倍可親

回復: 93
列印 上一主題 下一主題

廣州西關係列之.........廣州話方言之"一蚊雞"

[複製鏈接]

128

主題

1695

帖子

1萬

積分

七級貝殼核心

Rank: 5Rank: 5

積分
15382
跳轉到指定樓層
樓主
本帖最後由 格物便是致知 於 2011-5-11 08:52 編輯

一蚊雞?

舊時(前十年八年)返廣州.....

係高弟街之類D大貨場,成日聽到:

全場一蚊,一蚊任揀,一件不留..........

一蚊=一蚊雞=一塊錢

任揀=隨意選

普通話即係:全場貨物都是一塊錢,一塊錢隨意選,一件不留。



當你走在廣州的大街小巷,都會隱約聽到大大聲的"大聲公"有節奏甘播著上面的一句話,以表示"跳樓速銷"。

有時還特配上有音律的掌聲一起,絕對有高回頭率!

言歸正傳,今天講"一蚊雞",就係一元人民幣......  

粵語講的"一蚊雞",後來可能廣州D後生仔,D肺活量唔夠,就叫成了"一蚊"。當然亦有"兩蚊雞、三蚊雞..."

講下"一蚊雞"嘅古仔先:

好耐以前嘅廣州,乃風花雪月,夜夜笙歌嘅大都市!

話說,當年花花公子每飲花酒,都邀一姑娘作伴。

當時,程序係這樣:公子先寫一張"花紙",點名想約某青樓之某姑娘;
然後,請一酒摟伙記幫忙帶去青摟,某姑娘接到邀請,便應召。
而該伙記的跑腿費就是一蚊,而妓女亦稱為"雞",
故,就有了"一雞"嘅叫法,也衍生出黎為"一雞",又叫"一雞士"戓"一雞嘢",
最後就成為:"一蚊雞"。


下面係廣州話對1-10000元嘅俗稱:

1元: 一蚊、一蚊雞、一雞嘢

10元:一兜、一兜水

100元:一舊、一舊水

1000元:一支、一支嘢、一K

10000元:一皮、一皮嘢、一粒、一粒鬼


對於銀紙, 廣州人真係好有創意,好似講"暗語"架!

又逢五月端午節來臨,相信各位鄉里都會糉子、逛逛街子、使使銀子.........幾舊水可能唔夠呀





格物便是致知   2011,05,10

宋代朱熹的「格物便是致知」、「理在事中」的觀點,倡導「實事求是」.....

484

主題

8128

帖子

9368

積分

五級貝殼核心

Rank: 5Rank: 5

積分
9368
沙發
Djogchen 發表於 2011-5-11 22:53 | 只看該作者
本帖最後由 Djogchen 於 2011-5-11 22:53 編輯

一千蚊仲有另一講法:一撇野
我手寫我心!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

7

主題

2533

帖子

2025

積分

五星貝殼精英

Rank: 4

積分
2025
3
世外閑人 發表於 2011-5-12 21:39 | 只看該作者
一蚊雞就聽過,其他D黑話就好少聽到,亦聯想唔到,唔通你係黑幫大佬?
為別人鼓掌的同時,也是在給自己的生命加油。







回復 支持 反對

使用道具 舉報

407

主題

1250

帖子

3452

積分

七星貝殼精英

不知所謂。

Rank: 4

積分
3452
4
坐看雲起時 發表於 2011-5-13 00:49 | 只看該作者
回復 世外閑人 3樓 的帖子

一撇水......
揣著糊塗裝明白。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

4

主題

92

帖子

362

積分

貝殼網友二級

Rank: 3Rank: 3

積分
362
5
三日入廚下 發表於 2011-5-13 01:20 | 只看該作者
英文翻譯是 one mosquito chicken.
回復 支持 反對

使用道具 舉報

128

主題

1695

帖子

1萬

積分

七級貝殼核心

Rank: 5Rank: 5

積分
15382
6
 樓主| 格物便是致知 發表於 2011-5-13 14:24 | 只看該作者
回復 Djogchen 2樓 的帖子

個陣時,一撇野好巴閉架,有幾舊水放係銀包,多數你係去買部9寸黑白電視機

沒乜機會講一皮嘢
宋代朱熹的「格物便是致知」、「理在事中」的觀點,倡導「實事求是」.....
回復 支持 反對

使用道具 舉報

128

主題

1695

帖子

1萬

積分

七級貝殼核心

Rank: 5Rank: 5

積分
15382
7
 樓主| 格物便是致知 發表於 2011-5-13 14:26 | 只看該作者
回復 世外閑人 3樓 的帖子

我有D懷疑你係唔係廣州妹釘
宋代朱熹的「格物便是致知」、「理在事中」的觀點,倡導「實事求是」.....
回復 支持 反對

使用道具 舉報

128

主題

1695

帖子

1萬

積分

七級貝殼核心

Rank: 5Rank: 5

積分
15382
8
 樓主| 格物便是致知 發表於 2011-5-13 14:27 | 只看該作者
回復 坐看雲起時 4樓 的帖子

你而家一日一撇水......?
宋代朱熹的「格物便是致知」、「理在事中」的觀點,倡導「實事求是」.....
回復 支持 反對

使用道具 舉報

128

主題

1695

帖子

1萬

積分

七級貝殼核心

Rank: 5Rank: 5

積分
15382
9
 樓主| 格物便是致知 發表於 2011-5-13 14:30 | 只看該作者
回復 三日入廚下 5樓 的帖子

one mosquito chicken

一隻蚊噉細嘅雞........
宋代朱熹的「格物便是致知」、「理在事中」的觀點,倡導「實事求是」.....
回復 支持 反對

使用道具 舉報

484

主題

8128

帖子

9368

積分

五級貝殼核心

Rank: 5Rank: 5

積分
9368
10
Djogchen 發表於 2011-5-13 19:25 | 只看該作者
加拿大有很多「Dollar shop",全部貨品都系一蚊雞,唔知美國有無?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

7

主題

2533

帖子

2025

積分

五星貝殼精英

Rank: 4

積分
2025
11
世外閑人 發表於 2011-5-13 20:11 | 只看該作者
回復 坐看雲起時 4樓 的帖子

咁即係幾多啊。
為別人鼓掌的同時,也是在給自己的生命加油。







回復 支持 反對

使用道具 舉報

7

主題

2533

帖子

2025

積分

五星貝殼精英

Rank: 4

積分
2025
12
世外閑人 發表於 2011-5-13 20:46 | 只看該作者
回復 格物便是致知 7樓 的帖子

哼,珍珠都冇咁真,係你D黑話都冇乜人講嘅。
為別人鼓掌的同時,也是在給自己的生命加油。







回復 支持 反對

使用道具 舉報

128

主題

1695

帖子

1萬

積分

七級貝殼核心

Rank: 5Rank: 5

積分
15382
13
 樓主| 格物便是致知 發表於 2011-5-13 20:54 | 只看該作者
Djogchen 發表於 2011-5-13 06:25
加拿大有很多「Dollar shop",全部貨品都系一蚊雞,唔知美國有無?

西方國家都有啦,都拜中國超平人工所賜
宋代朱熹的「格物便是致知」、「理在事中」的觀點,倡導「實事求是」.....
回復 支持 反對

使用道具 舉報

128

主題

1695

帖子

1萬

積分

七級貝殼核心

Rank: 5Rank: 5

積分
15382
14
 樓主| 格物便是致知 發表於 2011-5-13 21:11 | 只看該作者
世外閑人 發表於 2011-5-13 07:46
回復 格物便是致知 7樓 的帖子

哼,珍珠都冇咁真,係你D黑話都冇乜人講嘅。

戓者你係乖乖女,唔落街玩個只......

市井語言唔返幾句,點出黎行呀
宋代朱熹的「格物便是致知」、「理在事中」的觀點,倡導「實事求是」.....
回復 支持 反對

使用道具 舉報

7

主題

2533

帖子

2025

積分

五星貝殼精英

Rank: 4

積分
2025
15
世外閑人 發表於 2011-5-13 21:36 | 只看該作者
回復 格物便是致知 14樓 的帖子

咁即係話唔具有普遍性啦。
為別人鼓掌的同時,也是在給自己的生命加油。







回復 支持 反對

使用道具 舉報

128

主題

1695

帖子

1萬

積分

七級貝殼核心

Rank: 5Rank: 5

積分
15382
16
 樓主| 格物便是致知 發表於 2011-5-13 21:54 | 只看該作者
回復 世外閑人 15樓 的帖子

應該幾普遍,記得係廣州時成講起銀紙都係噉講,特別係高弟亍D鋪頭,最流行
宋代朱熹的「格物便是致知」、「理在事中」的觀點,倡導「實事求是」.....
回復 支持 反對

使用道具 舉報

128

主題

1695

帖子

1萬

積分

七級貝殼核心

Rank: 5Rank: 5

積分
15382
17
 樓主| 格物便是致知 發表於 2011-5-13 21:59 | 只看該作者
無意中看到這樣一則消息,覺得很發人深省:現在一元錢還能買什麼?
  
  2011年,一元在中國僅能上1-2次公廁,坐一次公交車。而在美國,1美元能買8包速食麵,10來個橙子,6個雞蛋,4卷衛生紙,4節5號電池,4支中性筆,1袋葵花籽和1把剪子和1把剪子。


宋代朱熹的「格物便是致知」、「理在事中」的觀點,倡導「實事求是」.....
回復 支持 反對

使用道具 舉報

407

主題

1250

帖子

3452

積分

七星貝殼精英

不知所謂。

Rank: 4

積分
3452
18
坐看雲起時 發表於 2011-5-14 00:47 | 只看該作者
回復 格物便是致知 17樓 的帖子

係真唔係真呀?
喺紐約,一蚊雞最多買兩包公仔麵,兩個橙,三個雞蛋(黃殼),一卷半衛生紙,美國生產嘅五號電池一粒半......
二十年前一蚊雞都買唔到八包速食麵,十來個橙子,四卷衛生紙啦......
揣著糊塗裝明白。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

407

主題

1250

帖子

3452

積分

七星貝殼精英

不知所謂。

Rank: 4

積分
3452
19
坐看雲起時 發表於 2011-5-14 00:49 | 只看該作者
回復 格物便是致知 8樓 的帖子

咁咪即係一千蚊囉!
揣著糊塗裝明白。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

9

主題

777

帖子

974

積分

貝殼網友八級

新手上路(初級)

Rank: 3Rank: 3

積分
974
20
qingwa200220 發表於 2011-5-14 14:36 | 只看該作者
而家食餐飯都要幾條野,買架車都要幾盆水吧?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-26 11:44

快速回復 返回頂部 返回列表