紐約時報： 特朗普想要擺脫的人，值得留下

　　GAIL COLLINS 2017年7月28日     紐約時報中文網

　　

　　Doug Mills/The New York Times

　　周二，特朗普總統在俄亥俄州。

　　以下幾件諷刺的事，你最喜歡哪個？

　　1) 原來唐納德·特朗普非常不擅於解僱人。

　　2) 白宮通過禁止變性志願者從軍來慶祝「美國英雄周」(American Heroes Week)。

　　3) 由於總統的斥責，我們居然開始同情傑夫·塞申斯(Jeff Sessions)。

　　如果你想選第二個，我完全能夠理解，尤其是自從特朗普通過申請在馬阿拉歌莊園雇傭70名外國工人來結束「美國製造周」的慶祝活動之後。

　　但是，讓我們花一分鐘時間談談總統是如何清除自己政府中不想要的人的。那是被動攻擊型無能的集中展示。一周多來，特朗普已經向全世界表達他對塞申斯的不快，卻沒有採取明顯的跟進行動。

　　而這是一個把「你被解僱了」當作自己招牌的人。顯然，他給電視真人秀注入了很多虛構。前不久，《名人學徒》(Celebrity Apprentice)的參賽者克雷·艾肯(Clay Aiken)在接受採訪時表示，特朗普實際上「在《學徒》中並不能決定誰被解僱，他的台詞都是製作人給他的」。

　　這談不上是意外，但是看著總統過去幾周的行動，你難免會想，如果在那個節目上，沒人給他提詞，他會是什麼表現。

　　周日，當唐納德·特朗普對其他人說，他對羅達(Rhoda)毫無信心時，《名人學徒》承諾了一場「炒魷魚」大餐。羅達是遭到圍攻的時尚模特和雪貂飼養者。這將是這位地產明星第七周當著羅達的朋友、家人和美國觀眾的面說她的壞話。情況變得更加緊張，參賽者在觀望他們的導師是會繼續自己的策略，還是派一名保鏢去當面向羅達傳達壞消息。

　　特朗普想在不與塞申斯正面交鋒的情況下把他趕下台，這種努力始於上周他接受《紐約時報》的那次著名採訪，後來通過新聞發布會和社交媒體（他說塞申斯「非常軟弱」）進一步升級。特朗普在一篇推文中稱塞申斯是「我們被圍困的司法部長」。現在，「被圍困」的意思是遭到攻擊，這有點像拿著一把風鑽站在你家門前的路上，然後向市政府投訴路面有坑。

　　特朗普還在另一個場合稱自己對塞申斯「感到失望」。那是在與黎巴嫩總理薩阿德·哈里里(Saad Hariri)舉行的一次新聞發布會上。總統在讚揚哈里里站在「打擊伊斯蘭國、基地組織和真主黨的前沿」后，接受了幾個提問。吹毛求疵的人會說，哈里里實際上與真主黨共享權力，後者控制他的內閣的大部分成員。但是，如果你想要一位能把細節弄清楚的總統，那麼你當初就應該投票選別人。

　　好吧，我知道，我知道。

　　特朗普似乎完全沒意識到，他現在看上去像是史上最糟糕的終結者。本周，總統在一場活動上介紹衛生和公共服務部部長湯姆·普賴斯(Tom Price)時打趣說，普賴斯，你最好讓國會通過醫保法案，「否則我會說，『湯姆，你被解僱了。』我會聘請別人」。

　　這一次是在童子軍大會上，特朗普精彩地演繹了「家庭聚餐會上醉醺醺的弗雷德大叔」。你們中間有多少人認為，童子軍們翹首期盼的是這樣一天：總統來到他們的盛大活動現場，對著十幾歲的孩子們說，他們的聯邦政府是「下水道」，還講了一個冗長而混亂的關於一名地產開發商在他的遊艇上狂歡的故事，此外還不停吹噓自己贏得了大選？不過，往好了想，在真主黨的問題上，特朗普沒有搞錯童子軍的立場。

　　特朗普多次抱怨塞申斯不忠誠，這可能會讓某些人感到迷惑，他們還記得，在2016年2月，第一個支持特朗普競選總統的參議員就是塞申斯。你可能會認為，站出來對抗其他認為特朗普是危險的瘋子的共和黨人，應該會為他贏得一點更持久的感激。

　　不過，特朗普在接受《華爾街日報》(The Wall Street Journal)採訪時澄清了這一點，他說塞申斯的支持「並不是多了不起的忠誠」，只是一名無足輕重的政客想蹭他的明星影響力和吸引觀眾的魅力（「他是亞拉巴馬州的參議員……他看著四萬人，很可能心想，『我有什麼好失去的?』所以他選擇支持我」）。

　　現在，特朗普想讓塞申斯下台，這樣他就能聘用一名可以解僱特別檢察官羅伯特·穆勒(Robert Mueller)的司法部長。塞申斯不能這樣做，因為他必須迴避所有與俄羅斯相關的事務。

　　穆勒對特朗普競選團隊與俄羅斯關係的調查令總統恐懼，尤其是如果它涉及對特朗普家族財務情況的調查的話。所以很顯然，我們支持塞申斯留任，讓他可以……呃，繼續迫害移民，加強對非暴力罪犯的監禁，甚至接著做判處大麻販子死刑的舊夢。

　　我說了，這些都是有諷刺意味的事。