翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(79) 我砰地蓋上紙箱蓋，呆了幾秒鐘，然後又慢慢地把箱蓋揭開。沒錯。我可能分辨不出沙鼠和天竺鼠，但是我卻能認識老鼠。這是只老鼠，儘管它的腸子已經被扒出來了一部分。這小生靈在沒死之前，還算個大傢伙呢。這種血淋淋的，剖腹扒腸的慘狀，只能是貓乾的。老鼠屍體放在紙箱底鋪墊的稻草上，使我聯想到小孩子的遊戲。小孩常為死去的寵物做個棺材，祈望它能永遠象活著時一樣舒適。惡臭的氣息漫延出來。我再次把紙箱蓋子蓋起來。
艾蕾妮站在那兒背對著我。「我轉過身，必須把紙箱扔出去。餐桌上不能有死老鼠的痕迹。你快點兒把它扔掉，好嗎？」
我考慮到要做指紋分析的事，艾蕾妮象是猜出了我的想法。她說：「我不管蒲萊斯頓·豪瑟的指紋，是不是都在那該死的紙箱上。我數到十時，它一定得扔掉。否則我就離開這裡。」
我跑出門，她還沒數到三；緊接著我拐進樓梯間，就聽不見艾蕾妮的聲音了。當我把死老鼠和它的紙版棺材，一起丟掉垃圾滑道里時，大概她還有兩個數沒數呢。
我回來后，關上公寓的門。艾蕾妮站在廚房裡，雙臂交疊在胸前，彷彿是為了取暖。「真噁心，我厭惡那些東西。」這時電話響了，思想上仍被困擾著的艾蕾妮，抓起了話筒。
「喂，」我聽見艾蕾妮說。好長一陣子沒有聲音。「喂，喂。」艾蕾妮疑惑地看看我。「有人嗎？」
她聳聳肩，準備掛掉電話。我三步並做兩步，穿過房間，趕在話筒放在話機上之前，從她手裡把話筒奪了過來。
「聽著，黛安娜。」我說。只聽見卡達一聲，對方把電話掛斷了。
我摸出皮夾，找出黛安娜的電話號碼。我先撥她在芝加哥的電話，甚至連如果她接電話，我該說些什麼都沒想好，但是我敢肯定，給艾蕾妮送紙箱的人，和給我照相的是同一個人。然而沒有人接電話。
「你給誰打電話？」艾蕾妮問。「發生了什麼事？」
我沒有答話，繼續撥維恩別墅的電話。
格雷絲接了電話。「我想黛安娜今天晚上在城裡。我能幫你做什麼嗎？」
我猶豫著，忍不住想把今晚上發生的事告訴她。但是，我需要先冷靜下來。「可能會請你幫忙的。然而並不很著急。」
「等明天下午的葬禮之後怎麼樣？」她建議說。我同意那時候在和她詳談。
我掛上電話，轉向艾蕾妮，她正在等著我的答覆。她也該得到一個答覆了。但是我想，在開始談黛安娜·豪瑟的事之前，最好緩和一下緊張的氣氛。
「等一會兒，」我說著，走進了廚房。「首先，你喜歡吃牛排─？」我的話只說了一半，看見艾蕾妮的臉色蒼白得很。我感到慶幸的是，自己經過老鼠內髒的開胃活動之後，竟然還能選一道理想的菜。
我把牛排放進冰箱，取出一瓶「查丹尼」。「假如有點兒餓的話，我可以開一罐雞湯麵。」 (79) | 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發