一線消息:外教親歷地震 講述一周災情

2010-04-21 19:05:47 　

譯者註：本文系翻譯英國BBC英文網4月19日發表的一篇採訪文章。受訪者是在青海玉樹教授英文的美籍教師Arnold King，他親身經歷了4月14日的強烈地震，並在震后一直參與當地救援。

【看中國記者王燕編譯】（BBC英文網4月19日報道）「我們經歷了非常艱難的一周，現在每個人都感到精疲力盡。目前的情況比地震后的頭幾天有所改善。

現在有一些非政府組織（NGO）在給災民發放食物。食物短缺已不再是問題。現在的大問題是需要住所、帳篷、毯子和保暖衣物。這裡夜間非常冷。我們還需要醫療救援，這裡有很多傷員需要救治。

我現在還不知道很多人的下落。現在整個鎮上，到處見到帳篷，人們散居到各處都是，幾乎沒辦法找到你所認識的人。

我們這些外國人和一些非政府組織成員及一些與我們住在一個帳篷里的人組成了一個小組，我們盡量做很多事情，譬如給災民分發食物，幫助親屬尋人。沒有誰特定做什麼，我們能做什麼就做什麼。

現在，我正騎著自行車朝那邊的山坡上走，給那裡的人們送食物。

在那些山上，有些人拒絕離開他們已經被地震損毀了的房子，因為他們很害怕會有人進去偷東西，所以他們堅持待在那裡。要幫助他們是最困難的。

「這是一個令人發麻的經歷」

地震來的那個早上，當時我還在床上，不得不穿著內褲就沖了出去。我不是馬上能見到周圍的破壞情況。我所在的區情況比鎮西邊的地區稍微好一些。當時有很多的塵土。

當這些塵土都落下去后，就能看到毀壞的情況了。特別是山上那些泥做的房子，全部都塌了。那所我將去任教的學校完全垮了。幸運的是，當時沒有人在學校里。

我衝到附近的一所學校，想看看我在那裡的學生是否安全。只見人們站在外面，非常的哀傷，有些人在哭。我們彼此擁抱。

在此後的幾天，我們都在挖掘，希望拯救被埋在裡面的人。但是我不能把這稱作「救援」，因為當他們被挖出來的時候，都是死的。

那些是我第一次見到的死屍，那種經歷讓人感到發麻。

因為我有一些學生死了，當我見到一位學生還活著時，那種感覺真好。那天早晨我的情緒非常低落，之後，我的一位學生走進了我的帳篷，在那一刻，感覺真的很好。

在地震發生后的頭幾天，情況非常令人惱火。我沒有見到多少來自政府方面的援助。他們都是帶著他們的照相機來的，錄攝一些人被活著救出來的鏡頭，一但他們得到他們要的照片后就離開了，而在那個建築下面，可能還埋有人。

藏族喇嘛們一直在挖掘，他們做了很多很多的挖掘工作。

現在，我們接到（政府的）通知說不允許我們派發食物了，而且也要我離開這裡。當地震發生前，我剛遞交了延續簽證的申請。地震發生后，當我去領取我的護照時，政府官員告訴我要我離開。

為什麼？這是一個有趣的問題。我想他們是不想讓西方人在這裡。可能在往後幾天，我就要離開了。

幾天前，在這裡曾發生過一次因得不到食物發生的抗議，現在情況比那時好。有些人擔心將來會沒有食物，已經有人開始偷偷地在帳篷里儲存一些食物了。

在這裡，究竟有多少人無家可歸，我沒辦法給出一個數字，但是這裡有很多宿營地，最大的是在賽馬場，那裡的帳篷巨大。玉樹成了一個貧民窟。

這裡的人們聽說幾個月後他們會有新的家，一些人對此感到振奮，而其他人仍感到絕望。每個人對未來都憂心重重。

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8629689.stm