台灣人在大陸6年感嘆:仍然對許多事感到大惑不解

【台灣《聯合報》6月26日文章】題：習慣用語的了解還算容易，思維方式的交流才真的困難(作者 楊明)

多年前我到大陸讀書，朋友問我幹嘛跑那麼遠，我說想多了解「那邊」，朋友不以為然地說，同文同種要達成了解還不容易?如今，我在「那邊」讀了四年書，教了兩年書，大概是因為生性駑鈍，仍然對許多事感到大惑不解，兩岸間的差異絕對不是繁體字和簡體字的不同那麼簡單。

一天，我和丈夫手牽手走在校園裡，迎面過來的同事開玩笑說：「注意點作風，影響不好。」丈夫隨口回答：「我們是夫妻，結婚就是為了可以合法公開地顯示親熱，不然為什麼要結婚?」台灣與大陸的歧見立現。大陸中年一輩對待男女交往不叫「談戀愛」，而叫「處對象」，從用語多少看得出心態。

池莉的小說中有段母親提醒女兒的話是這樣說的：「不要關係還沒確定就鬧得滿城風雨，男女相處一定是首先互相學習，互相幫助，在政治上共同進步，切忌搞小資情調……」初讀這段話時我不免驚詫，以前大陸朋友介紹說我是寫小說的，都市文學派，就是所謂的小資作家。那時我認為小資是時髦，北京有些餐廳、咖啡店就愛強調小資情調，現在我總算看出端倪了，小資不是稱讚。

然而，強調共同進步的大陸男女關係真的作風比較嚴肅嗎?大學城裡小賓館林立，休息、住宿皆可，做的就是學生生意。可以私下做，不好公開說，這是大陸的潛規則之一，但是其間界限，我至今拿捏不準。什麼是可做的?哪些又是不可說的?只好在附近溜達時避開旅館區，怕學生撞見我尷尬。

不久前，馬英九提出識正書簡引起不同意見，還主張兩岸合編中華大辭典。市面上繁簡對照字典顯然是不夠用的，記者在台灣街頭抽訪路人，問大陸流行用語如「雷人」「潮人」「激光」的意思，結果顯示兩岸辭彙交流還真的有待加強。然而在大陸生活了這麼一段時間，深深覺得習慣用語的了解還算容易，思維方式的交流才真的困難。

兩岸經貿文化論壇在長沙舉行，這回談的是文化教育問題，就長遠發展來看這是相當重要的範疇，但也是比經貿交流困難許多的範疇，且不像經貿政策的制定，利益立竿見影，其間分寸的掌握既需要智慧也需要遠見。

地區間還有差異，別說隔絕那麼多年了，列舉小事不算什麼，同根同文同種，並不難理解。

中華傳統文化認為，在公眾場合親密是「有傷風化」。某些台灣人的觀念是西方、日、韓等大雜燴，卻還認為別人不傳統。

迎面過來的同事開玩笑說：「注意點作風，影響不好。」

你也知道是開玩笑啊.....

中國大陸發生的事，中國人自己都大惑不解，何況你一個外國人。看看我的簽名，你敢說你懂了哪一種死法？

我覺得您這樣的以小見大未免有點狹隘了，我有很多台灣朋友，彼此之間差異是有的，但是和傳統之間的距離上，台灣人其實離傳統已經很遠了。寫繁體字不意味著就是傳統，那只是個形式上的問題。合寫字典，我覺得有政治意義，就文字本身來講是瞎掰的事情，因為文字本身是鮮活的，五千年以來從沒間斷過，一味的保留所謂的傳統，其實正是狹隘的體現。再說簡體字本身的改革，也不是簡單的筆畫上的處理，所有的簡體字都是曾經在歷史上存在的字體都是有據可查的。

5# 零下三度XIII


不是外國人. 同是中國人!

中國大陸發生的事，中國人自己都大惑不解，何況你一個外國人。看看我的簽名，你敢說你懂了哪一種死法？
零下三度XIII 發表於 2009-7-16 18:50

不是外國人. 同是中國人!

看看我的簽名，你敢說你懂了哪一種死法？
零下三度XIII 發表於 2009-7-16 18:50

不懂... 你說是你將來會死得像個十三點？

較真，你的同事不過就是開個玩笑而已，純粹是個玩笑。沒有幽默感。

不懂... 你說是你將來會死得像個十三點？
評民 發表於 2009-7-17 04:35

我知道你會被自殺。

扯淡，扯淡。還以為是文革時期呢？同事只是在開玩笑，別說拉手，就是親嘴也沒人懶得搭理你。

扯淡，扯淡。還以為是文革時期呢？同事只是在開玩笑，別說拉手，就是親嘴也沒人懶得搭理你。
ging 發表於 2009-7-19 16:09

咳咳。不是沒人理，是人家臉皮太厚不怕說了。

這個作者看來的確是理解能力慢。貪戀愛著個詞應該是解放后就用的詞，怎麼中年人還不懂？

俺在給老外們將中國人談戀愛時要的是三部曲：談-戀-愛。先談起來，有了感覺就會相戀。這種相戀的感覺強烈后就會相愛。這是就可以結婚了。

反觀英語里的詞語是fall in love。多麼容易！摔一下子就能愛上了。呵呵呵呵

咳咳。不是沒人理，是人家臉皮太厚不怕說了。

這個作者看來的確是理解能力慢。貪戀愛著個詞應該是解放后就用的詞，怎麼中年人還不懂？

俺在給老外們將中國人談戀愛時要的是三部曲：談-戀-愛。先談起來，有 ...
buweizhai 發表於 2009-7-19 21:11

就是一瞬間嘛，喀嚓一個火花，著了～

還是 對大陸一知半解，向你講的情況很少見。

這是個很好的改革之機會，2岸都是如此。

彷彿「鄉巴佬」進城市？