【Idioms】

Do a bang-up job ( 工作出色 )



Bang 是砰砰作響、碰撞或重擊的意思。如 「 He banged the chair against the wall when he felt angry. 「 （每當他感到憤怒時，他都會大力把椅子撞擊到牆上。）若純粹解釋 Bang 的意思，並不難明白，可是 Do a bang-up job 的意思根本與任何碰撞無關，而是一句用來讚賞別人的成語呢！
如 「 Eric was chosen as the best staff this month as he really did a bang-up job. 「 正因為Eric 把工作做得出色，因而被選為本月最佳員工。
總括而言，當你想稱讚別人在某些事情上做得很不錯 ( do very well at something )，便可以用上 Do a bang-up job 這句成語。

相 關 成 語 --- Paint someone in glowing colours
要讚賞別人的工作表現，還可以說 Paint someone in glowing colours。
例如： 「 Mrs Chan paints Jim in glowing colours as he』s a devoted voluntary worker. ( Jim 是個很投入工作的義工，陳太對他有高度的評價。 )

翻 譯 練 習
請用「do a bang-up job」把這句 醫生與護士們對患了沙士的病人，照顧得很周到。 翻譯成英文。











ANSWER:

Doctors and nurses did a bang-up job of taking care of the SARS patients.

An eager beaver ( 勤力熱心的人 )


大家也許未必知道 Beaver 是甚麼，原來是指海獺，牠的前肢較後肢短，擅於用爪挖掘東西及築巢，十分勤力，故此，外國人所說的 Eager beaver，就是比喻做事幹勁十足的人。
先看以下例子： 「 Joey is angry beaver in this class. She does not care if she works more than other. 「 ( Joey 是本班做事積極熱心的人，她不介意所做的工作較別人多。)
大家要小心，有時 Eager beaver 略帶貶意，形容特別賣力工作，以達到某些目的的人。
Eager beaver 又可形容過分熱心的工作態度。工作勤力固然重要，但別做過了火位！
Eager beaver 是名詞，如要用上動詞，可簡單說 Work like a beaver 亦可，為勤奮工作的意思。



相 關 詞 語 --- Workaholic
Workaholic 就是「工作狂」，即把自己大部分時間和精神都放在工作上的人。
如：Mary is a workaholic and she seldom spends her time with friends and family. ( Mary 是個工作狂，她很少花時間在朋友或家庭上。 )



翻 譯 練 習
請用「An eager beaver」把這句 Sharon做事特別力，時常也拚命工作至夜深。 翻譯成英文。






















Answer : Sharon is an eager beaver and always works till midnight.

[ 本帖最後由 baby 於 2007-1-14 16:11 編輯 ]

An egghead ( 聰明人 )


別以為 Egghead 是「雞蛋頭」的意思，雞蛋是雞蛋，又怎麼會有頭呢？
其實，Egghead 是指學問淵博的人。而有些時候也可以解為「書獃子」，與「雞蛋」或「頭」依然無關。如我說 「 Kitty is an egghead. 「 那就是說她是個書獃子呢！
先看個例子吧！ 「 There are many egg-heads in the universities. 「 這裡的Eggheads 究竟是指「有學問、有學識的學者」，還是指「書獃子」呢？事實上，單憑這一句是無法知道的，兩個說法也可以，所以，當再有遇上這種情況時，便要留意文中的上文下理，或筆者的語氣了！

相 關 成 語 --- Fair and square
要讚賞一個人，不只是他們的智能，也可以是他們的性格，如fair and square，即公正及老實的意思。如：Mr Brown is a good business partner. He is fair and square. ( Mr Brown 即公正又誠實，是個很好的生意拍檔。 )

翻 譯 練 習
請用「an egghead」把這句 他是一個很有學識的人，他可以很輕易的把所有算術題目做好。 翻譯成英文。






















Answer : He is such an egghead that he does all the sums easily.

Give someone a big hand ( 掌聲鼓勵 )

A big hand 是一隻大手，相信小學生也會懂。聰明的朋友亦應該知道 Give someone a big hand，不會是指「給別人一隻大手」吧！
Give someone a big hand 是指以熱烈的掌聲鼓勵某人，如 「 Annie has handled the whole project by herself, let』s give her a big hand ! 「 ( 整個計劃也是由 Annie 一個人處理的，讓我們以熱烈掌聲鼓勵她吧！ )
另外，Get a big round of applause 也是解作「獲得全場喝采」之意。如表演再精彩的，可加強語氣，改為這樣說： 「 Give someone another round of applause. 「； 相反，較為輕鬆的說法，可用 Applaud someone 代替。

相 關 成 語 --- Give someone a hand
大家留意：Give someone a hand 及 Give someone a big hand 兩者是不同意思的。前者就是解作在別人有困難時扶對方一把，即「助人一臂力」；後者就是解作掌聲鼓勵的意思，是強烈讚賞對方的表現。

翻 譯 練 習
請用「Give someone a big hand 」把這句 當校長踏上講台，眾人便已給他熱烈的掌聲了。 翻譯成英文。

























Answer : When the president of the university came to the stage, everyone gave him a big hand.

Give the thumbs up ( 讚不絕口 )

從成語 Give the thumbs up 來看，大家很形象化的聯想到舉起姆指的動作。每當我們想讚許別人又或贊成某件事時，便會做這動作。所以 Give the thumbs up 有讚許、滿意的意思。
從以下例句中，可見教授對學生的學業表現讚不絕口： 「 The professor gave his thumbs up when the reporter asked him about Angel』s academic result. 「 當記者向教授問及 Angel 的學業成績時，他並沒有說任何話，只是舉起姆指，但我們已知道教授十分欣賞 Angel 了。
有 Thumbs up，當然有 Thumbs down，解作不同意或不願意接受某些事情，與 Thumbs up 呈相反意思。

相 關 成 語 --- Speak highly of someone
Speak highly of someone 就是稱讚 ( praise ) 或高度評價某人。
如：「 Everyone speaks highly of her appearance. I really want to see her! 「 （每一個人都稱讚她的外貌，我真想見她一面呢！）

翻 譯 練 習
請用「Give the thumbs up」把這句 他看到父親很滿意的樣子便笑了，因他知道自己成功！ 翻譯成英文。






















Answer : He smiled when his father gave the thumbs up. He knew he was successful.

At one』s fingertips ( 了如指掌 )



手指是 Finger，手指尖是 Fingertip，那麼大家知道成語 Have something at one』s fingertips 究竟與手指或手指尖有沒有關係呢？
At one』s fingertips 是英語一句常用的片語，一般而言，動詞 Has / Have 也會放在片語的前面，全句解為：精通某事，或對某事了如指掌。這成語大概有「一切盡在你掌握之中」的意思吧！
再參考以下例子： 「 You』d better ask Professor William about the population issues. He has the whole subject at his fingertips. 「 （關於人口的問題，可請教廉教授，因他對於整個課題也十分熟悉。）

相 關 成 語 --- Good / clever at
那是善於、精於或擅長的意思。如：「 I wish I were clever at languages because I want to be an English language teacher. 「 （我真的希望能精通語言，因我很想成為英語教師呢！）

翻 譯 練 習
請用「At one』s fingertips」把這句 Louis 是個出色的運動員，１１０米跨欄是他的專長。 翻譯成英文。

















Answer : Louis is a famous sportsman. The event of 10m huddle is at his fingertips.

Bring the house down ( 獲得熱烈的喝采 )


眾多的英文成語中，有些是可以憑字面猜出意思，但有很多也不能用上這個「靠估」的方法。有見及此，Bring the house down 當然不是推倒房子或房子倒下的意思，要猜的話，應該也很不容易，不如牢牢記住吧！
Bring the house down 就是獲得全場喝採的意思。或許，其震撼力就有如房子塌下一樣呢！
舉個例： 「 The chairman delivered a speech about resource allocation in the luncheon meeting and the speech brought the house down. 「 （主席在午餐會中發表有關資源的問題，他的演說獲得如雷貫耳的掌聲。）

相 關 成 語 --- Raise the roof
除了用「房子倒下」來形容熱烈的掌聲外，原來「屋頂」也一樣可以作喻。
例如：「 The appearance of the Queen Elisabeth II raised the roof. 「 （伊利莎伯女皇二世的出現引起一片熱烈的歡呼及喝采聲。）

翻 譯 練 習
請用「Bring the house down」把這句 這是他病癒后第一場演出，她的表現獲得熱烈的喝采！翻譯成英文。





















Answer : It was the first show after her recovery, and her performance brought the house down

Pillar of society ( 社會棟樑 )



Pillar 是柱子或橫樑，有「有支持著」的意思，而 Pillar of society 中的 Pillar 含有「支柱」的意思，整句成語解作「社會支柱 / 棟樑」，是說一些對社會有貢獻的人，你可聯想到一個社會沒有了支柱，便會崩潰。故此，Pillar of society 對我們是很重要的！
看看此例句： 「 We must nurture the children well because they are the pillars of society in future. 「 （孩子是社會未來之棟樑，我們必須好好培養他們成長。）
各位朋友，你們日後想成為 Pillar of society 嗎？做到與否也不要緊，最緊要是儘力做好自己的本份呢！

相 關 成 語 --- Prominent member
要成為社會的棟樑必須是一位出色的社會成員 --- Prominent member，如：「 The Chief Executive is the most prominent member in Hong Kong. 「 （行政特別區首長是本港最出色及最重要的人。）

翻 譯 練 習
請用「Pillar of society」把這句 Frank 希望有一天將成為社會的棟樑，故此他現在十分努力學習。 翻譯成英文。

























Answer  : Frank wants to be the pillar of society one day, so he works very hard in his studies now.

Blow one』s own trumpet ( 自吹自擂 )

Blow one』s own trumpet 字面解作「吹喇叭」，但其實是指某人在向別人炫耀自己、稱讚自己，便可說 「 He likes blowing his own trumpet. 「
要公開讚揚自己，有時是會懷著某些目的，看這例句： 「 He blows his own trumpet on his community services to strive for more votes on the polling day. 「 （他公開讚揚自己對社區所做過的工作，是為了在選舉日爭取更多選票。）
通常，用上這句成語的時候也是帶貶意的。
Blow one』s horn 與上述的意思均一樣，都是解作吹噓、炫耀。說回正面一點，如果我們想公開讚賞某人，可以用 Praise someone publicly （公開），讚賞別人始終也是較自己贊自己好！

相 關 成 語 --- Praise the goods one sells
這句成語的字面意思就是指「稱讚自己所賣的貨物」，亦與 Blow one』s own trumpet 的意思十分相近。而中國人所說的俗語「王婆賣瓜，自賣自誇」，也就是這個意思了。

翻 譯 練 習
請用「Blow one』s own trumpet」把這句 她時常向別人讚揚自己的兒子很聰明。 翻譯成英文。





















Answer : She always blows a trumpet on her son』s cleverness.

The top of the world ( 世界之最 )


顧名思意，The top of the world 就是世界最尖端、最頂部的意思，而這個成語就是解作「世界之最」。當你想形容某些東西是全世界最先進、最新穎的，也可用上這句成語。
讓我舉個例子，大家便會更明白。 「 The technological development in the Us is at the top of the world. 「 （美國的科技發展是全世界最先進的。）
On top of the world 似乎跟 The top of the world 的意思一樣，其實並不然。On top of the world 是指精神狀態很好，容光煥發的樣子。相反，要說精神不佳，可以說 I』m under the weather 或 a little off colour.

相 關 成 語 --- Top gun
Top gun 是用來形容一個人在某一方面是最優秀的，如：「 If you want to find a lawyer, I can introduce a top gun of the city to you. 「（如你想找一位律師，我可以把全城最好的律師介紹給你。）

翻 譯 練 習
請用「The top of the world」把這句 各個國家都不停的在進行醫學實驗，希望成為世界最尖端的醫學技術。 翻譯成英文。




















Answer : Different countries are doing lots of medical experiments in order to be the top of the world in the aspect of medical technology.

Absent-minded ( 心不在焉 )


Mind 是說及有關思想及頭腦的，凡是把 minded 放在另一個字的後面，則變成 compound noun ( 複合詞 )，意思為「具有．．．思想 / 意識」的意思，例如：narrow-minded ( 氣量小的 )，tradition-minded ( 擁有傳統觀念的 ) 等。這裡的 absent-minded 則是形容人的性格或狀態是心不在焉、善忘或粗心大意。
看例句 「 You should reminded him the submission deadline of the project because he is an absent-minded man. He might be late if you don』t remind him. 「 ( 你必須提醒他遞交報告的限期，因為他是一個很善忘的人。若你不提醒他，他便很有可能遲交報告了。)
說點有趣的， Professor 是教授，是有學識的人，但原來 Absent-minded professor 是指做事大意，心不在焉的人。所以，如果大家到 Absent-minded professor 這個片詞，別當是針對著教授而說的呢！


相 關 成 語 --- Fly-by-night
另一個形容性格的成語就是Fly-by-night 了，這是形容一個人不負責任或沒有誠信的。
不負責任的員工就是 Fly-by-night staff ，而沒誠信的保險經紀就是 Fly-by-night insurance agent.

Bear the brunt ( 接受指責 )

閱讀時事新聞時，很多時也會見到 Bear the brunt 這句成語。 Brunt 是矛頭，那麼整句成語又是甚麼意思呢？Bear 有忍受 (suffer) 的意思，難道 Bear the brunt 是解作要忍受被矛頭指向自己嗎？
原來，Bear the brunt 是指遭受到嚴重的打擊，又或是承受某些事物的衝擊，可以是被別人大聲責罵，亦可以是發生天災人禍。
看看例子吧： 「 If we do something wrong, we have to bear the brunt and accept the punishment. 「 （如果我們做錯了事，便必須要接受指責，並要接受懲罰。）

相 關 成 語 --- Call someone』s name
即使對方有錯，我們也不要過份責備對方，Call someone』s name 就是指大聲責罵他人。
如：「 Although the boys behaved badly the teacher should not call their names. 「（雖然這些男孩子品行差劣，但老師也不應大聲辱罵他們。）

翻 譯 練 習
請用「Bear the brunt」把這句 我知道我需要接受她的指責，因為我遲了一小時才出席會議。 翻譯成英文。





















Answer :  I know I have to bear the brunt of her anger as I was an hour late for our meeting.

Lay a trip ( 責備他人 )



Lay a trip 解作責備，與英文片語 Put a blame 的意思大玫相同。若要指明責備哪個人，加上介系詞 on 便可，例如： Lay a trip on Peter。
若想指出責備是為何事，則可加上 for，如： 「 Lay a trip for his impoliteness. 「 （責備他的無禮。）
試看一看例句： 「 The boss laid a trip on his staff for their laziness. 「 ( 老闆責備他的員工那懶散的態度。)
除了 Lay a trip 和 Put a blame 外，遣責或責罵的英文片語還有 Tell off，有生氣的意思。如： 「 When I arrived home last night, my father told me off for being late. 「 （我昨晚回家后，爸爸便責怪我那麼晚才返家。）

相 關 成 語 --- Put the saddle on the right horse
這是一句頗常用聽到的成語，直譯解作「責備得當」的意思，亦即是我們中國人俗語所說的「冤有頭，債有主」，真的猜不到外國人也會有這樣的說法。

翻 譯 練 習
請用「lay a trip」把這句 母親喜歡責備孩子不用功讀書。翻譯成英文。






















Answer : Mothers like to lay a trip on their children for not working hard.

Get burned ( 被別人責罵 )


如果有人問你，「 Did you get burned？ 「 那人可能是在問你有沒有被火燒或被太陽曬傷，但是， 「Get burned 原來還可以指「受斥責」( being scolded )，所以，Did you get burned 這一句，也可以是別人在問你是否被人責罵。可見，英文一字會有多個意思，大家必須小心，以免鬧出笑話。
舉個例子，大家的印象便會深刻一些。 「 Little Johnny got burned by his mother when he broke the vase yesterday. 「 ( 昨天Little Johnny 打破了貴重的花瓶，因而被媽媽大罵了一頓。)
有關Burn 這個字，另外一句很常見的成語是 Burn the candle at both ends. 「一枝蠟燭兩頭燒」是甚麼意思呢？我們工作一向辛若，很容易也因過度工作而感到疲憊不堪，就是 Burn the candle at both ends 了。


相 關 成 語 --- Down on one』s luck
時常也受到別人斥責的人，他們或許只是在某一段時間較為運滯而已。Down on one』s luck 就是形容一個人運氣不好或潦倒落魄的狀態。如：「 Recently I』ve been down on my luck！ 「 （最近，我的運氣很差呢！）



翻 譯 練 習
請用「get burned」把這句 Albert 時常也因字體潦草而被老師責備。 翻譯成英文。




















Answer : Albert always gets burned by his teacher for his bad handwriting.

Pass the buck ( 推卸責任 )

曾經有個外國朋友對我說：美國人在玩撲克牌時，放在莊家面前的對象就是 Buck。 Pass the buck 就是指把 Buck 傳到下一家，讓另一人做莊。現今， Pass the buck　這成語解釋為「推卸責任」，或把為難的事推卸在別人身上。
先參考以下例子： 「 The head of the department is irresponsible. He just passed the buck to his staff. 「 　（這部門的主管很不負責任，愛把責任推到他的員工身上。）
每人在這個社會上也有每人的崗位，我們必須對自己及整個社會負責任 (Bear responsibility)，當然更不能 Pass the buck 給別人呢！

相 關 成 語 --- Shirk the responsibility
一樣是解作逃避責任的意思。
「 Mr Chan shirks the responsibility of paying the debts. He secretly left Hong Kong. 「（陳先生為了逃避債務的責任，便悄悄地離開了香港。）

翻 譯 練 習
請用「Pass the buck」把這句 Josephine 最不喜歡自己做決定，總愛推卸責任在別人身上。 翻譯成英文。























Answer : Josephine hates making decisions on her own, she always passes the buck onto other people

Shed crocodile tears ( 假慈悲 )

西方有一個不知是真是假的傳說：當生性兇狠的鱷魚( crocodile ) 一邊吃獵物時，會一邊掉眼淚，就好象為牠口中獵物感到傷心一樣。因此，人們把 Shed crocodile tears 來比喻虛偽，偽善的人假裝憐憫對方，亦即是我們中國的俗語 --- 「貓哭老鼠假慈悲」。
看看以下例句： 「 He is the one who least concerned about your feelings. He only shed crocodiles tears. 「 （他根本就是最不關心你的那個人，他只是「貓哭老鼠假慈悲」呢！）

相 關 成 語 --- To bell the cat
讓我再與大家分享多一些有關動物的成語吧！
To bell the cat （老虎頭上捉虱子）；
To wake a sleeping wolf （打草驚蛇）；
To throw pearls before swine （對牛彈琴）；
To make a pig of oneself （狼吞虎咽）等等。




翻 譯 練 習
請用「Shed crocodile tears」把這句 Peter 根本就不愛他的女朋友，當他女朋友去世的時候，他在醫院假裝流眼淚。 翻譯成英文

























Answer : Peter shed crocodile tears in the hospital when is girlfriend died. He doesn』t love his girlfriend at all.

Water off a duck』s back ( 水過鴨背 )

鴨子身上的毛很滑很順，所以當水流過牠的身上是會溜走的，因此，Water off a duck』s back 是指發揮不了作用，又或不能令人留下深刻印象，亦是中國俗語說的「水過鴨背」。
看了下面的例子，大家便會更明白當中的意思。
「 His speech was like water off a duck』s back. The audience didn』t have any impression on it. 「（他的演說只是水過鴨背，未能令觀眾留下深刻的印象。）
或許講者所談的內容流於空泛，以致他的演說對觀眾也全然不起作用！
有時，Water Off a duck』s back 又可解釋我們中國俗語說的「耳邊風」。

相 關 成 語 --- Mean nothing
英文成語Mean nothing to somebody 就是指該事情對某人一點也不重要。
如：「 His talk means nothing to me because I』m not interested in this topic. 「（我對這主題沒有興趣，所以他的講座對我毫無意義。）

翻 譯 練 習
請用「Water off a duck』s back」把這句 媽媽時常叫我弟弟努力讀書，但她說甚麼也好，弟弟也只會當作為耳邊風。 翻譯成英文。





















Amswer : Mother asks my little brother to work hard, however what she said is like water off a duck』s back.

Lose face ( 失掉面子 )

很簡單，「丟臉」的英文寫法就是 Lose face，只需從字面的意思解就可以了，解釋為感到羞愧，尷尬得抬不起頭來的樣子。
看以下例句： 「 Jack lost his face and felt upset when he was scolded by his teacher in front of the whole class. 「 （Jack 在整班同學面前受到老師的責罵，感到十分丟臉。）
Face 是一個很簡單的字，而有關 Face 的說法還有很多，例如： Pull a long face （愁眉苦臉）； Face the music （面對現實）； In one』s face （公開地）； To one』s face （坦白地），以及 Face up to something （勇敢地對付某些東西。）

相 關 成 語 --- Save face
這是顧全面子的意思，亦即是與Lose face 相反。
例如： 「 In order to save the chairman』s face, the staff of the company must support his decision. 「 （為了顧全主席的面子，職員必須支持他的決定。）

翻 譯 練 習
請用「lose face 」把這句 當 Arron 向 Tina 求婚而遭到拒絕，他感到很丟臉。 翻譯成英文。





















Answer : Arron lost his face when Tina refused to marry him.

Pay lip service ( 空口說白話 )

我們很難從字面來猜Pay lip service這成語的真正的意思。
最初，Pay lip service 是指那些在教堂做禮拜的人，機械式的背誦聖經經文，並沒有思考經文當中的意思。後來，人們便把Pay lip service 的意思引申為：敷衍了事，口是心非，又或是「說一套，做一套」的行為。
看看以下例子： 「 People always complain that the government just pays lip service to solving the social problems. 「 （人們時常投訴政府，對於解決社會問題的事只是空談，並沒有切實付諸行動。）

相 關 成 語 --- Put into practice
Pay lip service 是令人討厭的，要向別人確定自己會付諸行動，那就是Put into practice 。
如：」 Your quit-smoking plan is good. You must put it into practice! 「（你的戒煙計劃真好，你必須把這事付諸實行呢！）

翻 譯 練 習
請用「Pay lip service」把這句 對於女朋友所說的話，他永遠都是說一套做一套的。 翻譯成英文。























答 案 :
He always pays lip service to what his girlfriend says.

Save one』s breath to cool one』s porridge ( 省點氣，暖暖肚 )


從字面的意思去解釋 Save one』s breath to cool one』s porridge 這句成語，當中包括了兩個動作，一是留點氣力，二是把麥片粥冷卻，但這些解釋與責備又有甚麼關係呢？
其實，Save one』s breath to cool one』s porridge就是叫人「省點氣力暖肚子」，即暗示說話的人可以不必說那麼多，因所說的並沒有意義，是一句晦氣話。

相 關 成 語 --- So much for
是指對某事不願多說。」 That』s so much for your advice. Shall me move on to the next point? 「 （不要再談及你的建議了，我們可否討論下一個要點呢？）從這句話可見說話者那不耐煩的態度。

翻 譯 練 習
請用「Save one』s breath to cool one』s porridge」把這句 雖然他說了很多，但他的意見並不見得有用，他最好「省氣力，暖肚子」。 翻譯成英文。






















答 案
Although he speaks a lot, his advice seems not useful, he』d better save his breath to cool his porridge.