「美國夢」究竟指什麼？

美國之音記者：蕭敬 華盛頓 2008年3月6日
  
美國是一個民主富強的國家，因此是很多人嚮往的地方。一位聽眾最近打電話問道：經常可以聽到實現「美國夢」的說法，那麼，「美國夢」究竟指的是什麼呢？

其實，每個人對「美國夢」都可以下一個自己的定義。不過，一般而言，「美國夢」就是人們在美國擁有實現自己生活目標的自由，人們有機會通過努力工作為自己創造更好的、安定的生活。對很多人來說，「美國夢」意味著接受良好的教育，找到一份滿意的工作，以及擁有自己的房子。「實現美國夢」的說法常常和移民聯繫在一起，因為他們來到美國就能享有比在祖國更大的自由和更好的生活。

「美國夢」的說法最早見於美國作家詹姆斯.特拉斯羅.亞當斯在1931年寫的一部歷史著作《美國史詩》。他寫道，美國夢就是「對這樣一個國度的憧憬，在那裡每個人都可以生活得更好，更富足，更充實，每個人都有依照自己的能力實現目標的機會」。

有些人認為，美國的《獨立宣言》最先對美國夢做出了解釋。《獨立宣言》是托馬斯.傑斐遜1776年起草的，其中說明了北美殖民地決定擺脫英國殖民統治而獨立的原因。《獨立宣言》說，所有的人生來就是平等的，他們享有生活、自由和追求幸福的權利。

在上世紀60年代，美國人權領袖馬丁.路德.金描述了他的美國夢。他說，《獨立宣言》宣稱所有的人生來就是平等的，這是對民主思想的出色表述。但馬丁.路德.金指出，這還只是一個夢，而不是現實，因此，美國人民負有道義責任，爭取讓少數民族和社會各階層的人們都能得到平等的待遇。

美國有一個叫做新美國夢中心的組織。這個組織給「美國夢」添加了新的內容，這就是美國人民所採取的生活方式應當保護環境、提高生活質量以及支持社會正義。

我們剛才說過，每個人對「美國夢」都可能有著自己的定義。那麼，聽眾朋友，您心目中的「美國夢」是什麼呢？

簡而言之，美國夢就是無論你出身如何貧窮，通過努力自己都可以成為富翁。呵呵。

美國夢已經是過時的詞了，美國人早已經認為美國夢是不可能實現的了。

經濟每況愈下，美國人也擔心明天沒錢了。

美國經濟這麼差，世界各地來尋美國夢的人怎麼不見減少？

是因為中國人想像美國夢是很美妙的，只要努力爭取沒有實現不了的夢，美國人醒著所以他們說美國夢是不可能實現的，因為他們不喜歡「白日做夢」。而我們中國人喜歡虛幻夢想，總喜歡在夢裡環遊美國，美國不是遍地黃金就是天堂，只要熟讀英語900句，走遍美國沒有撿不回的黃金， 所以。來了后。。走了后。。留下的。。一切盡在無言中，人醒了，夢也醒了，如此循環，前仆後繼，美國夢仍然在夢裡，在續著。。。