人物世界周報 中國是不可簡化的複雜整體

　　大家聽到的有關中國的所有事情，幾乎都是真實的——至少這是5月末我在北京待了一周半得來的印象。

　　在中國，一切事情都很難被把握。中國是世界上第三大國家，人口世界第一，氣候和地理環境千差萬別，既有低洼的沿海農業區，又有海拔接近最高的喜馬拉雅山和廣闊的沙漠；既有極度貧困的農村，又有最現代化的摩天大廈。中國在進行廣泛和重要的社會主義努力，同時並存的還有發展帶來的問題和環境惡化。這都是事實。從駛經北京和周邊地區的汽車往外望，你可以看到現代派的奧運會國家體育場「鳥巢」、商務區四處可見的廣告。一堵堵的牆圍住龐大的城市街區，你仍能一窺裡面的一切：從高大的住宅樓到低矮的貧民區，從富麗堂皇的中華帝國的古建築到每天都在建造的飯店、公寓的建築工地腳手架。

　　我們的導遊自豪地說，北京綠化覆蓋率已從20年前的9％增加到了現在的逾35％。城市裡到處都可見花壇。同樣令人吃驚的是瀰漫的煙霧和污染、從老北京居民區下水道發出的污水氣味、熱火朝天的商業建設和由市場驅動的消費熱。種種跡象表明，這個國家正努力跟上自身的發展步伐。

　　這種矛盾還體現在中國人對本國歷史的看法。人們會告訴你毛澤東發動的「文化大革命」造成了「失去的10年」，而同樣的人家裡，仍會掛著他的相片。大多數人似乎接受社會主義的平等目標和資本主義的不平等現實，因為大多數人生活都在改善。

　　那些試圖尋找有關中國的簡單答案的人，註定會遇到困難。中國的問題、局限性、機遇和潛力，共同構成了一個不可簡化的複雜整體。(作者 Marc Brodine)