紐約時報盤點09年流行語 「中美國」上榜

2009-12-22 01:10:44 　　作者：  來源： 中評社  
  

　　「中美國」這個合成詞言簡意賅，具有高度的概括和深刻的內涵，它反射出新的世界格局，點透中美兩國的新關係新處境，是個劃時代的字眼。（凱麗）

原文如下：

　　紐約時報盤點09年流行語　「中美國」上榜

　　2009-12-22 　　中評社

　　美國《紐約時報》對今年流行語進行了整理，並12月20 日予以公布。，其中，由中國 (China)與美國(America)組成的合成詞Chimerica（中美國）上榜。

　　據《朝鮮日報》22日消息，Chimerica（中美國）由哈佛大學教授弗格森提出，指在全球金融危機中，中國成為可以與美國匹敵的強國。

　　此外，甲型H1N1流感也造就了許多流行語。首先是維持「安全距離」以防人與人傳染 的「社會距離(Social-Distancing)」現象。 「Aporkalypse」一詞則由聖經《啟示錄》 中代表世界末日的「Apocalypse」和「pork」（豬肉）的合成。這一些辭彙體現了人 們對甲流的極度恐懼和過敏。而一些極端的父母反而為了培養子女的免疫力，與甲流患者一同舉辦「豬流感派對(swine flu party)」。

　　上世紀30年代大蕭條(Great Depression)以來最糟糕的經濟危機是Great Recession。 尤其是對男性更殘酷，因此是mancession或hecession，由代表男性的「man」、 「he」與經濟低迷(recession)合成。

　　美國汽車製造商通用汽車(General Motors)在得到美國聯邦政府的大規模金融援助之後 ，被稱為Government Motors（政府汽車）。

　　1773年處在英國殖民統治下的美國人為對抗英國的苛捐雜稅，發動「波士頓茶黨事件 (Boston Tea Party)」，將停泊在波士頓港的船上裝載的茶箱倒入海中。而200多年後 的今天，該辭彙再次流行。在美國各地，許多自發的茶黨(Tea Party)組織對奧巴馬政府 的救市政策和上調稅金政策表示抗議，開展了抗稅運動。

　　高爾夫皇帝泰格-伍茲與情婦們收發的性（sex）簡訊(text)，使「sexting」再次成為人 們茶餘飯後的談資。此外，今年1月生下八胞胎 (octoplet)的娜達雅-蘇利曼(Suleman) 被稱為「八胞胎母親(Octomom)」；噪音小的電動汽車為提醒行人注意而故意發出「 噪音」或音樂的「car tone」也引起人們的注意；印刷文字內含動畫的電子書籍被稱為 「vook」，由「視頻」(video)和「書籍」(book)合成。孤兒書 (orphan books)是指已經不會再出版，不太可能找到原版權持有人的作品；上網本(netbook)是指比普通筆記 本電腦小、比智能手機大的主要用於上網的電腦。