[每周一書] 唐詩三百首

《登樂游原》
作者：李商隱
向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。


【註解】：
１、意不適：心情不舒暢。
２、古原：即樂游原，是長安附近的名勝，在今陝西省長安以南八百里的地方。

【韻譯】：
臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢；
駕車登上樂游原，心想把煩惱遣散。
看見夕陽無限美好，一片金光燦爛；
只是將近黃昏，美好時光終究短暫。

【評析】：
??這是一首登高望遠，即景抒情的詩。首二句寫驅車登古原的原因：是「向晚意不
適」。后二句寫登上古原觸景生情，精神上得到一種享受和滿足。「夕陽無限好，只
是近黃昏」二句，素來人們多解為「晚景雖好，可惜不能久留。」今人周汝昌認為：
「只是」二句，「正是詩人的一腔熱愛生活，執著人間，堅持理想而心光不滅的一種
深情苦志。」這種看法，雖有新意，卻不合詩人的身世，也不合詩人當時的情緒。

《尋隱者不遇》
作者：賈島
松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。


【註解】：
１、雲深：指山深雲霧濃。

【韻譯】：
蒼松下，我詢問了年少的學童；
他說，師傅已經採藥去了山中。
他還對我說：就在這座大山裡，
可是林深雲密，不知他的行蹤。

【評析】：
??這是一首問答詩，但詩人採用了寓問於答的手法，把尋訪不遇的焦急心情，描摹
得淋漓盡致。其言繁，其筆簡，情深意切，白描無華。以白雲比隱者的高潔，以蒼松
喻隱者的風骨。寫尋訪不遇，愈襯出欽慕高仰。這首詩有人認為是孫革所作，題為
《訪夏尊師》。

《渡漢江》
作者：李頻
嶺外音書絕，經冬復立春。
近鄉情更怯，不敢問來人。


【註解】：
１、嶺外：大庾嶺之外，就是廣東。

【韻譯】：
久在嶺南居住，家鄉音訊全無；
經歷一個寒冬，又到立春時候。
距離家鄉越近，心中越發不安；
遇人不敢相問，唯恐消息不祥。

【評析】：
??這是久離家鄉而返歸途中所寫的抒情詩。詩意在寫思鄉情切，但卻正意反說。寫
愈近家鄉，愈不敢問及家鄉消息，擔心聽到環的消息，而傷了好的願望。語極淺近，
意頗深邃；描摹心理，熨貼入微；不事造作，自然至美。

《春怨》
作者：金昌緒
打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西。


【註解】：
１、遼西：東北遼寧省等地。

【韻譯】：
快趕走樹上的黃鶯，
別讓它在枝頭長啼；
啼聲會驚破我好夢……
害我夢不到那遼西。

【評析】：
??這是春閨望夫詩。正面似寫兒女情，實則卻寫征婦怨。詩意連綿，環環相扣。首
句寫「打起黃鶯」，次句寫「打起」的原因是「莫教啼」，三句寫「莫教啼」的目的
是不使其「驚妾夢」，四句又寫「妾夢」是到遼西會見丈夫的。如此連綿反覆，句句
相承，層層遞進，一氣呵成，讀來餘音滿口，韻味無窮。

《哥舒歌》
作者：西鄙人
北斗七星高，哥舒夜帶刀。
至今窺牧馬，不敢過臨洮。


【註解】：
１、窺：竊伺。
２、臨洮：今甘肅泯縣，秦築長城西起於此。

【韻譯】：
黑夜裡北斗七星掛得高高；
哥舒翰勇猛守邊夜帶寶刀。
吐蕃族至今牧馬只能遠望；
他們再不敢南來越過臨洮。

【評析】：
??這是西域邊境人民歌頌哥舒翰戰功的詩。詩以北鬥起興，喻哥舒翰的功高；以胡
人「至今」「不敢」南下牧馬，喻哥舒翰功勞的影響深遠。全詩內容平淡素雅，音節
鏗鏘和順，既有民歌的自然流暢，又不失五言詩的典雅逸秀。所以，沈德潛說：「與
《敕勒歌》同是天籟，不可以工拙求之。」然而，即使以工拙求之之，難道就失其俊
美感人嗎？

《長干行·其一》
作者：崔顥
君家何處住，妾住在橫塘。
停船暫借問，或恐是同鄉。


【註解】：
１、長干行：樂府曲名。
２、橫塘：現江蘇江寧縣。

【韻譯】：
請問阿哥你的家在何方？
我家是住在建康的橫塘。
停下船吧暫且借問一聲，
聽口音恐怕咱們是同鄉。

【評析】：
??這兩首可以看做是男女相悅的問答詩，恰如民歌中的對唱。第一首是天真無邪的
少女起問；第二首是厚實純樸的男子唱答。詩以白描手法，樸素自然的語言，刻劃了
一對經歷相仿，萍水相逢的男女的相識恨晚之情。清脆洗鍊，玲瓏剔透，天真無邪，
富有魅力。

《長干行·其二》
作者：崔顥
家臨九江水，來去九江側。
同是長幹人，生小不相識。


【註解】：
１、九江：今江西九江市。

【韻譯】：
我的家臨近九江邊，
來來往往在九江畔。
你和我同是長幹人，
從小不相識真遺憾。

【評析】：
??這兩首可以看做是男女相悅的問答詩，恰如民歌中的對唱。第一首是天真無邪的
少女起問；第二首是厚實純樸的男子唱答。詩以白描手法，樸素自然的語言，刻劃了
一對經歷相仿，萍水相逢的男女的相識恨晚之情。清脆洗鍊，玲瓏剔透，天真無邪，
富有魅力。

《玉階怨》
作者：李白
玉階生白露，夜久侵羅襪。
卻下水晶簾，玲瓏望秋月。


【註解】：
１、羅襪：絲織品做的襪子。
２、卻下：還下。
３、玲瓏句：雖下簾仍望月而待，以至不能成眠。

【韻譯】：
玉砌的台階已滋生了白露，
夜深佇立露水侵濕了羅襪。
我只好入室垂下水晶帘子，
獨自隔簾仰望玲瓏的秋月。

【評析】：
??樂府《玉階怨》多詠被幽禁宮女之幽怨的樂曲。詩雖以「怨」標題，卻不露
「怨」字，。首二句寫獨立玉階，露侵羅襪，更深夜濃，久待落空，怨情之深，如注
如訴；后二句寫無可奈何，入室垂簾，隔窗望月，愈襯孤寂。無獨乎？無怨乎？詩不
正面塗抹，卻從反面點妝，字少而情多，委婉而入微，餘音裊裊，不絕如縷。

《塞下曲·其一》
作者：盧綸
鷲翎金僕姑，燕尾綉蝥弧。
獨立揚新令，千營共一呼。


【註解】：
１、鷲：大鷹；
２、翎：羽毛；
３、金僕姑：箭名。
４、燕尾：旗上的飄帶；
５、蝥弧：旗名。

【韻譯】：
身佩雕羽製成的金僕姑好箭，
旌旗上紮成燕尾蝥弧多鮮艷。
大將軍威嚴地屹立發號施令，
千軍萬馬一呼百應動地驚天。

【評析】：
??這組詩，原共六首，蘅塘退士選其四首。詩是歌詠邊塞景物。第一首寫將軍動員
出發時的聲勢。

《塞下曲·其二》
作者：盧綸
林暗草驚風，將軍夜引弓。
平明尋白羽，沒在石棱中。


【註解】：
１、草驚風：風吹草叢，以為有猛獸潛伏。

【韻譯】：
夜裡林深草密，忽然刮來一陣疾風；
是猛虎吧？將軍從容不迫搭箭引弓。
天明搜獵去，尋找白羽裝飾的箭桿。
發現整個箭頭，深嵌入一塊?石中。

【評析】：
??第二首寫將軍夜裡巡邏邊境高度警惕。

《塞下曲·其三》
作者：盧綸
月黑雁飛高，單於夜遁逃。
欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。


【註解】：
１、單於：敵人的首領。

【韻譯】：
夜靜月黑雁群飛得很高，
單於趁黑夜悄悄地竄逃。
正要帶領輕騎兵去追趕，
大雪紛飛落滿身上弓刀。

【評析】：
??第三首寫將軍雪夜帶領輕騎即將出征的情景。

《塞下曲·其四》
作者：盧綸
野幕蔽瓊筵，羌戎賀勞旋。
醉和金甲舞。雷鼓動山川。


【註解】：
１、雷鼓：舊時也以祀天神之八面鼓解。實即擂鼓。

【韻譯】：
在野外的營帳里擺開了宴筵，
為慶祝征羌戎的戰士們凱旋。
酒酣歡暢個個穿著鐵甲起舞，
歡聲雷動鼓樂喧天震蕩山川。

【評析】：
??第四首寫凱旋歸營，設宴勞軍的歡樂場面。語言精鍊含蓄，情態活躍鮮明，細吟
組詩，軍營之生活，守邊之艱苦，勝利之歡騰，無不歷歷在目，令人感奮。

《江南曲》
作者：李益
嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。
早知潮有信，嫁與弄潮兒。


【註解】：
１、江南曲：古代歌曲名。
２、賈：商人。
３、潮有信：潮水漲落有一定的時間，叫「潮信」。

【韻譯】：
我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，
他天天把相會的佳期耽誤。
早知潮水的漲落這麼守信，
還不如嫁一個弄潮的丈夫。

【評析】：
??這是一首寫商婦候夫不歸的閨怨詩。詩的首二句，以商婦口吻，道破夫外出經
商，獨守空閨的孤寂。后二句，寫商婦想入非非，悔不嫁個弄潮之人，能如潮守信。
語言平實，不事雕飾，空閨苦，怨夫情，躍然紙上。「早知潮有信，嫁與弄潮兒。」
看似輕薄荒唐，實則情真意切。  從「早知」二字，可見商婦並非妄想他就，而是望
夫不止之痴情痴語。

《回鄉偶書》
作者：賀知章
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛催。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。


【註解】：
１、鬢毛摧：兩鬢的頭髮已經斑白。

【韻譯】：
少年時離鄉，到老了才回家來；
口音沒改變，雙鬢卻已經斑白。
兒童們看見了，沒有認識我的；
他們笑問：這客人是從哪裡來？

【評析】：
??這是一首久客異鄉，返回故里的感懷詩。全詩抒發了山河依舊，人事不同，人生
易老，世事滄桑的感慨。一、二句，詩人置於熟悉而又陌生的故鄉環境中，心情難於
平靜。首句寫數十年久客他鄉的事實，次句寫自己的「老大」之態，暗寓鄉情無限。
三、四句雖寫自己，卻從兒童方面的感覺著筆，極富生活情趣。詩的感情自然、逼
真，內容雖平淡，人情味卻濃足。語言樸實無華，毫不雕琢，細品詩境，別有一番天
地。全詩在有問無答中作結，哀婉備至，動人心弦，千百年來為人傳誦，老少皆知。

《桃花溪》
作者：張旭
隱隱飛橋隔野煙，石礬西畔問漁船。
桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊。


【註解】：
１、飛橋：高橋。
２、石磯：河流中露出的石堆。
３、洞：指《桃花源記》中武陵漁人找到的洞口。

【韻譯】：
隱隱看見一座長橋，被野煙隔斷；
在石嶼的西畔，借問打漁的小船。
桃花隨著流水，終日地漂流不盡；
桃花源洞口，在清溪的哪段哪邊？

【評析】：
??這是借陶潛《桃花源記》的意境而寫的寫景詩。詩由遠外落筆，寫山谷深幽，迷
離恍惚，隔煙朦朧，其境若仙。然後鏡頭移近，寫桃花流水，漁舟輕泛，問訊漁人，
尋找桃源。詩的構思婉曲，意境若畫，有景有情，趣味深遠。蘅塘退士批註：「四句
抵得一篇《桃花源記》。」這話不無道理。

《九月九日憶山東兄弟》
作者：王維
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。


【註解】：
１、登高：陰曆九月九日重陽節，民間有登高避邪的習俗。
２、茱萸：一種植物，傳說重陽節扎茱萸袋，登高飲菊花酒，可避災。

【韻譯】：
獨自流落他鄉，長做異地之客，
每逢佳節良辰，越發思念眷親。
遙想今日重陽，兄弟又在登高，
他們佩帶茱萸，發覺少我一人。

【評析】：
??詩寫遊子思鄉懷親。詩人一開頭便緊急切題，寫異鄉異土生活的孤獨凄然，因而
時時懷鄉思人，遇到佳節良辰，思念倍加。接著詩一躍而寫遠在家鄉的兄弟，按照重
陽的風俗而登高時，也在懷念自己。詩意反覆跳躍，含蓄深沉，既樸素自然，又曲折
有致。「每逢佳節倍思親」千百年來，成為遊子思念的名言，打動多少遊子離人之
心。

《芙蓉樓送辛漸》
作者：王昌齡
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。


【註解】：
１、芙蓉樓：原址在今江蘇省鎮江市西北。
２、楚山：古時吳、楚兩地相接，鎮江一帶也稱楚地，故其附近的山也可叫楚山。

【韻譯】：
迷濛的煙雨，連夜灑遍吳地江天；
清晨送走你，孤對楚山離愁無限！
朋友呵，洛陽親友若是問起我來；
就說我依然冰心玉壺，堅守信念！

【評析】：
??這是一首送別詩。詩的構思新穎，淡寫朋友的離情別緒，重寫自己的高風亮節。
首兩句蒼茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送別時的孤寂之情；后兩句自比冰壺，表達自
己開郎胸懷和堅強性格。全詩即景生情，寓情於景，含蓄蘊藉，韻味無窮。

《閨怨》
作者：王昌齡
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。


【註解】：
１、凝妝：盛妝。
２、悔教：悔使。

【韻譯】：
閨閣中的少婦，從來不知憂愁；
春來細心打扮，獨自登上翠樓。
忽見陌頭楊柳新綠，心裡難受；
呵，悔不該叫夫君去覓取封侯。

【評析】：
??這是閨怨詩、描寫了上流貴婦賞春時心理的變化。詩的首句，與題意相反，寫她
「不知愁」：天真浪漫，富有幻想；二句寫她登樓賞春：帶有幼稚無知，成熟稍晚的
憨態；三句急轉，寫忽見柳色而勾起情思：柳樹又綠，夫君未歸，時光流逝，春情易
失；四句寫她的省悟：悔恨當初慫恿「夫婿覓封侯」的過錯。詩無刻意寫怨愁，但怨
之深，愁之重，已裸露無餘。

《春宮曲》
作者：王昌齡
昨夜風開露井桃，未央前殿月輪高。
平陽歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。


【註解】：
１、未央：漢宮殿名，也指唐宮。
２、平陽歌舞：平陽公主家中的歌女。

【韻譯】：
昨夜春風吹開了露井邊的桃花，
未央宮前殿明月高照一片光華。
平陽公主的歌女新受武帝寵幸，
簾外春正寒皇上特把錦袍賜她。

【評析】：
??詩寫春宮之怨，卻無怨語怨字。作者著力於背面敷粉，以側面打光的手法，使其
明暗清晰。詩明寫新人受寵的情狀，暗抒舊人失寵之怨恨。虛此實彼，言近意遠：似
乎無怨，怨至深；似乎無恨，恨至長。實弦外有音的手法。

《涼州詞》
作者：王翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉卧沙場君莫笑，古來征戰幾人回。


【註解】：
１、夜光杯：一種白玉製成的杯子。

【韻譯】：
新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯；
正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。
即使醉倒沙場，請諸君不要見笑；
自古男兒出征，有幾人活著歸回？

【評析】：
??詩是詠邊寒情景之名曲。全詩寫艱苦荒涼的邊塞的一次盛宴，描摹了徵人們開懷
痛飲、盡情酣醉的場面。首句用語絢麗優美，音調清越悅耳，顯出盛宴的豪華氣派；
一句用「欲飲」兩字，進一層極寫熱烈場面，酒宴外加音樂，著意渲染氣氛。三、四
句極寫徵人互相斟酌勸飲，盡情盡致，樂而忘憂，豪放曠達。這兩句，蘅塘退士評
曰：「作曠達語，倍覺悲痛。」歷來評註家也都以為悲涼感傷，厭惡征戰。清代施補
華的《峴佣說詩》評說：「作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙。在學人領悟。」從內
容看，無厭惡戎馬生涯之語，無哀嘆生命不保之意，無非難征戰痛苦之情，謂是悲涼
感傷，似乎勉強。施補華的話有其深度。千古名絕，眾論殊多，見仁見智，學人自
悟。