專譯：民盟將勝，緬軍方會讓昂山素季執政嗎

　　中評社香港11月11日電（記者　李仕奇編譯報道）緬甸國會選舉8日拉開帷幕，投票結果在近日陸續出爐，由反對派領袖昂山素季領導全國民主聯盟（民盟）的遙遙領先，該黨一位發言人說，預料將贏得70%的席位。不過，英國《衛報》刊登著名專欄作家西蒙•提斯道（Simon　Tisdall）的文章稱，儘管民盟執政可能性很高，但軍方仍然掌控著不少實權和政治優勢，再加上不少軍隊保守派擔憂下台後遭到清算，因此他們是否會再次發動政變仍值得觀察。文章又稱，基於軍方掌握的資源和勢力，即使昂山素季能夠「高於總統」來執政，要處理緬甸複雜的局勢還需要軍方的配合。全文編譯如下：

　　由昂山素季（Aung　San　Suu　Kyi）領導的緬甸全國民主聯盟在上一次國會大選也取得了壓倒性的勝利，但手握實權的軍方卻拒絕承認選舉結果，將昂山素季長期軟禁，並逮捕其數千名支持者，當中許多人遭受酷刑折磨。

　　那已經是1990年發生的事了。25年後的今天，「母親素季」（當地人尊稱其為「Amay　Suu」）及民盟再一次贏得了大選，軍方又是否會接受民意，讓昂山素季執政？

　　他們表面上說是願意的。現任總統吳登盛（Thein　Sein）對選舉結果表示正面，並重申「將接受選民的意願，無論誰來領導國家，最重要的是保持社會穩定和發展」。這番話聽起來像是一個失意者正為退休鋪路，無意謀划另一次政變。吳登盛此前是一位中將，通過2010年國會選舉上台，該次大選普遍被認為存在舞弊，遭到民盟杯葛。

　　「我們輸了，」具有軍方背景的聯邦鞏固與發展黨（鞏發黨）代理主席吳泰烏（Htay　Oo）表示。「我們要找到敗選的原因，不過我們會毫無保留地接受這個結果。」

　　不過，這些敗選聲明說明不了什麼。軍方在接下來的動向，取決於其保守派中的強硬分子——他們在吳登盛上台前掌控著軍政府，並把昂山素季當做死敵，至少一次試圖暗殺她。

　　軍政府當時後知後覺，發現緬甸因美國的制裁而導致政治和經濟被孤立，嚴重損害國家發展，因此四年前扶持吳登盛作為緬甸民主改革的代言人。不過，強硬勢力現在很有可能會把這次大敗歸咎於吳登盛的溫和改良主義。

　　此外，儘管昂山素季堅守非暴力原則，並在周一向支持者表示「不要挑釁落敗的候選人」，但保守派還是害怕會受到清算——如果此前受過軍方迫害的人得以上台執政。

　　領導軍政府超過20年的前最高領導人丹瑞（Than　Shwe）則比大多數保守派更感到害怕。當時他所在的政府犯下了大量駭人聽聞的侵犯人權事件。據國際組織人權觀察（Human　Rights　Watch）文件顯示，在1990年大選之後，軍政府濫用酷刑的傳聞不絕於耳。

　　「對政治犯的酷刑每日都在發生，包括拷打、電擊、將犯人按在水裡長時間浸泡、剝奪睡眠、用刀在人身上留下傷口后再撒上鹽或咖喱粉，」人權觀察報告寫道。

　　即使在2011年讓出了總統之位，外界仍然相信丹瑞在垂簾聽政。他與其他將領在內比都的住所非常隱秘，坐落在一個充滿碉堡和隧道的軍事禁區。緬甸軍政府在2005年將首都從仰光遷至內比都（有「皇家首都」之意），據說是聽從了占星師的建議。

　　除了保守派潛在的反撲之外，軍方掌握的政治優勢也會令昂山素季頭痛不已。即使民盟贏得了國會664席中的大多數，根據軍政府擅自修訂的憲法，代表軍方的鞏發黨至少佔有25%的議席。

　　此外，根據緬甸2008年憲法條款的限制，由於嫁給了外國人並有兩個英國國籍的兒子，昂山素季沒有資格成為總統。這是軍方故意修憲限制反對黨的另一個例子。

　　雖然昂山素季表示一旦勝選，她將會以「高於總統」的地位來執政，但實際上這種做法難度不小，特別是國會要到明年2月才會選出新的總統。

　　更為關鍵的是，儘管選舉落敗，軍方仍將把持幾個重要政府部門的首長位置，包括國防部、內政部、邊境事務部及警察部門。根據憲法，軍方若認為有必要時，可以直接接管政府，甚至可以管控經濟。

　　照目前的情況來看，由於軍方的國防與安全委員會擁有比國會更大的權力，如果他們決定繼續攻擊少數民族武裝組織，以及迫害被剝奪權利的羅興亞族穆斯林，民盟就算上台了也無能為力。這也讓一些競選人認為，實際的權力並沒有因為民盟的獲勝而轉移。

　　要應對這種微妙的局勢，昂山素季陣營需要有很高的政治技巧和思量——如果她在處理緬甸的分裂和問題時，決定讓軍方也參與進來的話。
　
　　昂山素季超然的國際地位和身世有助於她的管治，其父昂山是帶領緬甸脫離英國獨立的領袖，也是軍隊的組建者。然而，一系列問題如佛教沙文主義、政治鎮壓以及居高不下的貧窮率將令昂山素季的任務異常艱巨。

　　在野近四分之一個世紀，昂山素季導演了一場華麗的大逆轉。無論最後的選舉結果如何，她也給了長期迫害民主人士的軍方一記響亮的耳光。不過，如果沒有軍方的配合，昂山素季即使「高於總統」也無法管治這個複雜的國家。