特稿：對他們，奧運是一個失去的機會

-- 2008年7月17日12:21:31(京港台時間) --多維新聞網  

多維社記者紀群編譯報導/周枝蓮（Zhou Zhilian，音譯）可能是成千上萬名錯失下個月奧運賺錢機會的小企業主之一，到時候，她大概只能眼睜睜地看著潮水般湧進北京的遊客和他們手中的鈔票而嘆氣和可惜自己的機會。()

周枝蓮從浙江到北京開著一家內衣店的那個市場，很快將要在下個月的奧運期間，關閉一個月，因為當局擔心，遊客也許會發現在這個價格低廉的成衣市場上，混雜著假冒名牌商品。()

商店關門，意味著周枝蓮將返回浙江省。北京的這個市場至少要等到8月下旬才可能重新開張，在這段時間她沒有收入，最要命的是，這個市場一旦重新開放，誰也不能保證，她打拚了很久才建立起來的生意，還能不能再恢復。()



奧運商機，對北京許多商家可能是看望不可及。（資料圖片）

()

「誰知道會發生什麼事？」站在客戶中賣貨的周枝蓮說，她正在竭盡全力，爭取在店鋪關門之前，儘可能多地賣出更多的東西。她說，我們關了門，「其他人的商店還在開，人們就會去那裡買東西。以後要讓顧客們再回到這裡來，真的很難。」()

路透社近日刊登記者周昕（Jason Subler）的這篇題為「對於北京許多人，奧運會是一個失去的機會」（For many in Beijing, the Olympics are a missed opportunity）的報導指出，周枝蓮的經歷，在全北京的小企業主身上以不同的方式和程度被重複著，因為政府為了確保運動會順利進行的需要，超過了因為政府行動導致的小商家的不便和損失。()

而相對於那些從政府改善基礎設施的350億至400億美元中，或者，從預計奧運遊客將花費的幾千萬元中，獲得一杯羹的公司，許多小商家都發現，他們自己是陷在一個經常被政府部門追來查去的大網中。()


《多維月刊》：女主持情禍，王益...  
深度： 特稿：對他們，奧運是一個失去的機...
互動： 大陸的鏡子：中華民國存在的價值
中國： 張西明：科學發展觀是達到彼岸目標...
國際： 奧巴馬:與日韓印合創繁榮亞洲
視頻： 電視劇《三國演義》第36集  
北京房價仍處高位專家稱警惕房地...  
娛樂： 《黑暗騎士》首映　紅毯變黑毯紀念...
體育： 奧體中心體育場[組圖]
生活： *名導演稱"特效養肝素"是肝病剋..
論壇： 聽「小姐」說掃黃！客人多粗俗..




擅自銷售含有奧運福娃標誌商品的商店。（資料圖片）

()

8月份，私家車將被限制使用，進北京城的安全檢查，導致等候檢查的進京卡車和轎車大排長龍。()

作為清潔北京上空空氣的措施之一，政府正在迫使周邊省份數以百計的鋼鐵廠和其他工廠關閉或減產，許多建築工地都將在運動會期間停止，以減少塵埃。()

經濟學家們說，基建和生產方面的臨時性限制，對中國的國民經濟增長不會有很大的影響，因為北京在全國的整體經濟總量中，只佔不到4％的比例。()

「而遊客、運動員、官員和媒體的消費支出，將在很大程度上抵消關閉工廠對當地經濟的影響，」里昂證券有限公司駐上海的戰略分析師安迪·羅思曼（Andy Rothman）在一份研究報告中指出。()

不過，這種所謂「抵消」，對於小商家來說，沒有一點安慰作用，他們正眼睜睜地看著自己的利益受損，卻不能像大公司那樣，有討價還價的能力來尋求為奧運會作犧牲的補償。()



北京市環保局宣布，在7月20日至9月20日期間，所有建築工地將停止挖掘與混凝土澆築等作業。（資料圖片）

()

位於北京中環的奧運場地附近的一些餐館和酒吧，據報導已經得到通知，基於奧運會期間的安全考慮，要關閉這些餐館和酒吧，迫使他們中的一些要取消了可以賺到錢的合同。()

許永濟（Xu Yongji，音譯）創辦的北京新東方烹飪學校，培訓來自全國各地的學生，但是就在奧運會正大量需要他們的畢業生之際，學校的在校生反而比平時少了300人，因為當局限制非北京居民奧運會期間住在北京，許先生說，這項措施使該學校的學費收入嚴重損失。()

「三環路內大部分的學校的都接到通知要空校，」許先生說。他並解釋說，他的學校，至少還能夠保持開著，因為它遠離市中心。「但是很多學生都來問我們，奧運會期間是不是要關閉。」()

在過去幾個月里，當局已加強對沒有北京居住證的人員的檢查，據說很多人受影響，當局開展了一次清查，旨在清除北京城裡的潛在的示威者和其他當局想趕走的人，包括窮困的外地民工，因為據說他們可能會影響和削弱北京作為一個現代化的大都市的形象。()



北京奧運正漸漸崩緊中國企業界的神經，不過，中小企業分羹奧運的機會並不多。（資料圖片）

()

愛克亞有限公司（Access Asia)的中國首席分析師保羅·法蘭西（Paul French）指出，由於北京為了防止可能製造麻煩者入境而對外國人實行了嚴格的簽證管制，將會對全國各地的出口商家造成潛在的長期影響。()

華爾街日報的這篇報道說，許多西方品牌的廠商無法為他們的工廠督察取得簽證，這意味著他們可能無法與中國公司就聖誕季節的生產和出口訂單達成合約，因為進口商家沒有足夠的時間來完成他們需要的工廠和產品的視察，法蘭西說。()

「他們不能再等到九月，」他說。「基本上，現在大家都到越南和孟加拉國尋找合適的生產廠家。這其實是即將相當嚴重地打擊中國經濟的序幕。」()

對開服裝店的趙靜（Zhao Jing，音譯）來說，迄今為止，奧運會給她的生意已經帶來了雙重失望的打擊。()

首先是她的服裝店附近的大學取消了夏季班，學校還動員學生們回家，這一來，趙靜服裝店的顧客洪流變成了涓滴細流，弄得她生意清淡。其次是今年至目前為止，中國股市下跌了大約45％，削弱了她和其他許多中國人曾期望通過奧運會帶來的賺錢機會。()

「其他國家的股票市場奧運會前都漲了，他們都賺到了錢，所以我不明白為什麼我們卻不是這樣。」她說。她沒有意識到和從中聊以自慰的一個事實是，中國的股市下跌，只是全球股市下跌的一部分，起因是美國的次貸危機。()

「奧運會給我們大多數人帶來的，只是負面的影響。能從奧運會賺錢的企業，只是極少數。」趙靜如是說。