會, 新罕布希爾州批准了11條修正案, 不同意第2款提議的議會提高工
資. 華盛頓還附上了一封該州州長(自稱總統)的信.

真不錯的歷史資料，幸苦啦。！

真不錯的歷史資料，幸苦啦。！
媽媽咪 發表於 2009-6-21 03:55

多謝諸位造訪

http://i40.tinypic.com/k2fptw.jpg
富蘭克林聰明能幹, 極具洞察力, 但英文程度有限, 遣詞用句的功夫與律師出身的傑佛遜相去甚遠, 尤其是描述州與州關係的段落, 用詞實在是離譜兒. 哪位有興趣可以仔細讀一下. 這份草 ...

剛剛在網上粗粗過了一遍富蘭克林的自傳, 文筆相當漂亮. 雖然只受過7年教育就開始在家裡的脂肪蠟燭店作學徒(石化副產品問世以前主要用牛油), 但這位自幼嗜書如命, 後來選擇印刷業也是由於愛好, 其精湛的寫作技巧主要是在老哥(James Franklin)的報紙上練的-'The New England Courant', 全美有據可考的第二份報紙. 序言里描述其寫作風格為: 大膽, 簡潔, 不拘一格. 可能草稿里非常規用詞概出於此.

http://books.google.com/books?id=sooVAAAAYAAJ&pg=PA32&dq=Benjamin+Franklin&ie=ISO-
8859-1&output=html_text

人人自由, 海闊天空, 國運昌盛不衰.
弗雷德里克道格拉斯, 政治家. 這位也是人物, 非裔與歐裔混血兒, 從奴隸到外交官.

看來檔案館在內容取捨與陳列安排上著實下了一番功夫, 以名人提綱挈領貫串歷史, 再看美國歷史書籍就比較容易弄明白了. 就象看史記'本紀'等或'文史資料', '紅旗飄飄', 帝王將相, 高官顯宦, 人物栩栩如生, 歷史一帶而過.


解放宣言
四年內戰達到了75年妥協所沒能實現的事情-徹底消除奴隸制. 截止至1860, 全美共有奴隸四百五十萬, 軍事需要與人類同情心將解放宣言推上了議事日程. 兩個重要里程碑標誌著戰時奴隸制的最終解體: 解放宣言與憲法修正案第十三款.

1/1/1863, 林肯總統頒布了'解放宣言': 所有反叛地區所蓄奴隸一律予以自由, 同時接納前奴隸參加聯邦軍隊. 憲法賦予總統戰時特權, 但同時規定不允許其干預處於和平時期各州的奴隸制度.

總統擔心一旦戰爭結束, 奴隸制還會死灰復燃. 只有寫入憲法修正案才能保證一勞永逸, 國會於1/31/1865正式提出修正案第十三款-禁止蓄奴, 並於同年12/6予以批准.