[每周一書] 唐詩三百首

《雜詩》
作者：王維
君自故鄉來，應知故鄉事。
來日綺窗前，寒梅著花未。


【註解】：
１、來日：指動身前來的那天。
２、綺窗：雕飾精美的窗子。
３、著花：開花。

【韻譯】：
您是剛從我們家鄉出來，
一定了解家鄉人情事態；
請問您來時我家綺窗前，
那一株臘梅花開了沒開？

【評析】：
??這是一首抒寫懷鄉之情的詩。原詩有三首，這是第二首。詩以白描記言的手法，
簡潔而形象地刻劃了主人公思鄉的情感。對於離鄉遊子而言，故鄉可懷念的東西很
多。然而詩不寫眷懷山川景物，風土人情，卻寫眷念窗前「寒梅著花未？」真是「於
細微處見精神」，寓巧於朴，韻味濃郁，栩栩如生。

《送崔九》
作者：裴迪
歸山深淺去，須盡丘壑美。
莫學武陵人，暫游桃源里。


【註解】：
１、武陵人：指陶潛《桃花源記》的武陵漁人。

【韻譯】：
你若要歸山無論深淺都要去看看；
山巒溝壑清凈秀美要盡情地賞玩。
千萬別學陶淵明筆下那個武陵人，
只在桃花源遊了幾天就匆匆出山。

【評析】：
??這是一首勸勉詩，勸勉崔九既要隱居，就必須堅定不移，不要三心兩意，入山復
出，不甘久隱。語言雖淺白，含意卻頗為深遠。

《終南望余雪》
作者：祖詠
終南陰嶺秀，積雪浮雲端。
林表明霽色，城中增暮寒。


【註解】：
１、終南：山名，在陝西省西安市南面。
２、林表：林梢。
３、霽色：雨後的陽光。

【韻譯】：
終南山的北面，山色多麼秀美；
峰頂上的積雪，似乎浮在雲端。
雨雪晴后，樹林表面一片明亮；
暮色漸生，城中覺得更冷更寒。

【評析】：
??據《唐詩紀事》卷二十記載，這是作者在長安的應試詩。詩寫遙望積雪，頓覺雪
霽之後，暮寒驟增；景色雖好，不知多少寒士受凍。詠物寄情，意在言外；清新明
朗，樸實俏麗。

《宿建德江》
作者：孟浩然
移舟泊煙渚，日暮客愁新。
野曠天低樹，江清月近人。


【註解】：
１、建德江：在浙江省，新安江流徑建德的一段。
２、移舟：靠岸。
３、煙渚：瀰漫霧氣的沙洲。

【韻譯】：
我把船停泊在暮煙籠罩的小洲，
茫茫暮色給遊子新添幾分鄉愁。
曠野無垠遠處天空比樹木還低，
江水清澈更覺月與人意合情投……

【評析】：
??這是一首刻劃秋江暮色的詩。先寫羈旅夜泊，再敘日暮添愁；然後寫到宇宙廣袤
寧靜，明月伴人更親。一隱一現，虛實相間，兩相映襯，互為補充，構成一個特殊的
意境。詩中雖不見「愁」字，然野曠江清，「秋色」歷歷在目。全詩淡而有味，含而
不露；自然流出，風韻天成，頗有特色。

《春曉》
作者：孟浩然
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。


【註解】：
１、春曉：春天的旱晨。

【韻譯】：
春意綿綿好睡覺，不知不覺天亮了；
猛然一覺驚醒來，到處是鳥兒啼叫。
夜裡迷迷胡胡，似乎有沙沙風雨聲；
呵風雨風雨，花兒不知吹落了多少？

【評析】：
??這是一首惜春詩，詩人抓住春晨生活的一剎那，鐫刻了自然的神髓，生活的真
趣，抒發了對爛漫醉人春光的喜悅，對生機勃勃春意的酷愛。言淺意濃，景真情真，
悠遠深沉，韻味無窮。可以說是五言絕句中的一粒藍寶石，傳之千古，光彩照人。

《夜思》
作者：李白
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。


【註解】：
１、舉：抬。

【韻譯】：
皎潔的月光灑到床前，
迷離中疑是秋霜一片。
仰頭觀看明月呵明月，
低頭鄉思連翩呵連翩。

【評析】：
??這是寫遠客思鄉之情的詩，詩以明白如話的語言雕琢出明靜醉人的秋夜的意境。
它不追求想象的新穎奇特，也摒棄了辭藻的精工華美；它以清新樸素的筆觸，抒寫了
豐富深曲的內容。境是境，情是情，那麼逼真，那麼動人，百讀不厭，耐人尋繹。無
怪乎有人贊它是「妙絕古今」。

《怨情》
作者：李白
美人卷珠簾，深坐蹙蛾眉。
但見淚痕濕，不知心恨誰。


【註解】：
１、深坐句：寫失望時的表情。
    顰蛾眉：皺眉。

【韻譯】：
美人兒捲起珠簾等待等待，
一直坐著把雙眉緊緊鎖閉。
只看見她淚痕濕滿了兩腮，
不知道她是恨人還是恨己。

【評析】：
??這是寫棄婦怨情的詩。若說它有所寄託，亦無不可。詩以簡潔的語言，刻畫了閨
人幽怨的情態。著重於「怨」字落筆。「怨」而坐待，「怨」而皺眉，「怨」而落
淚，「怨」而生恨，層層深化主題。至於怨誰？恨誰？作者鋪下了無限的空地，解詩
人可以自解。

《八陣圖》
作者：杜甫
功蓋三分國，名成八陣圖。
江流石不轉，遣恨失吞吳。


【註解】：
１、八陣圖：由八種陣勢組成的圖形，用來操練軍隊或作戰。
２、三分國：指三國時魏、蜀、吳三國。
３、石不轉：指漲水時，八陣圖的石塊仍然不動。
４、失吞吳：是吞吳失策的意思。

【韻譯】：
三國鼎立，孔明的功勛最為卓著，
他創製的八卦陣，更是名揚千古。
任憑江流衝擊，石頭卻依然如故，
千年遺恨，在於劉備失策想吞吳。

【評析】：
??這是一首詠懷詩。作者讚頌了諸葛亮的豐功偉績，尤其稱頌他在軍事上的才能和
建樹。三、四句，對劉備吞吳失師，葬送了諸葛亮聯吳抗曹統一中國的宏圖大業，表
示惋惜。末句照應開頭，三句照應二句；在內容上，既是懷古，又是抒懷，情中有
情，言外有意；在絕句中別樹一格。

《登鸛雀樓》
作者：王之渙
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。


【註解】：
１、鸛雀樓：在今山西省蒲縣西南，傳說鸛雀經常棲息於此。

【韻譯】：
夕陽依傍著西山慢慢地沉沒，
滔滔黃河朝著東海洶湧奔流。
若想把千里的風光景物看夠，
那就要登上更高的一層城樓。

【評析】：
??這是一首登高望遠詩。寥寥數語，把景色寫得浩瀚壯闊，氣魄雄渾，放眼宇宙之
無限，寓寄哲理之深沉。詩的兩聯皆用對仗，而且對得順乎自然，氣勢充沛，浩大無
邊，渾然天成。「欲窮千里目，更上一層樓」，被作為追求理想境界的座右銘，遺芳
千古。

《送靈澈》
作者：劉長卿
蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。


【註解】：
１、杳杳：深遠貌。
２、荷：負。

【韻譯】：
在蒼翠的竹林寺院中，
遠遠傳來深沉的晚鐘。
他身背斗笠披著晚霞，
獨自歸向青山最深重。

【評析】：
??這首小詩，是寫詩人送名詩僧靈澈返回竹林寺的情景。詩的意境清晰，畫面秀
美，人物動人。詩人即景生情，構思精湛。先寫寺院傳來暮鐘聲聲，勾起人的思緒，
再寫靈澈歸去，詩人目送。表達了詩人對靈澈的真摯情誼。詩一反送別感傷之態，而
富於清淡雅氣，成為中唐山水詩的名篇之一。

《彈琴》
作者：劉長卿
泠泠七弦上，靜聽松風寒。
古調雖自愛，今人多不彈。


【註解】：
１、泠泠：洋溢貌。
２、七弦：古琴有七條弦，故稱七弦琴。
３、松風寒：松風，琴曲名，指《風入松》曲。寒：凄清的意思。

【韻譯】：
凄清的音樂發自七弦古琴，
靜靜細聽是風入松的古音。
我就愛這令人神往的古曲，
只可惜如今世上不太流行。

【評析】：
??這是一首借詠古調的冷落，不為人所重視，來抒發懷才不遇，世少知音的小詩。
前兩句描摹音樂境界，后兩句抒發情懷。全詩從對琴聲的讚美，轉而對時尚慨嘆，流
露了詩人孤高自賞，不同凡俗，稀有知音的情操。

《送上人》
作者：劉長卿
孤雲將野鶴，豈向人間住。
莫買沃洲山，時人已知處。


【註解】：
１、沃洲山：在今浙江新昌縣東，相傳僧支遁曾於此放鶴養馬，道家以為第十二福
??地。

【韻譯】：
你是行僧象孤雲和野鶴，
怎能在人世間棲居住宿？
要歸隱請別買沃洲名山，
那裡是世人早知的去處。

【評析】：
??這是一首送行詩，詩中的上人，即靈澈。詩意在說明沃洲是世人熟悉的名山，即
要歸隱，就別往這樣的俗地。隱含揶揄靈澈之入山不深。

《秋夜寄邱員外》
作者：韋應物
懷君屬秋夜，散步詠涼天。
空山松子落，幽人應未眠。


【註解】：
１、邱員外：名丹，蘇州人，曾拜尚書郎，后隱居平山上。
２、屬：正值。
３、幽人：悠閑的人，指丘員外。

【韻譯】：
懷念您啊，在這悲涼的秋夜；
我獨自散步訪詠嘆涼爽的秋天。
空山寂靜能聽到松子落地聲，
我想您也在思友而難以成眠。

【評析】：
??這是一首懷人詩。詩人與丘丹在蘇州時過往甚密，丘丹臨平山學道時，詩人寫此
詩以寄懷。詩的首兩句，寫自己因秋夜懷人而徘徊沉吟的情景；后兩句想象所懷的人
這時也在懷念自己而難以成眠。隱士常以松子為食，因而想到松子脫落季節即想起對
方。一樣秋色，異地相思。著墨雖淡，韻味無窮；語淺情深，言簡意長。全詩以其古
雅閑淡的風格美，給人玩繹不盡的藝術享受。

《聽箏》
作者：李端
鳴箏金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顧，時時誤拂弦。


【註解】：
１、金粟柱：古也稱桂為金粟，這裡當是指弦軸之細而精美。

【韻譯】：
金粟軸的古箏發出優美的聲音，
那素手撥箏的美人坐在玉房前。
想盡了辦法為博取周郎的青睞，
你看她故意地時時撥錯了琴弦。

【評析】：
??「聽箏」應是聽奏箏有感。但從題意看似乎應作「鳴箏」來得有味，來得生動。
詩描摹了一位彈箏美女，為博取青睞而故出差錯的情態。透視心理狀態，洞察入微，
描寫細膩婉曲，十分傳神。

《新嫁娘》
作者：王建
三日入廚下，洗手作羹湯。
未諳姑食性，先遣小姑嘗。


【註解】：
１、未諳句：意思是還不熟悉婆嫂的口味。

【韻譯】：
新娘三朝下廚房，
洗手親自作菜湯。
不知婆婆啥口味，
先叫小姑嘗一嘗。

【評析】：
??詩描摹一位新嫁娘巧思慧心的情態。第一次燒飯菜。為了把握婆婆的口味，先遣
婆婆養大的小姑嘗試。語雖淺白。卻頗為得體，合情合理。新娘的機靈聰敏，心計巧
思，躍然紙上。「先遣小姑嘗」，真是於細微處見精神。
??有人認為此詩是為新入仕途者而作。在情理上，作為新入仕途者的借鑒亦未嘗不
可。

《玉台體》
作者：權德輿
昨夜裙帶解，今朝蟢子飛。
鉛華不可棄，莫是藁砧歸。


【註解】：
１、?子：長腳蜘蛛，也作喜子。
２、鉛華：指粉。
３、莫是：莫不是。

【韻譯】：
昨晚我裙帶忽然鬆弛解開，
早晨又看見?子雙雙飛來。
要趕緊描眉擦粉梳妝打扮，
莫非是我的丈夫快要回來。

【評析】：
??這是一首描寫婦女盼望丈夫回還的詩。開頭以「裙帶解」、「?子飛」即徵兆喜
事的習俗進入題意，三句以梳妝打扮，點出內心的喜悅，結句和盤托出主題。感情真
摯，樸素含蓄，語俗而不傷雅，情樂又不淫靡。

《江雪》
作者：柳宗元
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。


【註解】：
１、蹤：腳跡。
２、蓑笠翁：披蓑衣，戴斗笠的漁翁。

【韻譯】：
所有的山，飛鳥全都斷絕；
所有的路，不見人影蹤跡。
江上孤舟，漁翁披蓑戴笠；
獨自垂釣，不怕冰雪侵襲。

【評析】：
??這是一幅江鄉雪景圖。山山是雪，路路皆白。飛鳥絕跡，人蹤湮沒。遐景蒼茫，
邇景孤冷。意境幽僻，情調凄寂。漁翁形象，精雕細琢，清晰明朗，完整突出。
??詩採用入聲韻，韻促味永，剛勁有力。歷代詩人無不交口稱絕。千古丹青妙手，
也爭相以此為題，繪出不少動人的江天雪景圖。

《行宮》
作者：元稹
寥落古行宮，宮花寂寞紅。
白頭宮女在，閑坐說玄宗。


【註解】：
１、寥落：寂寞冷落。
２、行宮：皇帝在京城之外的宮殿。

【韻譯】：
早已空虛冷寞的古行宮，
零落宮花依然開行艷紅。
有幾個滿頭白髮的宮女，
閑坐談論當年的唐玄宗。

【評析】：
??這是一首抒發盛衰之感的詩。首句點明地點：古行宮；二句暗示時間：紅花盛開
之季；三句介紹人物；白頭宮女；四句描繪動作：閑坐說玄宗。構築了一幅完整動人
的圖畫。當年花容月貌，嬌姿艷質，輾轉落入宮中，寂寞幽怨；如今青春消逝，紅顏
憔悴；閑坐無聊，只有談論已往。此情此景，好不凄絕！

《問劉十九》
作者：白居易
綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲一杯無。


【註解】：
１、綠蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫。
２、醅：沒有過濾的酒。

【韻譯】：
新釀的米酒，色綠香濃；
小小紅泥爐，燒得殷紅。
天快黑了，大雪要來啦……
能否共飲一杯否？老兄！

【評析】：
??詩意在描寫雪天邀友小飲禦寒，促膝夜話。詩中蘊含生活氣息，不加任何雕琢，
信手拈來，遂成妙章。語言平淡而情味盎然。細細品味，勝於醇酒，令人身心俱醉。

《何滿子》
作者：張祜
故國三千里，深宮二十年。
一聲何滿子，雙淚落君前。


【註解】：
１、故國：指故鄉。
２、君：指唐武宗。

【韻譯】：
故鄉遠隔三千里，（別了兄弟父母）；
深宮幽閉二十年，（好比籠中鸚鵡）。
聽一聲何滿子曲，（不禁想我身世）；
雙眼落淚在君前。（你害得我多苦）！

【評析】：
??這是一首短小的宮怨詩。首句寫宮女離家遙遠；二句寫入宮多年；三句寫悲憤到
達極點；四句寫君前落淚以示抗議。一般宮怨詩多寫宮女失寵或不得幸之苦，而此詩
卻一反其俗，寫在君前揮淚怨恨，還一個被奪去幸福與自由的女性的本來面目。這是
獨到之所在。
??全詩只用了「落」字一個動詞。其他全部以名片語成，因而顯得特別簡括凝鍊，
強烈有力；又每句嵌入數目字，把事件表達得清晰而明確。