[song] Broken vow

Broken vow曾被跨界男聲Josh Groban翻唱，同時也被人氣偶像劇《流星花園》選為插曲。在鋼琴和弦樂的前奏中，Lara Fabian由平靜的中音盤旋至激昂的高音，極深情地演唱著，聲音在空氣中慢慢散開……

[MUSIC]http://language.chinadaily.com.cn/audio/song/BrokenVow.wma[/MUSIC]

Broken vow           by    Lara Fabian

Tell me her name
I want to know
The way she looks
And where you go
I need to see her face
I need to understand
Why you and I came to an end

Tell me again
I want to hear
Who broke my faith in all these years
Who lays with you at night
When I'm here all alone
Remembering when I was your own

I'll let you go
I'll let you fly
Why do I keep on asking why
I'll let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

Tell me the words I never said
Show me the tears you never shed
Give me the touch
That one you promised to be mine
Or has it vanished for all time

I'll let you go
I'll let you fly
Why do I keep on asking why
I'll let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

I close my eyes
And dream of you and I
And then I realize
There's more to life than only bitterness and lies
I close my eyes

I'd give away my soul
To hold you once again
And never let this promise end

I'll let you go
I'll let you fly
Why do I keep on asking why
I'll let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

    Words and phrases

1.  vow：誓言

2. somehow: 以某種方式；用某種方法；從某種角度。 例：We'll get there somehow, by boat or otherwise.（我們總要設法去那裡的，乘船也好，用其他辦法也行。）

3. shed tears：流眼淚。例：If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. （如果你因失去了太陽而流淚，那麼你也將失去群星了。）







  中文歌詞

破碎的誓言

告訴我她的名字
我想知道
她是否有閉月羞花的美貌
還有，你要去哪裡
我想見她
我想知道
為何我們走到了盡頭

請再告訴我
我想讓你告訴我
是誰讓我多年來的信念破滅
是誰在夜裡陪在你身邊
而讓我獨守空房
要知道我曾是你的一切

我會讓你走
我會讓你自由地飛
我何苦追問你離開的原因
我會讓你走
現在我懂得
如何去把握
而非苦守著破碎的誓言

告訴我你想聽我說些什麼
不要再在我面前掩飾憂傷
讓我感動
你曾承諾給我永遠
亦或者，一切一直都是幻影

我會讓你走
我會讓你自由地飛
我何苦追問你離開的原因
我會讓你走
現在我懂得
如何去把握
而非苦守著破碎的誓言

我閉上雙眼
夢著你我的一切
片刻間我恍然大悟
生命中並非只有謊言和痛苦
我閉上雙眼

我願意放棄靈魂
只為與你再次擁抱
我會堅守這句承諾直到永遠

我會讓你走
我會讓你自由地飛
我何苦追問你離開的原因
我會讓你走
現在我懂得
如何去把握
而非苦守著破碎的誓言



  歌手簡介

Lara Fabian出生於一個比利時與義大利聯姻的家庭，因此自幼便熟悉義大利文及法語，之後她又學會了英語及西班牙語。8歲起，Lara Fabian開始進入布魯塞爾皇家音樂學校，接受長達10年的正規音樂教育。14歲時，她便經常在父親的吉他伴奏下表演，並且也是大約自那時起便開始了她的音樂創作。

雖然說Lara Fabian擁有非常深厚的古典聲樂與理論教育，但她對流行音樂也十分的熱衷，其中尤其熱愛Barbra Streisand和Queen的音樂，她更通過Queen的音樂見證、聆賞到如何將古典及流行兩種音樂元素結合在一起，並運用在她自己的創作與音樂作品中。

1991年，Lara Fabian的第一張專輯「Lara Fabian」（法語同名專輯）在加拿大出版發行，到了1993年，這張法語同名專輯賣到了金唱碟的銷量，一年之後更取得了白金銷量的成績。同年，Lara在ADISQ （魁北克的音樂大獎）上獲得了多項提名，一項民意測驗表明，Lara是當時最有前途的魁北克歌手。

Lara Fabian的第二張專輯「Carpe Diem」（《及時行樂》）於1994年發行，它的發行證明了Lara在魁北克的成功並不是流星一閃即過。不到三周，Carpe Diem就賣到了金唱碟的銷量。「Broken vow 」被收錄在「Lara Fabian」（英文同名專輯），製作這張專輯時除了和開創法國歌專輯新時代的老搭檔 Rick Allison 之外，還找來了 Patrick Leonard、Walter Afansieff 這些曾和Madonna、Mariah Carey 合作的老手跨刀，泡製出十足的國際口味。

Lara Fabian完美的歌藝還深獲電影界的賞識，96年她獲邀為動畫片《鐘樓怪人》演唱法文版主題曲「Que dieu aide les exclus」，為電影《最終幻想》灌唱主題曲「The dream within」。Lara Fabian為斯皮爾博格執導的電影《人工智慧》灌唱的主題曲「For always」，獲得格萊美獎最佳電影原聲帶的提名。時尚雜誌Glamour形容Lara Fabian為Celine Dion與Barbra Streisand的結晶，是一位兼具情感爆發力與細膩度的流行美聲歌手。Lara Fabian和Celine Dion一樣的可剛可柔的嗓音，中低音柔軟迷人，高音堅實有力，更具有將聲音一飛衝天的晴天霹靂能力。在許多歌曲中，Lara Fabian和Celine Dion的表現都如出一轍。

  我聽之我見

Broken vow曾被跨界男聲Josh Groban翻唱，同時也被人氣偶像劇《流星花園》選為插曲。在鋼琴和弦樂的前奏中，Lara Fabian由平靜的中音盤旋至激昂的高音，極深情地演唱著，聲音在空氣中慢慢散開……具有穿透力的嗓音悠遠的會直抵到心靈深處，一個人在夜晚細細欣賞，靜靜的用心去聆聽，好的聲音，美妙的音符真的能讓人沉醉的，還可以給心一個安靜的空間。

相戀的兩個人總喜歡叫對方許下誓言，但愛的誓言太多了,諸如「海枯石爛心不變」、「非你不娶」、「非你不嫁」、「愛你到永遠」之類；不勝枚舉，最後實現的卻不多，大多剩下Broken vow，還有那份被扔在風中的曾經的海誓山盟。

這是一首很悲傷的歌，卻悲傷得那麼美，那種悲傷之美似乎有一種沉痛的光彩。雖然誓言破碎了，畢竟曾經的你我擁有過，因為失去而悲傷，每每憶起卻仍覺那麼美，美的光彩耀眼……