未來小說預測日本人到中國打工

幾天過去了，我還是忘記不了這篇小說。4月27日，日本主流媒體《讀賣新聞》罕見地在頭版頭條位置推出「未來小說，2020年」，將其作為該報專題連續報道「日本出路」第四部的第一回。小說的題目抓人眼球——「年輕人，到中國去求職」，作者是日本著名作家、曾任日本內閣經濟企劃廳長官的堺屋太一。
這篇小說裡面指出目前中國人民幣一元相當於日本的10元，預測到2020年的時候，中國人民幣一元就相當於日本的70元。在中國就職的日本年輕人每月可拿到15000元人民幣的收入，相當於百萬日元。小說還預測 2020年時，日本將依靠國債度日，日元會走上大幅貶值的道路。
現在，面對中國的強勢發展，日本對中國的態度正在轉變。這裡面有「誇大中國論」，也有「唱衰中國論」。對於後者，我已經不覺得新鮮了，至少我到日本的20多年期間，就與這樣的日本學者不知做了多少交流。還好，我每次也都是盡量傾聽，從中吸收具有積極意義的部分，然後用開玩笑的方式告訴他：「中國是從來不缺罵的，它的『抗罵力』堪屬世界第一。」對於前者，我則有些戒備，知道魯迅先生所說的「捧殺」也是害人不淺的。這次，我剛剛看這篇小說的時候，一段懷疑是一篇「捧殺」之作。但是，考慮到堺屋太一的身份，我又否定了自己的看法。
1935年7月13日出生於大阪府的堺屋太一，1960年3 月畢業於東京大學經濟系，畢業后就職於當時的日本通商產業省(現在的經濟產業省)。他在日本政府的經濟部門長期工作，曾提出日本舉辦世界博覽會的方案，直接參与了1970年大阪世界博覽會的規劃和實施，並使之獲得成功。其後，他又一度退出政府部門，辭職專心從事文學創作和經濟評論活動，並給世界各國的世界博覽會提供建議、擔任策劃等，這個月剛剛開幕的上海世博會也聘請他為高級顧問。1998年，他以民間人士的身份進入小淵惠三內閣，就任經濟企劃廳長官，其後在森喜朗內閣也繼續擔任這一職務。2000年卸任后，堺屋太一繼續被政府聘任為內閣特別顧問，后又分別擔任東京大學和早稻田大學的客座教授。他主要在經濟領域發表各種觀點、評論，有「經濟通」之稱，至今在日本仍有很大的影響力。這樣的人物，既沒有必要「擴大」中國的發展，也沒有必要「唱衰」中國的。因此，我決定把這篇小說翻譯出來，讓大家也一起感受一下。
「我說爺爺呀，明年我就要去中國重慶了。總算就職成功了，我要到那裡的一個電子零件工廠工作。」
說這個話的是孫子，名叫「平太」。他使用的也都是「現在年輕人的用語」故事發生在2020年年底一個星期六的下午，他的家居住在東京近郊一個比較陳舊小區的分期付款公寓裡面。
「你小子不是說要去上海讀研究生嗎？」
說這個話的人叫「和夫」。他一邊往嘴裡裝著假牙，一邊在詢問這個事情。和夫出生於1947年，2020年時正好是73歲。和夫的妻子「昭子」比他小一歲，如今去了女兒「幸世」的家。45歲的幸世，至今還是獨身。平太是和夫的兒子「成長」給他們生下的唯一的孫子。
平太今年(2020年)春天大學畢業，找工作費了很大力氣，卻都沒有成功。因此，他曾經打算到中國上海去攻讀有關電子工學方面的碩士學位。
「一樣啊！讀完研究生，出來也是要到工廠工作的。所以，我還是決定去重慶的工廠了。那裡每個月可以拿到15000元人民幣的工資，這是稅後拿到手的工資啊……」平太得意地對爺爺說著。
「什麼？15000元人民幣，那不就只有15萬日元嗎？」一瞬間，和夫這樣想著。出生於上個世紀「嬰兒潮時代」的和夫，感覺還沒有從上個世紀脫離出來。在那個時代，一美元摺合100日元，一元人民幣僅摺合10日元。
「唉呀，現在不一樣啦！現在是日元一路貶值，一美元可以換240日元，一元人民幣已經可以換將近70日元了。我這15000元人民幣的月工資啊，就相當於100萬日元的。」
的確是這樣的。10年前(2010年)的時候，一美元等於90日元，一元人民幣已經等於13日元了。3年前的話，一美元等於150日元，一元人民幣等於30日元了。兩年前也就是2018年的秋天，日元暴跌，天，出現了「平成30年大破局」的境況。
大約從30年前開始，日本的財政就已經呈現赤字結構了，到了2010年的時候，這種狀況愈演愈烈。日本的財政支出的一半要靠發行國債來維持。也就是說，日本已經進入了 「國家負債常態化」的境地了。而導致其進一步惡化的是2017年的大選。
當時，日本政壇出現了「堅決改革派」和「社會溫情派」的對立。「堅決改革派」一度曾經佔了上風，但由於他們的領導人突然死去而形勢逆轉，政權落到「社會溫情派」手中。這個政府不願意解僱過多的公務員，也不願意削減年金和撫養兒童津貼，更反對大幅增稅。
結果，2017年度的預算總額接近200兆日元，國債的發行額也將近120兆日元。但是，個人家庭儲蓄率降到2%以下，企業開始缺乏利潤。到2020年的時候，日本的貿易收支出現了500億美元以上的赤字。
儘管如此，日本政府還是通過日本銀行迅猛提供貨幣，把長期存款利息控制在4%。不過，住宅貸款以及企業融資則減少了，年率50%的「水面下的金融」開始走俏。
在這種背景下，政府雖然採取了一些諸如獎勵郵局存款等的方法，但都無法消化已經發行的國債。為此，日本決定發行一兆元的債務，讓亞洲貨幣基金組織來購買。這時，日本的財政收支是30兆日元，國家負債已經接近70兆日元。
日本政府向亞洲貨幣基金組織保證，只要他們能夠購買這筆債務，日本就可以把財政赤字削減一半。結果，「社會溫情派」執掌的政府並沒有能夠兌現承諾。最後只好採取讓日元貶值的通貨膨脹政策，導致物價高漲，名義上的GDP也出現增長，國債的比例掉下來了。
兩年期間，日元與美元的兌換率跌了3成，與人民幣的兌換率降落5成。日本的出口沒有增加，伴隨著少子化和高齡化的日益嚴重，勞動力不足的問題走到極限。
與此同時，進口物品的價格在持續上漲。伴隨石油價格提升、美元升值、稅費提高，每公升汽油達到11000日元。為此，節油型的僅可以兩人乘坐的小型電動汽車流行起來。在這個領域動作緩慢的日本一家汽車公司，不得不在中國開設子公司，滿足日本對此的需求。
這個時候，消費者物價指數上升，人們四處尋找便宜貨，整個消費質量降低了。到大企業就職時，每個月的工資雖說還可以拿到30萬日元，但已經無法和平太所要去的中國重慶的企業相比了。
家門口的門鈴響起，和夫的兒子成長回來了。他出生於1973年，今年47歲。1985年，也就是泡沫經濟最鼎盛的年代，他進入一家著名的商社就職，現在這家商社的東京本部擔任纖維販賣部代理部長。
「這是我贊成。我支持平太去重慶！在日本已經找不到什麼職位了」。成長像小時候一樣，還是在桌子的右側坐了下來。
「我們公司的東京本部里已經成為一個空殼了，就和我就職時候的大阪本社一樣。登記簿上雖然是寫著本社，董事長、總經理基本上都不來的。他們都在上海、新加坡那裡炒股呢。這個貿易已經沒有辦法做了，東京早就搞不了國際貿易了。」
「為什麼會變成這樣呢？」成長的父親和夫聽完這話以後非常生氣地問。
「為什麼？就是因為官僚制度啊！到現在還是論資排輩，還搞身份制度，按照自己進入政府部門的時間先後來排座位，沒有知識也不想幹活的人反而有位子，這些官僚們啊……」
「這公務員到底是一個身份呢？還是一個職業呢？」和夫聽完以後好像有些明白了。「社會溫情派」執掌的政府不肯解僱惰性重重的公務員，連給他們降職的事情都不願意做。與此同時，還把退休的時間推遲了，「高齡公務員」四處可見。
「所以這些公務員只會經營自己的利益網，去搞什麼醫療法人、社會福祉法人、學校法人、農業法人，安排這些位子。這些，都帶不來資金、技術和人才的進步。日本的技術早就落後啦！」
聽了兒子成長的這番話，和夫點頭了。儘管這些事情10年前就已經被指出了，但這 10年並沒有什麼改變。和夫感到自己對這個國有些家絕望了。這時，他想對孫子平太說「那你就去重慶吧」，可是，看看平太，正自己熱衷盯著手機的畫面呢。
「真棒！今天的足球賽！日本贏了越南了。這次，日本可以排在中國和韓國後面，穩坐亞洲老三這把交椅了。嗯，日本還行。」
「你說的都是什麼玩意兒！」和夫心裡這樣默念著。「我年輕的時候，日本是僅次於美國的世界第二大國啊！」。
日本《讀賣新聞》在這篇小說的後面進行了解讀。指出作家堺屋太一所描寫的2020年的日本，絕對不是一種空想。如今，日本的政治和經濟都處在一種閉塞感之中，而少子化和高齡化的社會問題則日益嚴重。如此下去，日本只能寫出一個「悲觀的劇本」。
據日本三菱綜合研究所的研究，即使日本消費稅10%，但如果不進行規制緩和與社會保障等等制度方面的改革，日本也還是沒有出路的。
反觀鄰國中國，實力在一步一步地增長，每年維持著10%左右的發展速度，2010年的GDP有望超過日本。儘管中國人均GDP還是日本的十分之一，但其擁有的13億人口的市場以及內需是值得期待的。
譯出這篇小說后，我與一位日本媒體朋友交談。他突然問我：「過去中國經濟不好的時候，你們中國人大量到日本來，我是可以理解的。現在，中國的經濟越來越好了，你們中國人為什麼還在日本呢？」
我笑了，給他斷斷續續地寫下了6個漢字：「準備——收編——日本」。
他，看后明白了，無語，滿臉的愕然……

春秋大夢何時醒？