時代周刊：奧運向美國人介紹中國

　　美國《時代》周刊發表文章說：奧運將至，美國有線電視頻道和新聞機構盡職盡責地試圖給美國人上速成課程。西方觀眾需要而且希望更多地了解這個國家。全文摘錄如下：

　　圍繞北京奧運的所有言論當中，最令人困惑的是以下想法：奧運將向美國人「介紹」中國。世界上最古老的文明？13億人的國度？不知疲倦的產品出口國和就業進口國？介紹？我們還不曾相遇嗎？

　　就美國媒體和流行文化而言，答案是「是」也是「不」。奧運將至，有線電視頻道和新聞機構盡職盡責地試圖給美國人上速成課程。但今夏美國在奧運前給中國文化的最大一次曝光是《功夫熊貓》。這部電影僅在美國就取得超過2億美元的票房。作為佛教哲學的卡通初級讀本，它還不錯。

　　《功夫熊貓》和《花木蘭》以及《卧虎藏龍》的背景都是工業化之前的中國。新上映電影《木乃伊3:龍的詛咒》的背景是中國兩千多年前的戰國時代。出現在美國流行文化中的中國就和英格蘭的亞瑟王一樣年代久遠。

　　當代中國是一個更為棘手的課題。它富有活力且迷人，但也是一個存在各種發展問題的經濟對手。

　　在某種程度上，好萊塢反映的是我們的其他機構的看法（這些機構也不怎麼清楚中國）。它是一個對手？一個合作夥伴？繁榮的引擎？一股折磨傑克·鮑爾（Jack Bauer，《反恐24小時》的人物）險惡勢力？還是一隻喜歡吃包子的、令人愉快的熊貓？我們知道中國很重要，而且會越來越重要。但我們並沒有確切的認知。孩子們收集麥當勞歡樂兒童餐的Shifu（功夫熊貓里那個傳授熊貓武功的師傅）玩具，而他們的父母則擔心是否他們的就業機會會轉向中國。

　　奧運不僅是一場體育競賽。它是新聞工作者向觀眾展示好萊塢不曾展示的複雜性的機會。西方觀眾需要而且希望更多地了解這個國家。（原標題：熊貓悖論；作者：James Poniewozik）