揭密「國際公務員」 聯合國華人僱員真實生活

在常人眼裡，「國際公務員」彷彿籠罩著一層神秘的面紗。他們的工作和生活到底怎樣？年輕人怎樣才能實現到聯合國工作的夢想？

　　在美國紐約曼哈頓區中城東邊的東河河畔，坐落著一幢三十八層高的淺灰色玻璃石板樓，這就是聯合國總部所在地。每天都有幾千名
　　男男女女進出這座大樓，其中就包括數百名中國籍僱員。

　　力挫群雄，留學女孩當上「國際公務員」

　　北京姑娘郭曉捷，是從聯合國實習生變為國際公務員的。剛過而立之年的她，如今已是聯合國總部秘書處經濟社會事務部的高級職員了。1993年從外交學院畢業后，讀外交英語專業的郭曉捷又自費前往美國科羅拉多州的丹佛大學，攻讀國際經濟專業碩士學位。學習期間，郭曉捷於1995年到聯合國總部實習過三個月。從那時起，她就渴望成為其中一員。

　　當年年初，聯合國曾進行過一次招聘，但沒有招滿，於是決定在同年的8月份再招聘一次，對象為專業2級（P2）。郭曉捷回憶說，當時報名的各國精英近40人，而錄取比例為10%。正在聯合國實習的郭曉捷決定報考，並遞交了個人簡歷。接下來，就是投入到兩個月的備考中去。

　　先是筆試，分兩個上午進行，每次3小時。第一天上午考國際形勢，多為論述題。由於有所準備，郭曉捷沒有遇到難題。第二天上午考專業科目（經濟方面），試題多為基本原理知識和假設案例分析。對於正在攻讀國際經濟碩士學位的郭曉捷而言，自然駕輕就熟，輕鬆過關。四個月後，郭曉捷收到了面試通知。面試分為兩個階段：一是抽籤準備階段，限時5分鐘；二是口試階段，包括陳述和回答考官的問題，為時2小時，那陣勢就如同「過堂」一樣。郭曉捷抽到的題目是「開放貿易的利弊問題」。她回憶說，當時有10位考官（實際上是聯合國的專家），每人問一道題，問題涉及面較廣。

　　面試下來后，郭曉捷自我感覺不錯。果然，三個月後收到通知――她被正式列入聯合國後備人員花名冊。經過「漫長」的10個月等待，她終於被聯合國派往設在泰國曼谷的亞洲和太平洋地區經濟社會理事會秘書處工作，2000年初又調回紐約聯合國總部。

　　據郭女士介紹，目前在聯合國秘書處工作的中國籍職員約有二百名。可分為兩部分：一部分是佔用聯合國地域分配員額的人員，現有五十多人，主要是較高級別的官員、管理層和其他專業人才。所謂聯合國地域員額，是指一個會員國的國民可以在秘書處任職的額度，它是根據聯合國大會決議，按照一個基於會籍、會費、人口三大因素的複雜計算公式推算出來的比例額度，其中以會費繳納多少最為重要。

　　另一部分是不受地域員額分配所限的技術性或服務性人員，如同聲傳譯、筆頭翻譯、速錄員及一般工作人員。這部分職員由秘書處根據工作需要招聘，原則上不需要顧及來自某個特定的國家。聯合國曾於1995年、2001年、2002年和2005年2月，4次在中國舉辦了選拔考試。考試合格進入聯合國人事廳後備人員名單的共68人，其中35人已被聯合國正式聘用。由於中文也是聯合國的工作語言、正式官方語種，秘書處所需的一批中文人才絕大部分來自中國。

　　在聯合國工作的中國人當中，級別最高的當屬副秘書長。根據有關規定，安理會五個常任理事國均有權推薦一位本國國民擔任副秘書長。聯合國秘書處下面主管政治、維和、人事、財務、法律、新聞等事務。近年來，分給中國副秘書長主管的是聯合國大會和會議管理部（簡稱為大會事務部）。這個部人員最多，約佔秘書處員工總數的近二分之一。

　　當然，大會事務部也是中國職員最集中的地方。除中國副秘書長以外，還有幾名來自中國的借調人員和級別較高的專業管理人員，其他一百來名中國職員主要從事中文口譯和筆頭翻譯工作，還有一部分是編輯審校人員和中文打字員。可以說，聯合國大樓的某一層面幾乎都是中文翻譯和打字員的天下，口譯同傳和速錄人員則散在大樓內外的其他地方。

　　此外，在聯合國秘書處的其他部門，如政治事務部、裁軍事務部、維和行動部、法律事務辦公室、人道事務協調辦公室、經濟和社會事務部等，也活躍著中國籍人士的身影。

　　翻譯劉娜：小職員也能在紐約購房置業

　　舉止優雅的鄭州女孩劉娜，是位典型的「東方美女」。小時候劉娜十分喜歡芭蕾舞，14歲時，經過重重篩選，她在全國一萬多名候選人中脫穎而出，考入上海芭蕾舞學院。身為外交官的父親認為跳舞沒有前途，他希望女兒長大后能像自己一樣當一名外交官。就這樣，後來劉娜考進了上海復旦大學外語系。畢業后雖然沒當上外交官，但出乎老爸意料的是，她卻一步步走進了紐約聯合國總部。

　　剛到這裡，劉娜就耳聞目睹了許多新鮮事。比如，五個常任理事國在聯合國大樓二層有一間專門的磋商室，房號為「C座209」。這個房間約八九平方米。每逢世界上發生大事急事，「五常」各級官員的磋商便會變得頻繁起來。這時，該磋商室就猶如「急診室」，格外引人注目。後來就連不少美國老百姓都幽默地稱這個磋商室為「世界急救室」！
還有聯合國召開會議時，各國與會代表都有中午打盹兒的需要。但在這幢大樓內想找一塊中午小憩的地方，可不是件容易的事。因為只有二樓的代表會客廳、過道走廊和一樓的哈馬舍爾德圖書館等幾個地方才設有沙發和椅子，供大家免費使用。於是，每到中午，就會看到用餐后的各國代表和聯合國職員爭先恐後地搶佔這些要地。大家午休的方式也是千姿百態的。既有東倒西歪、鼾聲如雷的，也有頭戴耳機、閉目養神的。如何在聯合國搶佔午休地盤，還真的成了一項有趣的研究課題。前兩年擔任法國常駐聯合國代表的德雅梅大使還專門對這個問題做過研究，並寫出一本名為《睡在聯合國》的書！

　　聯合國是一個藏龍卧虎、奇才輩出之地，雲集著各國優秀的政治家和外交官。劉娜介紹，中國駐聯合國的王學賢大使應邀到美國西部的一個城市作演講。他一語雙關地說：「我來西部以前，總以為這兒的每個人都腰插兩枝短槍，見誰不順眼就拔出來給他一梭子。今天，我發現大家其實都挺友好的。我想，中美之間加強相互了解是非常有益的！」話音剛落，全場笑聲、掌聲頓起。人們都被他幽默詼諧的談吐所折服。

　　2001年9月，劉娜正式到聯合國中文處工作。剛來時為專業2級（P2),一年以後升為專業3級（P3),通過她的勤奮努力，現在已經升到專業4級（P4），在這個級別，所有的文件翻譯都是自譯自審，無需上級和別人校對，真正是「譯責自負」。

　　當然，在聯合國總部「打工」待遇還是比較優厚的。目前，劉娜和絕大多數中國籍職員都已在紐約購置了屬於自己的安樂窩，即便是薪金較低的中文打字員也不例外。

　　此外，在異國工作的職員還有每年一次的探親假期，一般有一個月到六個星期的時間，可以報銷全家的往返機票；「國際公務員」的每個子女除每月有100多美元的生活補助外，聯合國還負責為他們報銷75%的學費。

　　在聯合國總部大樓里，除工作之外，中國職員之間還有不少社交和聯誼活動。大家經常利用法定的喝咖啡和午餐時間，三五成堆地聚在一起談天說地，互通信息。聯合國大樓二十三層上有一間房作為中文書會辦公室，裡面有許多中文圖書和音像資料供大家借閱，這裡也可以說是中國職員的非正式會館。雖然他們身處異國，但整天和一幫兄弟姐妹在一起，倒也其樂融融！

　　心懷世界，做個「愛心天使」

　　王曉軍是畢業於英國倫敦大學教育與國際發展專業的博士，現任聯合國開發計劃署項目官員。在聯合國開發計劃署她分管教育、衛生、性別平等、艾滋病在工作場合的防治等等一系列領域的項目。

　　王曉軍的辦公桌上擺著幾張照片，是聯合國教育項目援建的雲南一所小學的老師寄來的。照片上的孩子們，睜著天真無邪的大眼睛，看著鏡頭。他們的衣服雖然舊，卻比較整齊，簡易的校舍在薄霧中也顯得結實穩固。可以看得出來，教育正在改變著他們的生活。而這所學校里的老師和孩子們，正是王曉軍所執行的聯合國遠程信息教育培訓計劃的受益者：讓山區學校的師生，通過互聯網和外面的世界進行溝通。

　　更多的時候，她為目前中國農村最基本的醫療狀況感到擔憂。每次去巡視，車行駛在蜿蜒曲折的山路上，偶爾才能看到一兩個缺醫少葯的診所，破舊的程度讓人氣餒。

　　有一次，她深入雲南一個極偏僻的小山村，視察那裡在醫療方面的改善情況。在村口，他們一行人遇到一個臉色憔悴的老人，一隻手捂著肚子，另一隻手比劃著，那神情分明是在求助，以為他們是來自城裡的醫生。因為沒有現實的可行方法幫助這位病痛纏身的老人，王曉軍非常難過，她總是忘不了年逾古稀的老人眼中那份失望與無奈。

　　為此，王曉軍曾一度猶豫過，常常問自己到底還要不要繼續這份與貧窮落後打交道的工作，畢竟看得多了，內心會很沉重。不過王曉軍終歸是理性而平和的，她覺得有義務使聯合國所推廣的項目被當地的老百姓了解，只有依靠當地人的力量，才能達到改變自身生存環境的目的。

　　王曉軍說，對於「求同存異，世界大同」的聯合國精神她深信不疑，這是人類一直在追求的理想。

　　她說，每一次她代表聯合國開發計劃署去一個地方視察，那裡的人們，尤其是婦女，對她都是既好奇又佩服。而她總是說：「你們也可以的，我們現在正在做的就是要改變你們未來的事情，也許不久的將來，你們中某個人的孩子，也可以為聯合國工作，那就是聯合國所倡導的公正公平原則的最好體現。」