雜談：從快馬真言到靈界爭戰

前兩天，一位小朋友來信問，德語的Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd 是不是「君子/好漢一言，快馬一鞭」的意思，當時差點兒暈倒 —— 德語的意思是：說實話的人要有一匹快馬，言外之意就是，說真話會挨打，所以要有快馬準備逃跑。這和「君子/好漢一言，快馬一鞭」根本就是風馬牛不相及。不過，德語中有「言」（說）有「快馬」，不會是漢德翻譯隊伍中 one needle see blood 派的傑作吧？可是這德語表達太地道，不像是 good good study, day day up 們能說出來的。

忍不住查了一下，就真暈了：多數地方都說這是一句中國俗語甚至箴言。莫非真有高人說過類似「實話一說，騎馬快逃」的話，而本鄉下人孤陋寡聞錯過了哲人教誨？

當然也有其他的說法，有的說這是印第安人俗語，也有的說是好萊塢老牌牛仔明星 John Wayne 的台詞。后一種說法似乎更可信，好歹能讓人想到牛仔片里爾虞我詐的人物來。不過，我更覺得這句話是德國人自己的發明。比如，Karl Simrock 搜集整理的《德語格言辭典》中就有這麼一句：Wer die Wahrheit geigt, dem schlägt man den Fidelbogen um den Kopf （還沒找到合適的翻譯，總之也是與說實話和倒霉有關的）。

好象德國人有這麼一個愛好，自己發明了什麼希奇古怪的說頭，就喜歡說成是哪個陌生國度的格言，尤其是充滿神秘色彩的遠東的格言。所以，德國很有一些中國人從來沒有聽說過的中國智慧格言或者（孔夫）子曰。比如我翻譯的《天堂里的聖誕節童話》里就有這麼一句：「究竟有沒有上帝，我們不知道。所以，我們一起給他上供品吧！」這雖然和孔夫子說的敬鬼神而遠之或祭神如神在完全不是一回事，多多少少還算是靠譜了。

德國人所說的中國，其實往往是他們自己想象、構造出來的中國，由此也可見一斑。這當中，當然沒法排除 one needle see blood 派的因素。

細想一下，出現這種情況其實也不足為奇。文化間的理解和交流總免不了這樣的似是而非，因為，對陌生的和外來的東西的理解與接受，永遠是通過自己的已知和想象，然後才能加深。所以，反向的例子，就是我們對西方文化似是而非的理解，一樣層出不窮。比如，國內有些城市急於同國際接軌，迫不及待地建造「大學城」，以為把大學打造成了城市就有了大學城。這對我們這些長期生活中國外的人來說就有些可笑了。歐美社會的大學城往往是中小城市，因為有一所或幾所知名的大學甚或僅僅因為大學而存在才被稱為大學城的。

這樣似是而非的東西其實無傷大雅，結果或許可以是幾個讓華人暈頭轉向的「子曰」，也可以是幾個豪華型的大學校園。但是並非所有的似是而非都這麼無足輕重，也不都這麼容易澄清。一個很麻煩的例子就是華人基督徒里很時髦的詞：靈性或屬靈。

這個詞的麻煩之處在於，其西文對應辭彙 Spirituality 在西方語系本身的運用就混亂不堪。從來源上講，Spirituality 這個詞來自拉丁文的 spiritus，意即精神或氣息，對應的希臘文是 psyche 或 psycho。本來，這是指一切精神的和有活力的東西，甚至可以指整個的人，在現代宗教界其實往往就是指虔信，Piety，尤其在天主教中是如此。不過，經過所謂的 New Age 一折騰，Spirituality 這詞就有了更多的含義，從祈禱到打坐，從相信所謂的超越到同情心，都成了 Spirituality 的表現，甚至政治也可以 spiritual 了。

可是一翻譯成了華人基督徒的靈性或者屬靈，味道就又變了：不僅出現了靈界，甚至還有了屬靈的爭戰。說穿了，這種 Spirituality 不過就是掛了個洋名的民間迷信罷了。

[ 本帖最後由 鄉下人進城 於 2008-7-31 09:04 編輯 ]

原帖由 在美一方 於 2008-8-7 09:29 發表 [雜談：從快馬真言到靈界爭戰 - 信仰天地 -  backchina.com]  
哈哈哈！每次有人誇老鄉，菜鳥就能氣得背過氣兒去

哼，封刀走人。太打擊自信心了，我要改行回去搞硬體了。

原帖由 iamcaibird 於 2008-8-7 09:25 發表 [雜談：從快馬真言到靈界爭戰 - 信仰天地 -  backchina.com]  

哼，你找美姐學德語嗎？打死我也不信美姐會德語，她的啞巴貓女兒倒說不定會哼哼幾句。蝴蝶MM啊，你個PP的小姑娘家家的，學得個象個女希特勒納粹似的，值得嗎？你看啊，那個鄉巴老，長個仁丹鬍子，梳個兩片瓦，腰扎 ...

俺不學希特勒啊，俺說的是向你們幾個有學問的人學習啊。再說了，你把俺打扮成這德行，你還讓俺活不？俺娘第一個就不認俺是她家閨女啦

哈哈哈！每次有人誇老鄉，菜鳥就能氣得背過氣兒去

原帖由 schmetterling 於 2008-8-7 09:22 發表 [雜談：從快馬真言到靈界爭戰 - 信仰天地 -  backchina.com]  
菜鳥大哥，你也是我佩服人中的一個！ 我得好好向你們幾個學習。你們可別嫌我笨哈

別別，我是color wolf，吃人的。

原帖由 schmetterling 於 2008-8-7 09:19 發表 [雜談：從快馬真言到靈界爭戰 - 信仰天地 -  backchina.com]  
我特佩服你們幾個，論專業知識你們是這個 論言辭辯論，你們也是這個 我周圍的人說我德語好的也有，但那都是生活中的常用語啊。看個電影，電視新聞，雜誌和報紙啥的都沒問題，就是不能像老鄉那 ...

哼，你找美姐學德語嗎？打死我也不信美姐會德語，她的啞巴貓女兒倒說不定會哼哼幾句。蝴蝶MM啊，你個PP的小姑娘家家的，學得個象個女希特勒納粹似的，值得嗎？你看啊，那個鄉巴老，長個仁丹鬍子，梳個兩片瓦，腰扎武裝帶，腳蹬大皮鞋，你能學好嗎？

原帖由 iamcaibird 於 2008-8-7 09:18 發表 [雜談：從快馬真言到靈界爭戰 - 信仰天地 -  backchina.com]  

啊啊，蝴蝶MM是年輕PP的？羨慕羨慕。美姐是老太婆？遺憾遺憾

是啊，以後要叫外婆，總叫美姐，把你自己叫老了。

原帖由 iamcaibird 於 2008-8-7 09:18 發表 [雜談：從快馬真言到靈界爭戰 - 信仰天地 -  backchina.com]  

啊啊，蝴蝶MM是年輕PP的？羨慕羨慕。美姐是老太婆？遺憾遺憾

菜鳥大哥，你也是我佩服人中的一個！ 我得好好向你們幾個學習。你們可別嫌我笨哈

原帖由 在美一方 於 2008-8-7 09:13 發表 [雜談：從快馬真言到靈界爭戰 - 信仰天地 -  backchina.com]  
沒關係，等你到我這把年紀，就自然成啦

我特佩服你們幾個，論專業知識你們是這個 論言辭辯論，你們也是這個 我周圍的人說我德語好的也有，但那都是生活中的常用語啊。看個電影，電視新聞，雜誌和報紙啥的都沒問題，就是不能像老鄉那樣啃大本的原著，費力啊，我

原帖由 在美一方 於 2008-8-7 09:13 發表 [雜談：從快馬真言到靈界爭戰 - 信仰天地 -  backchina.com]  
沒關係，等你到我這把年紀，就自然成啦

啊啊，蝴蝶MM是年輕PP的？羨慕羨慕。美姐是老太婆？遺憾遺憾

沒關係，等你到我這把年紀，就自然成啦

原帖由 在美一方 於 2008-8-7 08:55 發表 [雜談：從快馬真言到靈界爭戰 - 信仰天地 -  backchina.com]  
啊噢！寫錯了，是小yun ，就是yunsousifang。當然，也可以學老鄉，一樣地一樣地

唉。。看老鄉的文字讓俺感到距離那個大啊。

嘿嘿，未必。

原帖由 在美一方 於 2008-8-7 08:55 發表 [雜談：從快馬真言到靈界爭戰 - 信仰天地 -  backchina.com]  
啊噢！寫錯了，是小yun ，就是yunsousifang。當然，也可以學老鄉，一樣地一樣地

不一樣，更小yun學，你收不到孝敬。

啊噢！寫錯了，是小yun ，就是yunsousifang。當然，也可以學老鄉，一樣地一樣地

原帖由 在美一方 於 2008-8-7 08:42 發表 [雜談：從快馬真言到靈界爭戰 - 信仰天地 -  backchina.com]  
向小you學習！

誰？在美，你說的是哪位啊？俺咋沒看見呢

向小you學習！

老鄉，俺佩服你的學問，俺的那點兒德語就是和鬼子們嘮嗑兒的時候還好使點兒，看個原著啥的就有點費勁了，你有啥好辦法不？

再頂.