漫談河南方言~~~~

河南話，屬北方方言之一種。話如其人，平庸無奇，儘管有中國最多人口所講談，影響卻有限，出了河南界面，便引不起多少關注。


在中國，能讓人耳朵一動的方言，只有不多幾種。如北京話，天子腳下，首善之區，能操一口流利的京片子，眾人仰慕，自不在話下，自然不在眾多地方話之下。有上海話，海派文化，發達之地，自然要高人一等，（不是阿拉瞧不起儂外鄉人，是儂鄉巴佬實在拎不清），只可惜陽春白雪，和者甚寡。有廣東話，毗鄰港澳，大富大貴，又多少沾些洋味兒，感覺自然良好，只苦於佶聱難學，好事者只得以瓜菜代，流傳全國的，多是一種廣味兒的普通話，絕非原汁原味兒了。還有四川話，獨霸西南，號召數省，恰似川中火鍋，麻辣味兒十足，硬是要得，又有貴人幫襯，想不出名都難。再就是山東話，深得梁山好漢遺風，粗門大嗓，直來直去，豪氣逼人，著實不同凡響。最固執的當數天津話，距京都只一箭之遙，硬是痴心不改，你走你的陽關道，我說我的獨木橋，自娛自樂，自成一家，為嘛原因待考。至於風行一時的後起之秀，如爽快詼諧的東北話，拐彎抹角的唐山話，老實巴交的陝西話，則都是小品惹的火。雖有幾個當紅演員友情支撐，可缺少厚實的經濟根基，聽的人多，學的人少，盛名之下，其實難符。


相聲小品電視劇，是傳播方言的利器。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開，人們聽著自己家鄉的方言，總有一種說不出的親近。如果說某人鄉音未改，多半是誇讚嘉許，瞧瞧，到底是血濃於水啊，至今還不曾忘本。可是，大多河南人卻不希望在省外文藝作品中聽到鄉音，尤其是在大媒體大製作中。他們知道，那些大作家大導演大編劇大演員，心目中是沒有河南話的地位的。如果你偶爾聽到幾句河南話，不是保姆就是農夫，頂多也就是個進城民工，十有八九是拿來做英雄人物的陪襯和點綴，決找不出幾個光鮮角色。


其實，外地人耳中的河南話，有不少是從豫劇中聽到的。而這種河南話，並不是真正生活中的河南話。豫劇中的對話，為了追求演出效果，為了講究字正腔圓，是經過了藝術加工的。突出的特點是加了拖腔，添了長音，再稍微拐了拐彎兒。這一來，反倒給人一種源於生活低於生活的嫌疑。換句話說，起碼是明顯的脫離了生活。試想，誰要是在日常生活中也說一口豫劇念白，咦咦呀呀，非笑歪一片河南人不可。


現在，真正代表河南話的方言，是鄭州話。更細了說，是鄭州市區的鄭州話。而鄭州郊區的方言，把男孩子說成「校」（音），把筷子念成「撬」（音），把雞讀作"揪"(音),比豫劇中的河南話還誇張，還難為人。鄭州話的地位，就相當於河南方言中的普通話。其實，它很年輕，是一種新生的語言，才四五十歲。它不同於以往任何一種河南地方話，是隨著鄭州榮升河南省會才演變而來。大量來自全省各地全國各地的方言，呼喚著喊叫著念叨著訴說著，湧進急速膨脹的新興省會，互相撞擊，互相摩擦，互相融合，互相轉化，一來二去，才使得鄭州話應運而生，並且不斷發展完善，終於形成今天典型的正統的河南方言。


鄭州話，代表著新的河南話。它的首要特點，就是最大限度地向普通話靠攏，摒棄了老方言中生怪冷僻的糟粕，融和了普通話里簡約明快的特色。除了聲調還少有不同，還保存有河南話的特點外，幾乎和普通話沒多大區別了。如果把一句鄭州話連起來說，它就是河南話；如果把鄭州話拆開來，一個字一個詞去念，那它就是標準的普通話了。比方說，用鄭州話說「玉霞」，就等於用普通話說「雨下」，兩者讀音沒有任何差異。換句話說，用普通話說「雨下」，就是用鄭州話說「玉霞」，一個美麗女孩兒的名字。


鄭州話的另一大特點，就是省去了老河南話里的長腔拖音，乾脆利索，毫不拖泥帶水。適應現代生活高效率快節奏的特點，因而極有生命力。在河南一些新興城市，如漯河、駐馬店、平頂山等許多地方，都在廣泛使用這種新的河南話，而老的當地方言，反而很少聽到了。說實話，這些地方的老方言，也確實土的可以，有時候竟讓人聽的莫名其妙，不知所云。比如漯河近郊有個村莊，當地農民叫它「馬糞召」。我很奇怪，他們祖上是怎麼想的，竟給桑梓起了這樣一個不雅的名字？細究其詳，村民倒先笑了，說並非如此，只是念轉了音，真實名稱是--「馬夫張」。普通話里的上午、下午、晚上，當地老方言另有說法。上午不叫上午，叫清早飯兒；下午叫晌午飯兒，晚上更有意思，叫喝罷湯。比方普通話說，「上午不去，下午不去，晚上再去。」換算成當地方言，就是「清早飯兒不去，晌午飯兒不去，喝罷湯再去」。一天到晚都念叨著吃，足見老輩子活的艱辛，以至於見面問候，也都是先問「吃了嗎？」早飯午飯可以這樣問，而晚飯卻要換個招呼,要問「喝了嗎？」「喝湯了么？」想必是晚飯後不幹活，自然不好再吃乾飯，喝些稀湯便行，好在那年月也沒有電視，說會兒話便洗洗睡了。再說，也不光咱老百姓晚上喝湯，６２年中央開的七千人大會，有領導總結說，「白天出氣，晚上看戲，兩干一稀，馬列主義。」那麼多大領導，晚飯也只是喝湯，從上到下，同干共稀，老百姓心裡也就踏實多了。

侯寶林大師早年有一段相聲，談到各地方言，說最省事的就是河南話，凡事只用一個字表達。「誰？」「我。」「咋？」「尿！」引得大江南北多少笑聲。不管是褒是貶，河南話總算擠進傳世之作，露了那麼一小臉兒。


在外地人看來，最能代表河南話的就是一個字，「中」。也就是「行」、「好」、「可以」、「OK」的意思。姜昆曾在相聲里，非常精闢地作了一段表演，他居然能夠發現「中」在生活里的不同用法，頗為難得。如果你聽到河南人說「中」，只一個中字，那就是答應、肯定、承諾，保證、斬釘截鐵；看臉上，晴空萬里，艷陽高照。如果說「中中」，兩個中字，意思就變了，就有些將就、應付、不耐煩、虛與委蛇，顏面上晴轉多雲，風乍起吹皺一池春水；如果說「中中中」，三個中字，那就又不一樣，多半是是敷衍、推諉、不高興、端茶送客，臉上也暗了，多雲轉陰，亂雲飛渡，樹欲靜而風不止；如果說的是「中中中中中……」，脫口一大堆中字，分明就是惱怒、憤恨、冷若冰霜，黑雲壓城城欲摧，大風起兮雲飛揚，風蕭蕭兮易水寒；識相者，談話應當立即打住，拔腿走人，要不然，立馬就要干仗，撕打起來。


河南話里，類似這樣單蹦的詞，還有不少。如「咋」和「恁」，常常連起來使用，如「你咋恁厲害哩？」「俺咋恁倒霉呀。」「他咋恁討厭呢。」咋是怎麼，恁是那麼，都用一個單音字代了。河南人說著省事兒，外地人聽著費勁兒。在全國推廣普通話的今天，這些地方味兒太重的字詞，本應加以規範，取而代之。可在河南一些報紙上，卻還屢見不鮮，甚至堂而皇之地製作成大標題，躍然紙上。有些編輯記者，雖無害人之心，卻有誤人之舉，看堂堂正正為不屑，視萎萎瑣瑣若瑰寶，獵俗氣於市井巷尾，逐陳腐於鄉野田頭，分明一副小資憤青嘴臉，故做幾聲引車賣漿腔調，搔首弄姿，東施效顰，一不留神，卻露出鼻尖一片粉白

漢語之中，早有文言和口語之分。文言多寫於書，口語長傳於嘴。文言高而雅之，皇族官員文人墨客津津樂道；口語低而俗之，農民工匠販夫走卒念念不忘。久而久之，差距越拉越大，形成了寫出無法說、說出無法寫的怪現象。就以河南話為例，就有不少使用率極高的字詞寫不出來。如果你對一個河南朋友說：「啥時候能到你家去坐坐？」他會高興地說：「勞中，早晚晴來啦！」此處的「勞」字，只是借音，遍翻字典，撈，勞，老，嘮，哪個也對不上，實在不知該寫哪個字。還有那個「晴」字，音對意不對，晴天能來，陰天就不歡迎了？若換作「請」字，首先讀音便不對，意思上雖可苟且，可若換一句話，說「請打我了，早晚找你報仇！」這就全不對了。挨人打還要說請，也忒賤了些。這句話的意思，還不大好翻譯，說成普通話，大約就是「那當然可以了，不論早晚什麼時候，想來就儘管來好了！」這裡的「勞」字，大約有當然、太、很、相當等意思，區分使用。那個「晴」字，有儘管、隨便的意思，卻沒有請的含義。不光這兩個字實在是寫不出來，類似的還有和「恁」（那麼）配套的「振」（這麼），還有「捉」（音去聲，這個），相對應的「諾」（那個）等等。也不知是漢字不夠豐富，還是這些河南話上不得檯面，進不得書文。

河南人一高興，愛說「dai勁兒！」之所以打成拚音，也是拿捏不準該寫那個字。最為接近的好像是「帶」字，普通話里就有「帶勁兒」一說。但這個「帶勁」，同河南話里的「dai勁」，不僅讀音不同，其含義也相去甚遠，興奮程度不夠，少了那份舒坦、痛快、美妙、張狂。河南球迷在主隊贏了球之後，欣喜若狂，大呼「dai勁」！這下可苦了報社記者，他還必須把這個寫不出的字給寫出來，或許他無可奈何？或許他早有預謀？或許他心血來潮？或許他靈機一動？於是，我們就在報紙上看到了「得勁」，音也不對，意也不符，不倫不類，看上去真不「得勁」。（或許，時間長了就習慣了？）


不光河南話如此，普通話里也有這樣的煩惱。時下在飯館里吃完飯一抹嘴，你可別說「結賬」，有些土氣，容易被人看不起，有冒充大款的嫌疑。如今流行的是，瀟洒一揚手，矜持地喊一句，「小姐，mai單！」別怪我又打拚音，一來我交際有限下館子少，二來囊中羞澀也很少做東，實在弄不清該寫哪個「mai字」。好在爭議不多，常見的是，一說「買單」，一說「埋單」。從字面看，買單似乎通順些，酒飽飯足，掏錢結賬開發票，不就是買你飯店的單據嘛？說不定偷偷刮開覆膜，一不留神中個三四等獎，這單就不虛此買了。可說「埋單」的一族也不可小視，好像有報紙撰文考證，「埋單」一詞源自港澳廣東，一據說二因為三所以，結論是「埋單」才為原版。似我等文化淺薄之人，斷不敢介入這等學術之爭，只好先打拚音，請列位多多原諒則個。再如某件事做完，也有多種說法。俗人說幹完，雅人說解決，半俗不雅的人說完成，江湖上人說擺平，有身份人則說搞定。就這個搞定，也暗藏著門派之爭。搞定，搞出定論，似乎名正言順。可有些人就偏偏不信這個邪，偏偏就寫成「搞掂」，並且能引經據典，自稱正宗，招搖過市，笑熬江湖。

這些爭鬥推而廣之，居然連外賓也牽連其中。中國足球隊請了個洋教頭，央視隆重介紹他叫阿里漢，可新華社又鄭重通知說此人名阿里哈恩，兩大門派各有來頭，廣大球迷鬧不清孰對孰錯，外事無小事，便不敢亂喊。好在口說無憑，若含糊嘟囔一句阿里狠，模稜兩可，雙方都不得罪，也不算大錯。只苦了足球記者，白紙黑字，來不得半點含糊，容不得渾水摸魚，只好先暗自掂量一番，向新華社投稿就寫阿里哈恩，給央視撰文就叫阿里漢，雖不算左右逢源，也只好得過且過。有偽球迷問我，阿里漢和阿里哈恩誰比誰先到？我只好含糊其辭，好像一塊兒來的，他們坐同一架飛機。

河南話雖土，卻也不乏精闢之詞。如一個「貨」字，看似狀物，卻是說人。「這貨夠朋友」，「那貨不是個東西」，這裡的「貨」，其實就是普通話中的「傢伙」二字，也簡明成一個字。傢伙，有家庭有夥伴，雖有戲謔調侃之意，卻還不失本分規矩之心；可這一個「貨」字，卻大膽狂放，不落窠臼，玩笑譏諷，入木三分，你這傢伙呀，不算人！

如今都興與時俱進，地方話也在發展。大浪淘沙，淹沒了一些舊語，春風化雨，誕生出不少新詞。河南話里，就有一個新詞很是傳神，那就是「噴」。既是名詞，如大噴，老噴，噴壺，戲指某人能言善辯，滔滔不絕，雲山霧罩，口若懸河，三寸不爛之舌，死蛤蟆說出尿來；又作動詞，如噴一會兒，正噴著呢，這老幾真能噴；究其本意，有些似北京的聊天，東北的侃大山，四川的擺龍門陣，卻用一字以蔽之，以動致靜，寓庄以諧，含義豐富，形象逼真，堪稱語壇新秀，詞中一絕。


河南方言，幾千年傳承打磨，早已是當地文化精髓，外鄉人輕易難得其中奧妙。即便是文學大家藝壇老手，若不是沉下心來，紮根其中，也只會浮皮潦草，學得一點皮毛，逗人一笑，博個口彩罷了。更何況十里不同俗，百里改規矩，便是河南當地人，又分作東南西北，城裡鄉間，一省人聽不懂一省話，不算稀罕。


隨著社會進步，開放溝通，可以想見的是，地方話正逐步向普通話靠攏，且速度正在加快。就算地方話本身，也在不斷變革，那些佶屈聱牙的陳詞濫調，漸漸失去生命力，秋風落葉，逝者如斯；而一些充滿生機的新詞新語，如新翻楊柳，勢不可擋。有個山裡青年，考上外地大學，三年才回鄉探家。見到二老，興奮異常，「我們學校一放假，我就急著回來看你們了！」老漢聽罷，楞怔片刻，笑罵道：「兔崽子，出去三年整，帶回兩扇『門』」！原來，山裡人從不說我們你們，只說俺和您（音：nen），老人家聽不慣，罵上幾句，也在情理之中。俗話說，打是親罵是愛，瞅著英氣勃發的兒子，誰說老漢心裡不是注滿了快樂和驕傲，他從年輕人新鮮的話語里，真看見了兩扇門，兩扇通往山外的門，兩扇打開幸福的門。

中！

嘿嘿，四川話其實很好懂的！~~~~~

方言也是一種文化特色！