《紐約時報》1860年報道：英法聯軍洗劫圓明園

鄭曦原 編 當代中國出版社    http://news.phoenixtv.com/history/3/200701/0113_337_62691.shtml

相關文章：

心中塵封的痛：《帝國的回憶》截取近代美國對清朝130篇報道

1860年10月9日

據英軍隨營記者佚名報道：

英軍宿營地，距北京東北大門一英里。我們於6日再次紮營。同天夜晚，清國皇室的頤和園、圓明園被聯軍佔領。昨天，小邁克斯、巴夏禮、亨利·洛奇等被清方釋放並已回到公使館。

我4日從離通州六英里的宿營地給你們發了一封信，現在這封信很可能已經到了你們手中。那封信發出的第二天，聯軍為了尋找韃靼軍隊而開始搜索行軍，當時預計四五英裡外就會發現他們的大隊人馬。但這兩支部隊的前鋒搜索過大片的鄉村后，並未發現敵人的蹤影，甚至就連一個丟棄的營帳也未見到。我們於下午1點鐘停止搜索。偵察分隊是昨天夜晚派出的，他們曾與韃靼人的哨兵遭遇。韃靼人向他們開了三槍。6日一大早，我們又出發了，但當我們最終發現韃靼軍隊曾駐紮的位置時，一切早已寂然無聲了。

這一帶建有一些非常高的磚窯，站在上面可以清楚地望到五英裡外北京城的幾座城門和城牆裡面的其他建築。我軍繼續追擊，穿越了一片林木茂密的鄉村地帶。這時，我們發現了一些土木工事。這些工事沿著這座首都的北面延伸，離北京城約有一英里遠近。在這些土木工事附近不到半英里的距離內有些房屋，在這時我們終於發現了一些韃靼人。英國皇家騎兵隊向他們發起了猛烈攻擊，迫使對方丟下八名死傷隊員逃走，而騎兵隊在這場小突擊中有一人受傷。

防禦工事阻斷了一條通往北京東北大門的筆直大道，我們就在這些工事上掘開一個60～80碼的缺口，正與那條大道的寬度相同。部隊從這個缺口進入，然後向右轉，停到了我們現在站的地方。這時我們發現在防禦工事的內部還建築了一道40～50英尺高的副堤，這要是掌握在一支精銳部隊手中，的確是一道非常堅固的防線，恐怕英國軍隊的大隊人馬就駐紮不到這裡了。

http://news.phoenixtv.com/history/3/200701/0113_337_62691.shtml

大沽炮台戰鬥中陣亡的清軍士兵

被毀壞的財產總價值估計能達到聯軍要求賠償金額中的大部分。在圓明園的一間貴賓接待廳，人們發現了額爾金閣下籤署的《天津條約》的英文版和漢文版。它被人扔在地上，躺在一堆被打碎的物品中間，直到那份英文條約明顯地吸引住了發現它的人的目光。


英軍總司令下了一道命令，要求軍官和士兵們把搶來的所有物品上交，並公開拍賣，拍賣所得歸部隊所有，後來就這樣做了。所有人都允許按他們自己估計的價錢佔有他們已經拿走的物品，並且人們對這次拍賣的拍賣品擁有接受或拒絕的選擇權。很多精美古董和紀念品就這樣以一種純象徵性的價格歸個人所有了。全部拍賣額有22000英鎊（按當時比價，摺合白銀不到10萬兩），而這筆財富的價值估計為61000英鎊。拍賣得到的錢作為獎金當場分發了。

總司令決定，只有那些在這五天中從最近一個野餐地點行軍而來的人才能參與獎金分配，而所有其他人，包括通州兵站以及別處的人都沒份兒。人們對此決定表示強烈不滿。

總司令以及其他將軍們沒有參與獎金分配。部隊送了一個價值連城的金盂給總司令。幾乎所有拍賣品都在市場上賣到了相當高的價格，塗有瓷釉彩飾的鑲邊花瓶以及其他一些裝飾品完全賣到了和上海同類物品差不多的價錢。這些物品曾經為咸豐皇帝所擁有，這個事實讓任何東西都會身價倍增。賣場設在喇嘛寺，英軍總部就位於那裡，其間的景色值得藝術家的畫筆仔細描繪。如果當初大清國的皇帝陛下能把圓明園中的一切完美無缺地移交過來的話，那它將會賣出一個天價，可惜有3/4以上的東西被法國人毀壞或掠走了。①

這個地方四周滿是大型的圍獵場、花園和墓地，一些高大偉岸的樹木掩映其間。彎彎的溪流上修了許多石橋，現今此地正是枯水的季節。有幾條石頭鋪砌的道路從圓明園開始向遠方延伸。有一條路正好穿過法國人的營地，他們把營帳安扎在兩座大荷塘的水邊。據報，法國人今天將離開那裡到我們左邊的位置來安營，他們希望攻佔北京城的西直門，也就是現在惟一還開著的城門，但被拒絕了。因為那樣的話，我們誘使皇帝的弟弟恭親王從他已逃往的外省返回京城的計劃就要落空，他就會無法再回到城裡。
我們計劃佔領城北這個靠近宿營地的城門，並且我們會在奉命向此地集結的加農炮抵達時立即行動。我並不知道這之後還會做什麼。人們推測，部隊任何情況下都不會進入北京城，但會允許軍官們攜帶通行證進城。對圓明園內部徹底的破壞，只不過是對清國皇帝桀驁不馴以及清國人對待戰俘之方式的一個小小的懲罰，如果人們還記得的話，英國公使阿美士德①閣下就是在圓明園遭到侮辱的，而那些戰俘則是在執行和平使命時被俘的。然而，圓明園正在經受的這種懲罰儘管是應得的，卻可能是不恰當的，因為這樣做的結果不僅僅是徹底毀滅了一個現今政府，而更是讓我們無法組建一個在我們保護之下的新政府（如果我們想組建這樣一個政府的話）。

戰俘們在我們逼近首都時被立即釋放了，這證明只有採用強硬的策略才對付得了清國政府。我們指望在這之後仍堅持同樣的做法，決不接受不滿足我們要求的任何條款。在其餘戰犯獲得釋放之前我們是否繼續向北京城內進軍還不清楚。但假如僧格林沁將軍不顧他的部隊在各方面都遭到失敗的現實仍一意孤行的話，那我們恐怕也只好那樣做了，否則永遠也不會有什麼好結果。


我們到達這裡后的日出時分，炮兵部隊鳴響了21響炮聲，向我方那些已經被大清國釋放的戰俘、我們的騎兵隊以及我們其他的炮兵隊通報位置。他們似乎錯過了我們而繼續向圓明園方向搜索前進，指望在那裡能找到自己的部隊。

據報，清國皇帝已經逃到了他的熱河行宮。馬戛爾尼閣下就是在那裡被召見的。據說皇帝身邊還跟隨著他的13個妻妾。

另外，加農炮聯隊已經抵達。預料與我軍正對的北京城門明天就會遭到轟擊。有人傳說圓明園的一部分起火了。裡面的建築物很多且較分散，然而我估計他們很可能會被全部摧毀。由於戰俘們受到了清國人殘暴的對待，我們對清國人的憎惡之情真是太強烈了。
英法聯軍佔領北京

另一則有關圓明園事態的單獨描述

法國縱隊和英軍科爾·帕特爾騎兵旅一同向圓明園進軍。英國縱隊更靠近北京城，在我們佔據的村莊附近發現了大量敵人。而法國人則攻入了圓明園，在與守衛太監們發生的衝突中只有兩人陣亡、兩人受傷。第二天，沒有發現法國人那邊的任何動靜，英國人鳴放了21響炮聲以吸引他們的注意。在上午晚些時候，總司令終於得知了法國人的確切位置。額爾金勛爵、華若翰①先生、H.格蘭特②閣下、R.納皮爾③閣下以及他們各自的工作組成員向圓明園進發。他們發現法國人已經在圓明園舒適地紮下了營帳，並且大量最貴重的物品已經被拿走，留給英國人的儘是一些笨重的不那麼值錢的東西，或至少是那些他們無法搬走的東西。

怎樣形容都無法道出這所御花園的輝煌、絢麗和壯美。它的入口處或接待廳都鋪砌著大理石，並且用最華貴的格調漆成了美麗的金色、天藍色和緋紅色。

皇帝的寶座用雕刻精美的木料製成，而其坐墊則是用黃金做成的龍來鑲飾，這讓所有的人都感到羨慕。皇家園林裡面的每個房間和客廳都布置得非常漂亮，成卷的絲綢、錦緞和織紗都有極好的做工。貴婦用的裝飾帶和薄頭巾現在穿戴在法國士兵的身上和頭上，他們在這方面似乎沿用了我們愛爾蘭人的風俗習慣。玉器和陶瓷都具有極高的價值，而許多陶瓷肯定會讓世界上的古董愛好者們賞心悅目。

有一柄供觀賞用的寶劍，插在刻有英式盾形紋章的劍鞘之內，上面鑲嵌著寶石，年代非常久遠了，它引起了人們的思索和遐想。最新的《天津條約》也被人們發現了。所有搶掠來的物品數量之多讓人們幾乎不知道到底該把哪些東西帶走。絲綢的數量可以通過下面人們想到的裝運方法略見一斑，那就是，皇家使用過的銀缽、瓷瓶、罐壺等都使用最昂貴的綢緞來包裹。


皇宮裡的女人們都不見了蹤影，而她們那些小小的日本寵物狗，有點像查爾斯王子的西班牙獵犬那種，還在煩亂地到處奔跑著。威妥瑪④先生把一些珍貴的書籍和文件保護起來，我想，他這樣做是為了大英圖書館。

清國皇帝是前天離開的，但我想我們還不知道他的目的地。據說，法國人中間曾發生過一陣恐慌，以致他們撤出了圓明園。不過，當警報平息時他們又折了回來。有一件事是肯定的，那就是，我們的法國盟軍會很好地照顧他們自己。（摘自《帝國的回憶》鄭曦原 編 當代中國出版社）