廣東話北方話對比

粵語一共分為九聲：陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去、陰入、中入、陽入
九聲各自代表自有：詩史試時市事色錫食

辭彙

助詞：
喇（了）諗（想）乜（什麼）掂（定）既gie（的）
疑問詞：
乜水（什麼東西（帶有鄙視））

人物

我（我）你（你）佢（他）我哋（我們）你哋（你們）佢哋（他們）人哋（人家）呢度（這裡）嗰度（那裡）邊度（哪裡）呢（這）嗰（那）咁樣（這樣、那樣）點解（為什麼）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什麼）乜（什麼）幾多（多少）邊（哪）咁好（這麼好）阿爸（爸爸）阿媽（媽媽）阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爺（爺爺）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老媽子（媽媽）家姐（姐姐）大佬（哥哥）細佬（弟弟）新抱（媳婦）舅父（舅舅）孫（孫子）仔仔（兒子）女女（女兒）契爺（乾爹）契仔（乾兒子）寡佬（單身漢）仔（兒子）女（女兒）后底乸（繼母）太子爺（少東家）契弟（王八蛋）老坑（老頭）老嘢（老東西，老傢伙）老姑婆（老處女）基老（男同性戀者）老細（老闆）老千（騙子）後生仔（年輕小夥子）後生女（年輕姑娘）靚仔（漂亮的小夥子）靚女（漂亮的姑娘）細路（小孩）細蚊仔（小孩）臊蝦（嬰兒）馬仔（打手）事頭婆（老闆娘）事頭（老闆）塞（孫子的兒女）麥（孫子的兒女的兒女）老襟（兩姐妹同一個老公）老頂（上司）乸型（娘娘腔）

工作、交際

返工（上班）收工（下班）搵食（謀生）人工（工錢）出糧（發工資）搞掂（搞妥當）搞彎（弄糟糕）就手（順利）捱夜（熬夜）空姐（飛機女服務員）鐘點工（計時工）搵工（找工作）做嘢（幹活）撈邊行（搞什麼行業）一腳踢（一人承擔）輪更（輪班）看更（看門）起屋（蓋房子）抓車（駕駛汽車）熟行（內行）熟手（老練）車衫（縫衣服）夾手夾腳（一起動手）執頭執尾（收拾零碎的東西）搏命（拚命）癐gui6（累）差池（差錯）撞板（碰釘子）松人（溜走）走人（溜走）炒魷魚（解僱）開OT（加班）秘撈（兼職）手信（小禮物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友記（老朋友）仇口（仇人）託大腳（拍馬屁）危ngei1（求）畀面（給面子）制（肯）得閑（有空）冇幾何（不常）冇相干（沒關係）唔覺意（不留心）唔話得（沒說的）傾（談）傾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）搵人（找人）拍拖（談戀愛）掛住（想念）隔籬（隔壁）掟煲（戀人分手）好夾（很合得來）探（拜訪）講笑（開玩笑）羞家（丟臉）抄更（早上正職，晚上兼職）偷雞（上班工作時間溜走）蛇王（工作偷懶）嗱嗱啉（快點）沙沙滾（隨便應付）易嘿（馬虎）、危險）拿西（粗枝大葉）督背脊（打小報告）二五仔（出賣兄弟）岩（適合）橫掂（反正）側側膊（矇混過去）踢爆（揭發）數圍（利潤得益）

生活、用品

起身（起床）著（穿）除（脫）浪口（漱口）飛發（理髮）電發（燙髮）洗面（洗臉）閂門（關門）熄燈（關燈）水喉（水龍頭）瞓覺（睡覺）食（吃）食晏（吃午餐）食煙（抽煙）滾水（開水）煲（煮）焗（燜）飲勝（乾杯）頸渴（口渴）餸（下飯的菜）腍nem4（軟）霄夜（夜宵）飲（渴）台（桌子）梳化（沙發）雪櫃（冰箱）家俬（傢具）皮篋gib1（皮箱）夾萬（保險箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香梘（香皂）鑊（鍋）咪（麥克風）插蘇（插座）火水（煤油）遮（傘）地拖（拖把）電心（電池）洋燭（蠟燭）花灑（1蓮蓬頭，用於沐浴2噴壺，用於澆花）殼（勺子）番梘（肥皂）掃把（掃帚）匙羹（小勺子）褸（外套）大褸（大衣）衫（衣服）T恤（針織或棉質上衣）褲（褲子）鞋（鞋子）底衫（內衣）底褲（內褲）高踭鞋（高跟鞋）領太（領帶）荷包（錢包）唇膏（口紅）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）沖涼（洗澡）一舊水（一百元）一草（十元）一撇（一千元）一蚊雞（一元）一皮（一萬元）豆拎/斗零（少量錢）雞碎（一點點）裝飯（添飯）要唔要飯/添唔添飯（添不添飯）

人體、疾病

頭殼（腦袋）頭皮（頭屑）面珠墩（臉蛋兒）酒凹（酒窩）下爬（下巴）眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔）身子（身體）心口（胸口）膊頭（肩膀）毛管（毛孔）羅柚（屁股）手板（手掌）手瓜（胳膊）腳（腳、腿）背脊（脊背）尾龍骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇醫生（看病）駁骨（接骨頭）聯針（縫針）埋口（合口）執葯（抓藥）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）凍親（著涼）頭赤（頭痛）打冷震（發抖）打噎（打嗝）嘔血（吐血）濁親（被水嗆著）心口翳（胸悶）豆皮（麻臉）血壓高（高血壓）落曬形（憔悴不堪）病貓（病鬼）生蘿蔔（長凍瘡）熱痱（痱子）痕（癢）黐線（神經失常）發羊吊（發羊角瘋）盲佬（瞎子）甩皮（脫皮）損（破）香港腳（腳氣）撞聾（聽覺不靈）作嘔（噁心）肚屙（拉肚子）滯（消化不良）身慶（身體發熱）咳（咳嗽）焗親（中暑）暈酡酡（暈乎乎）興heing合合（很熱）生痱孜（潰瘍）

動作、行為

岳高頭（仰起頭）擰頭（搖頭）及geb6（盯）眯méi1埋眼（閉眼）瞌 heb3（閉）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞氣（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（張大口）喐手（動手）篤（戳）笠（套）弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）摳（摻雜）摳亂（搞混了）抄cao3（搜，翻）擠（放）搦（拿）捽（揉）摑（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）瀨（灑）枳zed1入去（塞進去）走（跑）走夾唔唞（拚命走）標（沖）坎頭埋牆（把頭撞在牆上，形容人自討苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）單單打打（說風涼話，含沙射影，諷刺攻擊）詐假ga1意yi1（假裝）詐嬌（撒嬌）扭擰（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索氣（吸氣）揩油、索油（佔便宜）攞嚟衰（自討苦吃）措措埋埋（攢起來）打交（打架）打橫（橫著）打掂（豎著）打底（墊底）打赤腳（赤著腳）打大赤肋（赤著上身）折墮（做孽，遭遇悲慘）驚géng1（害怕）發姣hao3（指女性賣弄風騷，淫蕩）錫（疼愛）孭（背）得人驚（令人害怕）得個吉（一場空）厄水（騙錢）鄧（替）抵（應該，動詞。值得，名詞）翻黎（回來）打個冷（走／轉一回）騎呢nie3（古怪）搵笨（佔人便宜）典地（撒賴）碌（滾動）睇水（把風）大洗（花錢過度）撇pi(走，離開)[本話題由 Djogchen 於 2010-05-18 20:42:01 編輯]

lianayong: 深秋蕭瑟風已涼，花殘葉落露為霜
呢幾日好凍，拋個懶磚頭給你哈~

梯下塊玉點啦！

Djogchen: 梯下點！

深秋蕭瑟風已涼，花殘葉落露為霜
呢幾日好凍，拋個懶磚頭給你哈~

Djogchen: 唔通我D地理真系甘差？怪唔得中學時地理不合格

宜家補習都唔遲~

lianayong: 哈哈，呢度依家都系秋天，冇~你。再作多首，等個腦活動下

梯下點！

Djogchen: 你話移家系秋天嘛！系呢個地球，我捻凈系「澳洲」先有相反既天氣
等我仲挖心思作首詩添！

哈哈，呢度依家都系秋天，冇~你。再作多首，等個腦活動下

lianayong: 哈哈，估唔到叻~

唔通我D地理真系甘差？怪唔得中學時地理不合格

lianayong: 哈哈，估唔到叻~

你話移家系秋天嘛！系呢個地球，我捻凈系「澳洲」先有相反既天氣
等我仲挖心思作首詩添！

Djogchen: 呵呵，我一直以為你在澳洲呢！

哈哈，估唔到叻~

lianayong: 我系南美洲，宜家晚上7.05分~

呵呵，我一直以為你在澳洲呢！

lianayong: 邊個？系邊度？

系「世外閑人」

http://my.backchina.com/space-280132.html

Djogchen: 你移家澳洲個度幾點啊？

我系南美洲，宜家晚上7.05分~

Djogchen: 有個新同鄉還大叫「自己友」呢！哈哈！開心

邊個？系邊度？

lianayong: 廣東人更系有番咁上下既

你移家澳洲個度幾點啊？

lianayong: 廣東人更系有番咁上下既

有個新同鄉還大叫「自己友」呢！哈哈！開心[本話題由 Djogchen 於 2010-05-19 07:02:05 編輯]

Djogchen: 好普通咋！你都實情識曬啦！

廣東人更系有番咁上下既

lianayong: 甘多

好普通咋！你都實情識曬啦！

路不平: 多謝了，收藏

客氣，不用謝

甘多

多謝了，收藏