信仰上帝的科學家

你又想混淆概念了

創1:16   於是神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星，

看到沒有？「造」，--- 創造，可不是「置」--- 安置

是不是必須歪曲一下聖經才能理解其含義？

常常，

聖經是非常古老的文獻，所以讀聖經，確實需要「解經」。（就象今天的人讀《論語》，也需要接經一樣。）解經的標準不是譯本，而是原文。中世紀的天主教的很多解經後來被宗教改革家們推翻，就是因為文藝復興帶來對原文的重視和研究。創世記的原文是古希伯來文。

創一16節的那個字，中文合和本確實翻譯成「造」，英文通常做made，但我手頭的英文聖經說也可譯作「fashioned」。在我上面轉的帖子中，作者說：

第十六節不可解作是指明神在第四個創造日才造成各個天體；反之，這節經文指出，在第一天被造而作為光源的日、月和眾星，這時被神安放在特定的位置上，使地球上的人類國著觀察這些天體而得知時間(「天宮、季節、日子、年份」)。

而作者跟著解釋為什麼（就是解經的問題）：

第十六節的希伯來文wayya'as，應該譯為「於是[神]『已造了』(made)」。(希伯來文沒有「過去完成時態」的語式，只有用「完成時態」或這裡的「未完成過去時態」，來表達英文的「過去時態」或「過去完成時態」，至於是代表那一種，則由上文下理決定。)

另外一版網上英文聖經的註釋說：

The term 「stars」 is added as a third object of the verb 「made.」 Perhaps the language is phenomenological, meaning that the stars appeared in the sky from this time forward.（從此才呈現）

你這樣就是說，神其實是先造太陽月亮和眾星，然後才造瓜果蔬菜？然後才造海洋生物和鳥類？

當然，解經有人的理解，有理性的調和，解經不是絕對無誤。我轉的這些，也只是一些例子，只不過說明基督徒並不是那麼反理性、反科學。

其它，還有畫景論等等不同的approach。而且新民也說了：

光在第一天就有了，植物到第三日才有。光合作用沒有任何問題。

你這樣解釋，當然合理多了！

如果是這樣的話，中文聖經看來都是翻譯錯了，是不是請 trans 叫教會把譯錯的地方改一改呀？否則謬誤流傳，豈不誤人子弟？

我不是說了嗎，那不過是一種解經，也有人不需要這樣解經，仍然可以用「畫景論」等解釋。植物只要有光就可以，光不必一定是太陽光。

啊，我看到「求真論壇」上的轉貼，蠻好的。建議你也看看，這個問題我在那邊多學習，這邊就不準備多談了。

創世紀第一章的創造次序根本違反科學！
http://forum.guodu.org/viewthread.php?tid=3409&extra=page%3D1

你不是追求真理嗎？

追求真理的態度就應該是，對就是對，錯就是錯，正確的就堅持，有錯誤的就改正，對不對？

同樣的聖經，你作這樣的解讀，他作那樣的解讀，是追求真理的態度嗎？

不同的人對聖經有不同的解讀，說明人的有限。承認這個事實，一點都沒有違反「追求真理」的精神啊。如果我非要說，「只有我的解釋才是對的」，那才不是「追求真理」，那是以真理的化身自居了。

合和本聖經是1911年翻譯的，當時是開白話文文學的先河，「先進」得不得了的東西。如果今天翻譯現代中文新譯本，我想可能有不同的譯法，或者加註說明可能有不同的譯法。

但是聖經的譯本沒有絕對無誤的。和合本的翻譯還有一些不夠準確的地方。華人基督徒承認這一點（不是我特別厲害，就我一個人知道），我認為體現了一種實事求是的精神。

那還是得改呀，不對也好，不準確也好，有錯必究才是追求真理的態度，對不對？

推薦下面兩貼，關於創世記與現代科學：

創世紀第一章的創造次序根本違反科學！（轉）  
http://forum.guodu.org/viewthread.php?tid=3409&extra=page%3D1

zt 吳家望：創世記和現代科學  
http://forum.guodu.org/viewthread.php?tid=3412&extra=page%3D1

有問題請到那邊提。

你這樣的態度本身就很成問題！

你要是相信你的解釋是對的，就要堅持真理！真理只有一個，不可能這個說成這樣，那個說成那樣

你要是覺得你對你的解釋沒把握，就悶在肚裡不要到處說了，不要到處傳播謬誤，這是追求真理的人的一個基本道德觀念

最後，你說那啥子「不同的人對聖經有不同的解讀，說明人的有限。承認這個事實，一點都沒有違反「追求真理」的精神啊」，這就更不對了，你們基督徒不是相信有聖靈守護嗎？怎麼聖靈不管用了？

到你們那裡去也中！上門叫陣更有勁！

原帖由 常常 於 2007-2-11 06:16 發表
上門叫陣更有勁！

真的？那裡的基督徒朋友肯定很歡迎你。

我的態度，啊，我的態度。。。還是比較端正的啊。有話咱慢慢說。好說好說。

原帖由 常常 於 2007-2-11 06:16 發表
上門叫陣更有勁！

能不能叫上paullian等一起去？我想看熱鬧。

那幫基督徒，哼。 還管論壇叫「求真」！常常最較真，去挑戰他們一下，刺激一下他們的豆腐腦袋， 免得他們關起門來自以為是。 我支持你！

我才不呢。。。
你們基督徒們一個比一個更頑固。。
俺才不浪費口水來說服你們不信基督了。
俺現在起，只來揭露基督教的黑暗的一面。
難道不是么。。有光明就有黑暗，有正義就有邪惡，你們徒徒們成天沐浴再基督教的光明下，俺就讓你們好好的看看基督教的黑暗吧

看到常常和paullian已經在「求真」那邊註冊：

http://forum.guodu.org/viewthread.php?tid=3424

鼓掌支持。