呵呵。打擊一下基督徒。提問：基督教典籍翻譯成中文時為何叫聖經？

耶穌為什麼翻譯成耶穌而沒有翻譯為基瑟絲？

原因跟葡萄牙有關。

因為最早把聖經傳來中國是葡萄牙人，

而葡萄牙文里尾字母 S 是不發音的，

所以，Jesus 葡萄牙人就讀作 Jesu，

翻成成中文就是現在的耶穌。

Pairs也是由葡萄牙人帶來的，所以也就翻譯為Pair(巴黎)。

我教堂去得比較多，就想叫耶穌多好哇，老外偏要叫成基瑟絲。後來有明白人告訴我，原來基瑟絲是本名。

[ 本帖最後由 metrotown 於 2008-10-30 03:06 編輯 ]

擅自修改，不是對神不敬。。

聖經新約是希臘文寫成的。耶穌希臘語是ιησου， Iesous [ee-ay-sooce']，中文翻譯成「耶穌」其實比英文更準確。

原帖由 迷子 於 2008-10-29 12:30 發表 [呵呵。打擊一下基督徒。提問：基督教典籍翻譯成中文時為何叫聖經？ - 信仰天地 -  backchina.com]  
佛經當然不能叫做鬼書，為什麼不叫做鬼書自有他的理由。你如果感興趣可以告訴你。
我現在是和基督徒討論bible為什麼翻譯成聖經，而不是其他名稱。
...

哦，佛經不叫鬼書，那你幹嘛管聖經叫鬼書？ 成心損人吧。嘿嘿，信佛的。。。就這能力呀，虛偽不？

原帖由 metrotown 於 2008-10-29 13:30 發表 [呵呵。打擊一下基督徒。提問：基督教典籍翻譯成中文時為何叫聖經？ - 信仰天地 -  backchina.com]  
耶穌為什麼翻譯成耶穌而沒有翻譯為基瑟絲？

原因跟葡萄牙有關。

因為最早把聖經傳來中國是葡萄牙人，

而葡萄牙文里首字母 J 是不發音的，

所以，Jesus 葡萄牙人就讀作 Esus，

翻成成中文就是現在的耶 ...

可有出處介紹？！

原帖由 無限還原 於 2008-10-29 11:30 發表 [呵呵。打擊一下基督徒。提問：基督教典籍翻譯成中文時為何叫聖經？ - 信仰天地 -  backchina.com]  
身為一位佛教徒，千萬別去點火。。

迷子好！

我覺得，還原的忠告，是值得你作為修行的借鑒的。。。
當然，你會說出你的理由。。。其實，你我所說的，不重要，關鍵是你我心裡是如何想的。。。

回到你的問題，聖經為什麽叫聖經。。。當然，有幾種可能的回答：
1）不知道；
2）根據Holy Bible 來的。。。

如果仔細看聖經的話，他是由舊約全書和新約全書兩部分組成，是「約」，是神與人的契約。。。

3）當然，這些答案，可能都不會使你滿意，那麽，我說說，假如現在，我們要去把聖經翻譯成某種語言（比如，我認識的一個同學，她當年的大學的室友，現在，就在蒙古，做些翻譯的工作），在我們遇到某些辭彙的時候，我們會如何做呢？

當然，首先，是禱告。。。在每天，做翻譯前，都禱告，有可能是跪下來禱告。。求聖靈帶領我們，啟示我們。。。
如果是大的問題，參與討論的每個人，都會先禱告，求聖靈管住我們，讓我們所說的話，所做的決定，都是來自於神的意思，不是來自於人的意思。。。
然後，我們討論，按照某些法則，比如，少數服從多數，或者多數服從少數（要全體通過，才能通過），或者其他的法則，來作決定。。。

所以，一個翻譯，一個決定，可能在人看來，不可能明白，但是，這，就是可能的一種決定。。。
作神的事功，禱告在先，這是與我們做世上的事情，不同的地方。

祝福迷子。

[ 本帖最後由 Servant 於 2008-10-29 22:09 編輯 ]

這麼簡單的問題還來問呀，為什麼叫聖經，因為翻的人認為它聖唄。

你想，翻聖經的可都是信徒呀，而且應該是資深的信徒，你說他們會把聖經叫成什麼別的？

打擊基督徒？就因為聖經被稱為 『聖經』 ？

迷子你干點兒啥別的不好，入這條歪道……

你別亂亂就握手..
我想說的事, 點火沒有用, 放火才好...

點火放火啥區別？

原帖由 sousuo 於 2008-10-29 22:33 發表 [呵呵。打擊一下基督徒。提問：基督教典籍翻譯成中文時為何叫聖經？ - 信仰天地 -  backchina.com]  
這麼簡單的問題還來問呀，為什麼叫聖經，因為翻的人認為它聖唄。

你想，翻聖經的可都是信徒呀，而且應該是資深的信徒，你說他們會把聖經叫成什麼別的？

孫大聖的聖. 這聖和神可是差遠了. 聖比神小許多輩. 就像耶穌和聖保羅的關係,像
二廊神和孫悟空的關係. 聖人和神人的關係.聖人道德高尚.神人不但道德高尚而且
神通廣大.

不好意思，暫無出處，是我道聽途說來的，而且我還講錯了，不過已作修改，請重看21樓。

原帖由 sousuo 於 2008-10-29 22:33 發表 [呵呵。打擊一下基督徒。提問：基督教典籍翻譯成中文時為何叫聖經？ - 信仰天地 -  backchina.com]  
這麼簡單的問題還來問呀，為什麼叫聖經，因為翻的人認為它聖唄。

你想，翻聖經的可都是信徒呀，而且應該是資深的信徒，你說他們會把聖經叫成什麼別的？

我也是這樣想的。
我倒是看到過很多不同的叫法（在很大的正規報刊上），比如叫做擺布經，拜步經，耶經等等。

那都是不信的人的叫法。

回答問題的基督徒們，翻譯語言時，必定是在兩種語言中含義相同或相近的辭彙互相翻譯。

比如DOG,翻譯成中文時，首先要知道DOG指的是什麼，然後在中文中找相同所指的辭彙，那個詞呢？就是狗。那麼DOG就翻譯成狗。

那麼holy為什麼翻譯成聖？bible 為什麼翻譯成經？

請問HOLY,BIBLE這兩個詞的含義是什麼？中文的聖和經的含義是什麼？聖和經這兩個詞出自佛教。

請問HOL Y,BIBLE這兩個詞的含義是什麼？中文的聖和經的含義是什麼？聖和經這兩個詞出自佛教。

頭一次聽說聖和經出自佛教，原來孔子不是聖，易經詩經不是經啊。

呵呵，聖和經的具體含義是什麼？

原帖由 迷子 於 2008-10-30 09:12 發表 [呵呵。打擊一下基督徒。提問：基督教典籍翻譯成中文時為何叫聖經？ - 信仰天地 -  backchina.com]  
呵呵，聖和經的具體含義是什麼？

我的理解：
聖就是至高無上。
經就是要經常念的。

錯。