大度一點又何妨？-- 一位菲律賓議員的道歉

中新網報道了一則消息，說一位菲律賓議員因散布了「辱華言論」，最近寫信給中國駐菲大使表示道歉（報道附后）。

這位菲律賓參議院參議員、參議院外委會主席在一個聽證會上發表「中國在創造東方文明的同時也創造了腐敗」言論，被中國外交官員認為是不友好的行為，遭到正式外交抗議。我不知道這位議員是用英語，菲律賓語，或是漢語發的言，中國使館的不滿是在「創造」這個字眼上。我想中國官員們是從漢語的詞義角度來解釋的吧？英語中有個詞「create」常被譯成「創造」，可此「create」非彼「創造」也！除非你特別說明「first created something」，你只是說「made something happen or appear」（使[某事]發生了）。英語中的確有一個和漢語「創造」意義接近的詞「invent」，但好像在原句中不合適（如果她使用英文講的話）。

不管怎麼說，腐敗在中國是事實，也到了全民共誅之的程度。國人可以大談特談，可以要求各級政府制定法規遏制其發展，這是舉世皆知的事，為什麼就忌諱別人說呢？還非要鬧到動用外交手段的地步！你完全可以大度地表示「感謝指教」，中國政府和人民正在為改變這一現象努力嘛。何必如此小氣呢？

泱泱大國的外派官員，怎麼也應當有點量吧？至少應看看是什麼人說的吧？稀里糊塗拿起牛刀對雞來，太失國體了！



菲律賓參議員發表辱華言論 致函中國大使館道歉
2007年09月28日 12:30 來源：中國新聞網

　　中新網9月28日電 據中國駐菲律賓大使館網站消息，9月27日晩，菲律賓參議院外委會主席聖地亞哥參議員就其在26日參議院舉行的政府寬頻網項目聽證會上發表「中國在創造東方文明的同時也創造了腐敗」言論致函中國駐菲大使宋濤，就其不當言論向宋濤大使、中國政府和人民表示真誠道歉。

　　聖在信函中表示，她一直主張對華友好，多次訪華，熱愛中國文化，其丈夫也有中國血統，她本人在擔任移民局長期間，為維護菲華社會權益做過不懈努力。此次不當言論系近期患病和情緒失控所致，絕無冒犯中國之意。宋濤大使對其致歉表示讚賞，希與其在內的菲各界朋友一道，為推動中菲關係發展做出共同努力。

　　當日，鄧錫軍政務參贊約見菲外交部部長助理兼亞太司長馬納洛，就聖地亞哥參議員發表辱華言論進行交涉。中國駐菲使館新聞發言人也就此發表談話，表示聖地亞哥參議員的有關言論是錯誤的，並不代表菲律賓政府和人民的看法。眾所周知，防止腐敗是世界各國共同面臨的課題。腐敗現象不是中國所獨有，更非中國所創造。中國政府一直致力於廉政建設，堅決打擊各種腐敗行為。近年來，中國政府採取更為嚴厲的措施打擊腐敗，取得了明顯成效。任何有識之士都會看到這一點。