大概是美國獨立戰爭時期，barnburner的使用頻率突然增高，表示民主黨內那些「激進的廢奴主義者」。當時的反對者認為，他們為了驅趕支持奴隸制的「那群老鼠」，「簡直想要把整個穀倉都放火燒掉」，這樣的做法等同於「cut off your nose to spite your face」，最終只會毀掉整個民主黨。
A：Man, you were totally wasted last night!（老兄，你昨晚喝得真是爛醉！）
B：Yeah, I've still got a bad hangover. Some hair of the dog would probably make me feel better.（對啊，我到現在頭還是很痛。來點解宿醉的酒或許可以讓我覺得好一些。）
Pins and needles，一堆別針和繡花針放在一起，那還不渾身是刺？這個片語偏偏有個有趣的含義「發麻」。
Pins and needles表示「身體某部位（因缺乏血液循環）麻木不適」，通常是因為保持一個姿勢太久沒有移動而造成的手臂或腿腳發麻。英語里有個術語Paraesthesia，表示「感覺異常，皮膚上的一種沒有任何明顯的生理原因的感覺，比如灼燒、針刺痛、癢或刺痛」，而pins and needles只是其中一種。有一個詞叫formication（蟻走感），形容皮膚上似乎有螞蟻爬過的瘙癢感。
Pins and needles最早的書面用法出現在19世紀中期，表示「發麻、刺痛的感覺」。但早在1810年左右，這個片語就用來表示「過度不安的狀態、神經過敏」。
值得注意的是，片語on pins and needles具有新的含義：急得要命的，處於急切期盼的狀態的，如坐針氈。
來看以下例句：
The sensation of pins and needles is caused by an impairment of blood circulation.(身體發麻的感覺是由血液循環不暢引起的。)
The contestant was waiting for her final score on pins and needles.（這位參賽選手正在焦急萬分地等待她最後的得分。）
來看一個例句：Since the day a good friend of mine died of lung cancer, I decided to go cold turkey and never light up another cigarette. It was tough, but it was the smartest thing I ever did in my life.（自從我一個要好朋友因為肺癌去世的那天起，我就下定決心徹底戒煙，從此以後我再也沒有抽過一支煙。那是很不容易的，可那是我一生中我做的最明智的一件事。）
Deep six其實是一個航海術語。在測量水域深度的聲納系統發明之前，人們使用一根長繩來測量水深，這種粗重的繩子上標著刻度，通常以六英尺為一個單位（fathom）。如果測量人（leadman）在水下高喊「six deep」或「by the deep six」，那就是說船的龍骨之下的水位有六個單位（36英尺）那麼深。如果什麼東西被投進36英尺深的水下，那就不大可能再浮上來了。
Snow job表示「用奉承、誇張等手法來欺騙或說服別人」，這個詞不僅可以用來推銷商品、騙取錢財、還可以討好上司、或者贏得耳根軟的女性的芳心，因此在日常生活中很常見。例如：He gave her a snow job.（他對她所說的儘是花言巧語。）The swindler did a snow job on the experienceless shop assistant and sold all his fakes to her.（騙子花言巧語地欺騙了那個沒經驗的店員，把所有的假貨都賣給了她。）
在英國俚語中，job除了「工作、職業」的正當含義外，還表示「不正當的（秘密或欺騙）行為，犯罪行為」。而snow也是一個俚語，表示「用花言巧語、特別是討好之辭迷惑矇騙某人」，例如：She was snowed in/over by her husband's fairy tale（她完全被丈夫編造的謊言蒙蔽了。）
有沒有聽過這樣的說法：Oh, you have me over a barrel！我們知道barrel是那種肚子鼓鼓的木桶，可是把一個人放在木桶上是什麼用意呢？
Barrel一詞源於12世紀的古法語單詞baril。Have someone over a barrel表示「完全控制某人」，說的邪惡點，就是某人被你握在掌心裡，完全不能自主。奇怪的是，over a barrel最初的用法卻一點也不「邪惡」：在更好的心肺復甦法還未發明之前，人們對溺水者的急救辦法就是把人擱在一個木桶上，然後將桶前後滾動，促使溺水者嘔出肚子里的水來。
據《藍登書屋美國俗語辭典》（the Random House Historical Dictionary of American Slang）記載，從19世紀初起，clean除了「打掃，清除」的含義外，也是vanquish（擊敗，征服）的俚稱。該辭典還把fix someone's clock收入詞條，表示「結果某人，幹掉某人」，始見於美國作家歐
樓主: bluepolish
狗仔卡
樓主