加菲貓妙論的出處和譯文正誤與潤色

最近本壇又有人貼出加菲貓妙論，比過去的流行版本有改良，但是仍有個錯譯。

Update on a previous article:
Money is not everything. There』s Mastercard & Visa.
鈔票不是萬能的,有時還需要信用卡.
我的譯文：金錢不是一切----還要有信用卡。
這句話不是說鈔票和信用卡各有各的用處，而是幽默地闡述金錢重要。信用卡不過是另一種形式的金錢。
While 鈔票 is OK, 金錢 is better, as it is closer to the meaning of the word, "money". And it is more humorous this way.

可以參考一個笑話：法官問入門行竊的小偷為什麼除了偷錢之外還偷了不少物品，小偷回答說：「人們不是說金錢不是一切嗎？」