誰「改」其中味？ －反感拿《紅樓夢》作秀

誰「改」其中味？ －反感拿《紅樓夢》作秀



　　秋氣凝結，萬物有果。

　　歲末迫人事，我還沒有賦閑。然凡涉《紅樓夢》，心中耿耿，不吐似難以務正業。

　　早就覺得，中國應該有一部《漢文字保護法》，管管那些糟蹋漢字，破壞漢語言純潔性的事情。此乃有感於當下語言的亂用，有時甚至是媒體帶頭，越演越烈，弄得孩子們都不知道正確的成語是怎麼說的了。法國就有此法。

　　還得有一部《中國名著保護法》。保護諸如從《詩經》至孔子，屈原，到《史記》、《春秋》、唐詩宋詞元文章，直到小說名著。祖宗留下光焰萬丈的文化遺產，謹防被不肖子孫盡毀。

　　憑藉媒介力氣，常致「正不敵邪」。現在的人又不讀原著，原著的靈魂精神有被大眾傳媒、音像網路之類消解之危機。

　　忽有某報紙來電話，請我做「《紅樓夢》海選之雲南選區評委」。我當即答道：

　　「不去，去了對不起《紅樓夢》!」

　　竊以為：這是又要搞一場超女大賽了，這是一場作秀、煽情。那些被煽來的報名者，想得出是渾身滿臉的慾望，怎麼可能從中選出林黛玉，選出金陵十二釵？

　　就是一個劉姥姥，也選不出來——姥姥厚道與辛酸，內涵深也。

　　已經見報載，導演胡玫者要重拍《紅樓夢》，其所言：要加強「寶、黛、釵的三角戀愛戲」。心頭就一堵。就已經知道她要幹什麼了。

　　想《紅樓夢》一書，作者自言「大旨談情」，但並不只限於男女情愛的那個情，乃是一種末世情。一種悲天憫人的大襟懷之情。

　　而寶與黛之間，也不完全是「你嫁我」、「我娶你」的那種世俗之情。它和《孔雀東南飛》、《牡丹亭》等所表現的愛情至上，又完全是另一個境界。

　　那黛玉，我斷定她就是指給了寶玉，做成寶二奶奶，也不會變成樂觀派。因為黛玉之悲情，含著對天地人生的穎悟，古今千秋的憂懷，封建末世的凄涼。

　　說她「小性子」是市儈之見。其實她從不介入府中是非，也從不和任何具體個人作對。她的小性子只針對寶玉的痴情，是小兒女的純真信賴所致。

　　《紅樓夢》上屏幕，演員人選本來就存在著極難突破的局限。

　　演到今天，人們比較認可的林黛玉，依然是早年越劇中王文娟所飾者。可見演員本人的氣質和文化素養，至關角色成敗。但我以為在年齡上，王還是大了，沒有達到小兒女狀，只突出了才女的一面。

　　書中寶黛早慧，按年齡推算，二人初會時不過八九歲。書中大量故事，也不過發生在十一二歲之間。而十一二歲的孩子，大概是不會去參加「海選」的。

　　寶黛二人起於竹馬，達於知音，那種神魂相依的緣分，已經超越了男女性愛，幾無肉體之欲。而表現這種「質本潔來還潔去」的關係，與演員的年齡必須統一。

　　一個人事盡解的演員，倒回去裝，是裝不像的。這就是為什麼法國電影《情人》要選一個中學生來演之故。

　　而整部《紅樓夢》中無數青春女兒，基本上都是處於這種朦朧狀態，是從兒童到少年，是青春正在召喚的階段。人類最黃金美妙的時光，也是世界文學描寫太少的空白。一部《少年維特之煩惱》就已到了極致。唯《紅樓夢》對於這種青春的萌動作了群體的最貼切、最形象、富於美麗個性與細節的描述，這個成就至今還沒有被認識透。

　　《紅樓夢》的主體無疑是那些青春少女。她們年齡都比較小，環境封閉，受正統封建禮法的約束管教。所以種種青春萌動，愛與美的表達，特別含蓄，別具詩意，另有境界，完全在「市井之外「。如晴雯與寶玉之間的那種關係。因此《紅樓夢》中美麗的情愫、美麗的人物、美麗的心靈和細節，產生了獨特的藝術魅力和人文價值。這種對人生的感悟之美，足以和西方的《神曲》、《浮士德》等相媲美。後者顯得太哲理化因而蒼白。

　　《紅樓夢》是一部洋溢著東方美的、中國式的、傳統式的青春史和精神心理歷史。所以，原來拍的電視劇《紅樓夢》大量地引用了書中的詩詞歌賦，配以性靈化的音樂，與原著的宗旨是吻合的，也是成功的。這種情愫升華在天地間，連情節都難以表達，就像肖邦的鋼琴曲一樣令人陶醉。

　　前些年的電影《紅樓夢》失敗，首先就在於它的演員實在是太大了，太成年化了。一出來都有「娘兒們」相，個個臉上世故精通。男女斗、情斗、家產斗，都那麼實在，簡直讓人想起「三言二拍」。

　　如今胡導不僅要加強「三角戲」，更在全國掀起所謂「海選《紅樓夢》人物」的鬧劇。這已經不像是一個敬業導演乾的事情。

　　將《紅樓夢》成年化的做法，我以為是要將它肉慾化、市井化、功利化、銅臭化。

　　拍片是商業行為，但不能將這種商業氣息污染到作品的內部，進入到表演和情節之中。國外將名著《安娜·卡列尼娜》、《戰爭與和平》、《傲慢與偏見》等反覆拍攝多次，但從沒聽說拍到改變了原著味道的。也沒有將宣傳廣告與集資行為，和作品的藝術創造混為一談的。中國人何其不幸也！

　　「才自清明志自高。」「孤標傲世偕誰隱？」可嘆滿紙荒唐言的曹雪芹，如今更落得「一把辛酸淚」。

　　現在不是「誰解其中味」的懸念，而是「誰改其中味」的危機了。

　　嗚呼！曹公的著作權誰來維護？一代復一代的《紅樓夢》迷、發燒友乃至研究學者，只能是書生無奈了嗎？

因其太美，所以要續。一代一代的續下去，一定有驚世者。

我不贊成續，因為紅樓夢因殘缺而美，恰如人世間充滿缺憾，何必強求完美...