澳洲工會號召遊行反力拓挺中國

【大公網訊】在澳大利亞，最近到處貼滿了名為「Australian Activists Welcome China's Crackdown on Rio Tinto Corruption」（《中國打貪風暴颳起—澳洲也應該有所行動》）的文章，把譯文貼過來給大家看看：

儘管為資本家賣命的澳大利亞媒體指責中國逮捕力拓官員，但是，深明大義的澳大利亞工會成員們，土著人民權利的支持者們，反對剝削貧窮國家的正義戰士們，都強烈支持中方嚴令懲治力拓的碩鼠們。

在澳洲，一場反對力拓，支持中國的遊行正在籌畫當中。希望中國留學生和移民能踴躍參加此次集會。聯繫電話：0417 204 611，電郵：trotskyistplatform@gmail.com

召集令：

力拓那些富得流油的大佬們因非難工會，侵犯原住民權利，掠奪第三世界人民的財富而臭名昭著。而且他們非常善於為自己開脫罪責！但是，自從中國以涉嫌侵犯商業秘密罪、非國家工作人員受賄罪逮捕了力拓的四名高層管理人員之後，澳大利亞的高層經理人員和他們那些議會里的僕人真是如坐針氈啊！為什麼？因為竟然有人站出來對抗力拓的大佬們了！

讓我們以這次中國打擊力拓的事件為契機，揭開力拓集團剝削勞苦大眾所使用的那些卑鄙的勾當。我們可以看到中國有決心嚴肅處置力拓集團的權貴，那我們也來反對那群肆無忌憚的碩鼠吧！

「強烈反對力拓集團」

停止掠奪，停止妨礙工會

集結號：5月20日週四下午5點

地點：馬丁廣場19-29 力拓集團悉尼總部卡蘇里大街，美國大使館所在大樓

60年代，力拓子公司在澳大利亞約克角地區建造了一座鋁礦，這座鋁礦佔用了當地土著原住民的土地，但是力拓並沒有給予足夠的補償。為此當地原住民對其進行抵制。於是力拓聯合昆士蘭州的員警將整個馬蓬土著部落全部逮捕，並燒毀了村長。

80年代，力拓（當時的名字是CRA）不顧當地人民的利益在布幹維爾島(巴布亞新磯內亞東部)的潘古納開發了一座巨型的銅礦，當地居民奮起反抗。結果就是，當地的政府及其澳大利亞的主子一起發動了一場殘酷的戰鬥，導致15，000名島民死亡。力拓的利潤就是用這些生命換來的。

到了90年代，力拓集團對工會的積極分子進行恫嚇，暗中監視，而且還賄賂工人，讓工人離開工會以削減工會在澳大利亞鐵礦業和其它礦業的影響力。這種行徑現在仍在持續！力拓還傲慢地拒絕與工會就Pibara的礦石火車司機的問題進行談判。其時，在美國加州的Boron，由於560名礦工拒絕接受一份新合約—新合約將正式工轉為臨時工，並強加非自願的加班任務—力拓將他們都關在大門外。那些沒有參加罷工的人被武裝保安和政府防暴員警護送進力拓工廠。

力拓大亨們慣於用政府力量來達到自己的目的。所以，當他們獲知自家身價百萬的經理人員被中國逮捕的時候，驚訝之情無以言表啊。看到了吧，中華人民共和國政府可不是為力拓權貴們幹活的。

澳大利亞那些資本主義政客聲稱這次逮捕事件僅僅是力拓集團和中國鋼鐵集團之間的商務糾紛。比比看，力拓是由有錢大佬們控制的，而中國鋼鐵集團呢，和所有中國大企業一樣，是社會主義國有企業，是全國人民的資產。因此，當那些碩鼠們蠶食這個公司的時候，他們實際上是從13億人民口袋裡偷食吃！

拿2008年來說，力拓毫不吝嗇地給主管巨額年薪，還拿出26億美元給股東分紅，但集團竟然在2008年11月宣佈裁員14，000。

澳大利亞的主流媒體試圖將中國逮捕澳大利亞力拓官員的事件描述成是中國在找茬兒。而此時此刻，在中國正掀起了一場猛烈地打貪風暴。二月份力拓高管被正式指控，緊隨其後，中國的前首富黃光裕也因犯嚴重的經濟罪被帶上法庭。與此同時，成千上萬家危險的私有煤礦被強制國有化，使煤礦死亡案例大幅降低。（力拓）成為中國的人民公有財產對澳大利亞工人們來說應該是件好事。

逮捕事件不僅僅暴露了力拓大亨卑鄙的行徑，也證明了這些有權有勢的資本家們並不是不可戰勝的。由於這件事的影響，我們也應該努力為自己爭取權益：

要求力拓以及其他大公司同意由工會監督—揭露所有的腐敗行為，對政黨領導人的賄賂行為。反對《公平工作法》對工會對公司文件監督權力的限制！

強迫力拓接受主要工地的工會協議。

打倒力拓在加利福尼亞Boron的反工會行為！Boron礦工必勝！

禁止任何公司在能給高管300，000美元年薪或分紅的情況下裁員。

要求力拓，必和必拓，斯特拉塔等公司停止侵犯澳洲原住民的土地權。

要求力拓按照當前美國法院所判決的侵犯人權罪和種族歧視罪給予布幹維爾島民相應的賠償。

如果中國方面發現力拓高管被捲入腐敗醜聞，不準阻礙中方引渡相關人員的要求。

感謝中國出手打擊力拓集團的惡棍們。不要在壓力下退縮—要揭露力拓所有的腐敗行為！