「跳槽」原是青樓語 「五毒」不毒是良藥

佚名



中國的語言文化甚是豐富和有趣，細考究，你會發現一些同樣的詞在古代和現代有著截然不同的意義。比如「跳槽」一詞，《現代漢語詞典》修訂版和《漢語大詞典》都將「跳槽」一詞收編門下后，卻都沒有提到「跳槽」在歷史上常見的意思，只含糊其辭地言及：「指男女間愛情上喜新厭舊，見異而遷。」


其實我們今天常說的跳槽，與歷史上說的「跳槽」在意義上有著很大的區別。明清時候的「跳槽」指的是青樓女子的行為。

《清稗類鈔》對「跳槽」一詞的記載是：「原指妓女而言，謂其琵琶別抱也，譬以馬之就飲食，移就別槽耳。后則以言狎客，謂其去此適彼。「說的是在當時「跳槽」與妓女有關，當一個妓女發現更有錢的主顧，便會拋下現在的嫖客，另伺新主。像一匹馬從一個槽換到了另一個槽去吃更肥美的草一樣。妓女這種另攀高枝的做法，在當時便被稱之為「跳槽」。後來「跳槽」也形容嫖客。如一個嫖客厭倦了一個妓女，另外找了一個新的，其行為也稱之為「跳槽」。

明代馮夢龍編在《掛枝兒》里有一首《跳槽》歌：「你風流，我俊雅，和你同年少，兩情深，罰下願，再不去跳槽。」由此可知，「跳槽」一詞在當時專指的是風月場所中的男女，另尋新歡的行為。

還有人說「跳槽」是元明間江淮地區的「行院隱語」。但說法不夠讓人信服，因為傳說當時妓女被隱指為「馬」，嫖妓則隱指為「入馬」，如果嫖客換別的妓女，便是「跳槽」。但「馬」和「入馬」並不單指行院，也並非特指嫖妓，而是泛指與女子發生關係。

我們形容一個人壞透頂，常用「五毒俱全」來形容。「五毒」到底是什麼？長期以來眾說紛紜。真正意義上的「五毒」是指五種主治外傷的五種藥性猛烈之葯。《周禮·天官》說：「凡療傷，以五毒攻之。」這裡的「五毒」指的是五種藥材石膽，丹沙、雄黃、礐石、慈石，五種藥材通過加工之後合成，是藥性甚好的是良藥，據說塗抹患處，有救人性命的效能。

其實，不僅僅某些現代常用詞語與古代用法有著區別，就連近現代才出現的新詞語也在轉化或轉變著，比如「哇塞」一詞，如今男女老少張口閉口就會來句「哇塞」，連幼童也不例外，左一句「哇塞」右一句「哇塞」，說得順口極了。但這個詞的來歷，卻不是我們想象的那麼雅。

「哇塞」原是閩南方言，「哇」即第一人稱代詞的「我」，而「塞」則是一個表示性行為的動詞，與北京話中的「操」有點類似。大概80年代初由台灣傳入大陸，最早在沿海地區流行，一直到現在演變成人們的口頭禪。詞語意義的延伸或者詞語的變遷，可能與社會環境以及語言的不斷發展變化不無關係。