溝通無國界: 2006翻譯工具編輯推薦

　　編者按：就目前的情況而言，翻譯軟體的全文翻譯效果還不是很理想。個人認為這個問題還要持續很長時間。但就單詞、片語的翻譯已經比較成熟。以下推薦的軟體如無特殊說明均是單詞翻譯軟體。

　　一、金山詞霸和金山快譯 2005

　　金山詞霸功能強大的商業詞典。2005融合了洋話連篇視頻詞庫，同時採用Smart查詞引擎，最新實現了視頻功能、智能取詞識別和模糊聽音查詞功能、查詞歷史管理功能，並新增用法詞典；涵括200本詞典辭書，80個專業詞 庫；全文檢索功能更強大，支持《美國傳統詞典》。可由用戶自行添加金山詞霸詞庫中沒有收錄的中英文單詞。帶有的詞典有：簡明英漢詞典、簡明漢英詞典、美國傳統詞典（雙解）、高級漢語詞典、英漢圖解詞典、英漢雙解計算機詞典等。

　　金山快譯是一款漢英日翻譯系統。採用已有16 年歷史、歷經 9 次升級的最新AI人工智慧翻譯引擎，支持的檔案格式包括：PDF、TXT、Word、Outlook、Excel、HTML網頁、RTF和RC格式文件。直接翻譯整篇文章。配合已採用全新AI翻譯引擎的《金山快譯2005》，詞霸與快譯資源功能互用，可實現快速準確，高品質即指即譯。

　　老牌的商業軟體了，在功能和辭彙的方面講，做的不錯。使用方便。

　　二、詞霸豆豆 V0.1.1.8

　　

　　圖1 詞霸豆豆的Logo

　　金山詞霸的網路版本，採用了新的Ctrl＋游標取詞方式。可在線英語學習，和在線生詞本。其最大的好處就是免費。不想購買商業版本的用戶就用它咯。

　　在筆者的使用過程中，發現它不能設置代理伺服器。筆者因此沒能實際測試到它的情況。不過憑藉金山在詞霸方面打下的基礎，不會有太大的問題。

　　三、Babylon Pro v5.06 多國語言版

　　

　　圖2 Babylon的翻譯示意

　　來自以色列最強大的英文翻譯軟體-Babylon Pro，在全球已有超過 70 個國家 2 千 2 百萬人使用。Babylon-Pro 提供最專業英文翻譯，有別於一般的翻譯軟體，Babylon 最迷人的是可外加其它語言字典，提供讓您翻譯一次可同時得到其它語言的翻譯。例如您的字典清單中有英英、英中、英德、英日、英韓的字典時。當您查詢一個英文單字時，她便同時一次給您所有英中德日韓文的翻譯。

　　下載時，請注意版本。此軟體是在網路上返回翻譯結果，翻譯時需要保持網路連接。未註冊偶然會彈出註冊窗口，只能做英漢翻譯。使用過程感覺良好。

　　四、霓(Neon) V0.0.9 Beta 1

　　

　　圖3 Neon的界面及翻譯示意

　　"霓"是一個簡單易用的機器翻譯軟體。其翻譯質量和翻譯速度被別人認為是世界第一，但以作者看來，仍然不能令人滿意，所以沒有加以推廣。"霓"的技術曾被授權使用於其他公司，如朗道，東方快車等。

　　筆者試用時，發現翻譯純文本文件功能似乎不起作用。在地址欄輸入您需要翻譯的網頁，打開后，按F9即開始翻譯。翻譯質量確實不錯。下載后如提示過期，請把日期修改在2002年6月左右，即可開始試用。

　　五、Google的語言工具

　　

　　圖4 Google的語言工具

　　在Google的首頁，右側有個"語言工具"，點擊進入即可看到如圖示的語言工具。其中，上部分能搜索不同語言網頁。下部分則是翻譯。目前可用的是英、法、德、意、西班牙、葡萄牙語言之間的互譯，以及英、漢、韓、日之間的互譯（Beta版本）。功能強大，可提供單詞、段落、文章的翻譯。還可以直接輸入您需要訪問的網址，制定翻譯方式，將您需要的網頁以翻譯后的語言顯示。

　　六、LingoWare V4.42 簡體中文版

　　LingoWare 即時翻譯軟體應用程序為您的語言。LingoWare作為您的桌面上一個輕型、易用的軟體翻譯工具，無論何時當您需要它時，它都極易存取。僅需簡單的拖放操作，LingoWare便能夠自動翻譯菜單、選項和系統消息。

　　注意其操作方式是，拉動任務欄中的圖標，到您需要翻譯的窗口中去。不推出註冊窗口，可以繼續使用。