I've learned....我已識之

翻譯的風格不是只有一種，雖然不喜歡木狼的觀點，不過這次的文字還是很精彩的。

原帖由 木狼 於 2009-2-3 14:37 發表 [I have learned ... - 信仰天地 -  backchina.com]  
最後一段改了，但最後一句還是不滿意。
I've learned....
That a smile is an inexpensive way to improve your looks.
惠而不費,笑能駐顏
I've learned....
That when your newly born grandchild holds your little finger in his little fist, that you're hooked for life.
幼孫執手,便是永年
I've learned....
That everyone wants to live on top of the mountain, but all the happiness and growth occurs while you're climbing it.
登山之樂,本在攀援
I've learned....
That the less time I have to work with, the more things I get done.
工時益少,工價益全

That simple walks with my father around the block on summer nights when I was a child did wonders for me as an adult.
夏夜漫步,如畫如詩

依父學步，玄妙淵溯。