|
本帖最後由 格物便是致知 於 2011-5-11 08:52 編輯
一蚊雞?
舊時(前十年八年)返廣州.....
係高弟街之類D大貨場,成日聽到:
全場一蚊,一蚊任揀,一件不留..........
一蚊=一蚊雞=一塊錢
任揀=隨意選
普通話即係:全場貨物都是一塊錢,一塊錢隨意選,一件不留。

當你走在廣州的大街小巷,都會隱約聽到大大聲的"大聲公"有節奏甘播著上面的一句話,以表示"跳樓速銷"。
有時還特配上有音律的掌聲一起,絕對有高回頭率!
言歸正傳,今天講"一蚊雞",就係一元人民幣......
粵語講的"一蚊雞",後來可能廣州D後生仔,D肺活量唔夠,就叫成了"一蚊"。當然亦有"兩蚊雞、三蚊雞..."
講下"一蚊雞"嘅古仔先:
好耐以前嘅廣州,乃風花雪月,夜夜笙歌嘅大都市!
話說,當年花花公子每飲花酒,都邀一姑娘作伴。
當時,程序係這樣:公子先寫一張"花紙",點名想約某青樓之某姑娘;
然後,請一酒摟伙記幫忙帶去青摟,某姑娘接到邀請,便應召。
而該伙記的跑腿費就是一蚊,而妓女亦稱為"雞",
故,就有了"一雞"嘅叫法,也衍生出黎為"一雞",又叫"一雞士"戓"一雞嘢",
最後就成為:"一蚊雞"。
下面係廣州話對1-10000元嘅俗稱:
1元: 一蚊、一蚊雞、一雞嘢
10元:一兜、一兜水
100元:一舊、一舊水
1000元:一支、一支嘢、一K
10000元:一皮、一皮嘢、一粒、一粒鬼
對於銀紙, 廣州人真係好有創意,好似講"暗語"架!
又逢五月端午節來臨,相信各位鄉里都會糉子、逛逛街子、使使銀子.........幾舊水可能唔夠呀

格物便是致知 2011,05,10
|
|