華盛頓郵報 中國向國際社會伸出援手

三個看似不相關的事件可能無法構成一種趨勢。但當它們突出美國和中國之間的關係，它們就肯定值得注意。美中關係迅速成為世界上最重要的雙邊聯繫。

    第一個事件是助理國務卿希爾與朝鮮的談判突破。六方談判經過一年多的中斷，朝鮮回到談判桌，並同意在國際檢查員監督下關閉它主要的核反應堆。

    如果中國對朝鮮的政策沒有改變，這一切不會發生。兩年前，北京公開批評華盛頓「缺乏合作」。但在朝鮮10月9日引爆核裝置后，北京開始對朝鮮施加無形而有實質性的壓力，開始明白再來一個核鄰居對它沒有好處。一旦中國的戰略利益和美國的成一線，它還是會採取嫻熟的外交以取得進展的。前路漫漫，但對於一個乏善可陳的政府而言，這是一個喜人的外交成就。

    中國外交政策的第二個最近的轉變發生在達爾福爾。中國肯定具有影響力——它是蘇丹主要的貿易夥伴和蘇丹石油最大的市場。但北京一直頂住西方的壓力，不願迫使蘇丹接受聯合國維和部隊進入達爾福爾。

    最後，當國際震怒，揚言把2008年北京奧運重新命名為「種族滅絕奧運」，中國作出了一些相當不同尋常的舉動——它指派特使，並開始對蘇丹施加壓力，只是總是以它獨特的方式。中國特使劉貴今（Liu Guijin）表示「用我們自己的方式並通過各種辦法各種渠道，」「我們用非常直接的語言說服他們，讓他們明白必須要靈活些」。在中國的說法中，「非常直接的語言」就是儘可能強硬的語言。

    上周，有了一些虛弱的動靜：蘇丹總統巴希爾告訴聯合國官員，他將同意接受聯合國維和部隊。現在還很難說這會不會真的發生或者這能不能阻止達爾福爾的屠殺。但很顯然，中國立場的改變也改變了蘇丹暴徒的方程式。

    第三個事件到目前為止還沒有引起公眾注意。在多年嘗試與緬甸軍事獨裁政權展開對話討論其政治鎮壓未果后，美國眾議員終於在本周和緬甸官員討論昂山素季。這位諾貝爾和平獎得主和反對派領袖自九十年代初以來就一直遭到嚴酷的軟禁或其他限制。特別重要的是，這些談判發生在北京，而且由中國人來安排，只是中國不想公開積极參与。儘管這些談判不大可能產生結果，但它們可能是一個進程的開端，在這個進程中，中國可以發揮類似對朝鮮問題的作用。

    朝鮮、達爾福爾以及可能的緬甸。這些標誌著中國外交政策的變化嗎？中美有沒有可能在共同關切的其他問題上加大合作？美國和中國在許多領域有巨大分歧，而且在人權、西藏和貿易等基本問題上觀點分歧甚深。但在許多領域中，共同的利益可以創造機遇。正是基於這種理念，1971年，對蘇聯的共同關切讓尼克松和基辛格得以開拓現代關係，1978年，卡特與中國建立全面外交關係。如今我們的問題不同，但它們同樣迫切。如果兩國可以在朝鮮問題上合作，在伊朗問題上合作又有什麼不可呢？能源和環境呢？畢竟，美國和中國是世界上兩個最大的污染國；我們當然在那方面有共同的利益了。

    最後，我想到了G8。如今這些年度峰會沒有什麼價值。當俄羅斯是成員國而印度不是，這八個國家再也不能稱自己是世界上領先的民主國家。當加拿大和義大利是成員國而中國不是，這八個工業國再也不能稱自己是世界上領先的工業大國。沒有中國和印度，G8在能源、氣候變化、愛滋病、非洲和貧困方面的公報將仍然是空白的、無意義的。

（原標題：中國伸出援手；作者：Richard Holbrooke）

來源：美國《華盛頓郵報》 星島環球網

相比較還是喜歡以前的風格。

這種美國中心說的腔調，讀起來有點費勁。