趙承熙讀課文口齒不清 同學：滾回中國去

在趙承熙最終大爆發很久以前，他就被同學推來搡去欺負，他因為說話口齒不清而被譏笑。

美聯社報道，趙承熙以前的同學Chris David回憶說，趙承熙從來不開口說話，迴避和任何人談話。有一次上英語課，老師讓大家讀課文，當輪到趙時，他拒絕開口。當老師威脅要給他F不及格時，他才開始用一種很奇怪的語調讀課文，聽上去好像嘴裡含著東西。

David說，「當他開始讀課文的時候，全班同學都捧腹大笑，指著他的鼻子說，滾回中國去!」

趙承熙高中的一個同學Stephanie Roberts稱，她的一個朋友曾看到趙承熙被其他同學戲弄。「那些人非常壞，他們推倒他，並嘲笑他。趙承熙的英語說的不好，他們就取笑他。」 Christina Lilick,弗州理工的一個學生，曾經在自己房門上的白板上發現一個「問號」。她曾經被趙承熙尾隨跟蹤過，並告訴了同宿舍的學生。

趙承熙另外一個同學Wilder說，英語說的不好並不是問題的關鍵。因為班上其他幾個韓國學生英語也不好，但是他們卻善於交朋友。趙承熙卻不去嘗試交朋友。趙承熙在大學里也不友好，不和人有眼神接觸。

當局透露，在大屠殺一年前，趙承熙因為發電子郵件騷擾2個女生，而被送進精神病院，之後他被釋放出院治療。

其他最新的進展，弗州理工的官員說所有遇害學生都將被授予學位。其他受驚嚇的學生可以選擇立即結束本學期的課程。

roll back 才是滾回

原帖由 huanghe777 於 2007-4-20 10:23 發表
很奇怪，明明是'Go back to China'，愣是翻譯成滾回中國去
這才叫別有用心啊！
下次再問中國人什麼時候回中國課要小心了，千萬別說'Go back to China'

不懂就不要裝懂，你那是直譯，中國式英文

自作孽！

美國人被打死，也是活該！美國鬼子霸道的結果！

是不是可以這麼理解他這一行為吧——那就是他受氣太多長時間壓抑沒能及時有效的捂平他內心得創傷，長此以往心靈變得極度扭曲，最終於極度的方式暴發！

　中新網紐約4月20日電：自製造美國歷史上最嚴重的校園槍擊事件以來，兇手趙承熙的作案動機成為人們關注的焦點。據英國《每日電訊》報道，趙承熙在上高中期間曾經受到同學欺負、嘲弄，而這可能為探明趙承熙的作案動機提供線索，警方也對此展開調查。

　　趙承熙的高中時代在弗吉尼亞州西菲爾德中學度過，期間趙承熙由於性格孤僻、英語不好經常遭同學欺負、嘲弄。警方19日晚間開始調查趙承熙瘋狂行兇殺人是否和高中時期受到的欺負有關。在弗吉尼亞理工大學的32名受害者中，有2人是趙承熙的高中同學，而這兩人也欺負過趙承熙，這兩人是同為18歲的艾林-皮特森和瑞瑪-薩馬哈。而趙承熙另一名高中同學克里斯蒂娜告訴朋友她曾被趙承熙在弗大校園內尾隨，而且趙承熙在她門上的布告板上寫下了一個問號。在弗吉尼亞理工大學英語系同學也認為趙承熙是「問號青年」，因為趙承熙在課堂上一直堅持被叫做「問號」，而且在一家網站上趙承熙的網名也叫「問號」。

　　和趙承熙2003年一起從西菲爾德高中畢業考入弗吉尼亞理工大學的克里斯-戴維茲回憶說，趙承熙高中時就很孤僻，幾乎不說話，而且對和他打招呼的人愛理不理。克里斯說，記得在一次英語課上，老師讓學生朗讀課文。當輪到趙承熙時，他低著頭一言不發，老師警告他說如果不讀課文的話，整個學年度的成績都會不及格。趙承熙才開始以奇怪、低沉的語調讀課文，好像嘴裡含著什麼東西。克里斯說，「趙承熙一開口讀課文，所有的同學哄堂大笑，大聲嘲笑說』滾回老家去』。」斯蒂芬尼-羅伯茨也是趙承熙的高中同學，她說有時和趙承熙打招呼，但是他從來沒有回應。斯蒂芬尼說，「當時確實有一些人對趙承熙很壞，他們會把他推翻在地，嘲笑他。他英語說的不好，他們會真的嘲弄他。」

　　趙承熙行兇後曾經留下一個紙條，上寫「你們導致我這樣做。」他還在兩次槍擊案的間隙給美國NBC電視台寄去一個包裹，其中包括趙承熙手寫的23 頁宣言、43張照片和28份錄像資料。在照片中趙承熙持槍或榔頭擺出各種暴力姿勢，錄像中趙承熙發表了充滿威脅的言語，表達了強烈的仇富心理。趙承熙並沒有在郵包上籤署自己的名字，而是寫下「Ishmael」。此前，警方曾在他的屍體手臂上發現了「Ismael Ax」字樣的文身，但警方並不清楚它代表的意思。所有這些使趙承熙的作案動機顯得撲朔迷離。

國內相關新聞內容：

「趙承熙一開口讀課文，所有的同學哄堂大笑，大聲嘲笑說』滾回老家去』。」

美國鬼子霸道的結果！

事出一定有因的

原帖由 huanghe777 於 2007-4-20 10:23 發表
很奇怪，明明是'Go back to China'，愣是翻譯成滾回中國去
這才叫別有用心啊！
下次再問中國人什麼時候回中國課要小心了，千萬別說'Go back to China'

照文中所說；美國人是應檢討一下言行了。非常同意５樓的觀點！

照文中所說；美國人是應檢討一下言行了。非常同意５樓的觀點！

很奇怪，明明是'Go back to China'，愣是翻譯成滾回中國去
這才叫別有用心啊！
下次再問中國人什麼時候回中國課要小心了，千萬別說'Go back to China'

看來凡是總是有因的啊.
關中國什麼事啊!!!

他也不會中文啊

滾回美國繼續殺人