江澤民架空胡錦濤的內幕（一）

胡錦濤作為中共總書記的執政時期是2002年到2012年。現在基本公認的，是江澤民在這個時期架空了胡錦濤，使其難以施政。（GREG BAKER/AFP）

胡錦濤作為中共總書記的執政時期是2002年到2012年。現在基本公認的，是江澤民在這個時期架空了胡錦濤，使其難以施政。江干政通過的渠道包括政治局、周永康的政法委、軍隊的心腹徐才厚和郭伯雄等多個層面。

徐才厚、郭伯雄架空胡錦濤的文章，見下：

徐才厚架空胡錦濤的內幕（上）

徐才厚架空胡錦濤的內幕（下）

有關胡錦濤的幾個細節

1992年10月19日上午，在中共十四屆一中全會閉幕後的記者招待會上，時任中共總書記江澤民指著胡錦濤向到場的600多名中外及港澳台記者介紹說：這個年輕人只有49歲。

來自外交部的翻譯馬雪松剛將江澤民的話翻成英文，會場內立即爆發出一陣哄堂大笑，原來他將「年輕人」翻譯成了「Young Woman」（女青年）。江澤民有了表現自己英語水平的機會，用英語糾正了翻譯的口誤。沒想到，翻譯用英語重複一遍江澤民的介紹，卻仍然把「年輕人」翻譯成了「Young Woman」。

2008年12月18日，胡錦濤在表明中共走「社會主義道路」的決心時強調：「只要我們不動搖、不懈怠、不折騰，堅定不移地推進改革開放……」

其中，「不折騰」這個詞，在中共領導人中胡錦濤是將之用在正式講話中的第一人。所以，當時「不折騰」三個字剛落音，大會堂觀眾席隨即傳來笑聲。「不折騰」一詞，在2011年7月1日舉行的中共成立90年大會上再被胡錦濤提及。

國內外各大媒體、機構對於「不折騰」有不同的英文譯法，五花八門。比如：「翻來倒去」（Don't flip flop），「別走岔路」（Don't get sidetracked），「別反覆」（Don't sway back and forth）、「不躊躇」（No dithering），還有翻譯成「沒有重大變化」（No major changes）的。但是直到現在為止，任何的譯法都未能精準地表達胡錦濤的原意。

在2008年12月30日國務院新聞辦的發布會上，當有記者問到與「不折騰」有關的問題時，現場翻譯乾脆根據漢語拼音念出「bu zheteng」。因為官方沒有正式發表意見，「不折騰」的譯名直到現在還是處於預設狀態中。

從2002年接手總書記開始，到2012年交出總書記和軍委主席的職務，胡錦濤執政期一直低調，「不折騰」。

這是胡錦濤的性格使然？還是因為江澤民10年干政，使得胡只能小心翼翼「不折騰」？亦或是胡明白自己只是鄧小平指定的過渡期執政者，只要保持中共不倒即可，所以「不折騰」？

江澤民架空了胡錦濤

據《江澤民其人》透露，2002年11月13日，在中共「十六大」主席團常委第四次會議上，江澤民的鐵杆張萬年突然站起來用非常強硬的態度發難，提出了由二十名主席團成員（全部為軍人）聯署的「特別動議」，建議江澤民留任新屆中央軍委主席。本來2002年江澤民應該交出總書記和軍委主席的職務。

張萬年發言后，被江澤民一筆勾銷兒子十億大案的李嵐清、還有女兒成為江澤民人質的劉華清立即表示：完全支持「特別動議」。
在場眾人這才明白事先密謀好的一場戲開演了，而他們全部遭到「綁架」。會場中頓時氣氛非常緊張，有些人的臉都嚇白了。接著，根本不把胡錦濤放在眼裡的張萬年又逼胡表態。會場里鴉雀無聲，大家都知道胡錦濤要不同意，當時就可能被軍人帶走軟禁起來。

胡錦濤低聲說道：「個人完全贊成張萬年、郭伯雄、曹剛川等二十位同志的提議。」接著，舉手表決。除李瑞環、尉健行、曹慶澤三人棄權，張萬年等二十人的「特別動議」獲得通過。

這起「突然襲擊」，被認為是一次有預謀的、江澤民在背後策劃的、授意張萬年等搞的、不流血的軍事政變。

事後有報導認為，江澤民繼續掌握兵權兩年，等同做了「垂簾聽政的慈禧」，使得胡錦濤在重大問題上寸步難行。

除了軍隊之外，在政治局常委層面，江澤民也留下了大批自己的親信。

2002年時候的十六屆中央政治局常委分別是：胡錦濤、吳邦國、溫家寶、賈慶林、曾慶紅、黃菊、吳官正、李長春、羅干。 這個名單裡面，吳邦國、賈慶林、曾慶紅、黃菊、李長春這5個人都是江澤民的親信，羅干在鎮壓法 輪 功事件上與江澤民結盟。真正能和胡錦濤聯手的只是溫家寶。

過了5年，十七屆中央政治局常委格局基本沒變：胡錦濤、吳邦國、溫家寶、賈慶林、習近平、李克強、賀國強、李長春、周永康。 2007年前後，吳邦國、賈慶林、賀國強、李長春、周永康都被認為是江澤民派系的人馬。

由於江澤民派系的人馬在政治局常委中占多數或絕大多數，胡、溫「政令難出中南海」的說法自2002年起也越來越多。

胡錦濤的安全一直是個問題？

在去年年底令計劃被抓后，大陸的微信一度熱傳一篇名為「胡錦濤戰鬥在敵人心臟」的文章。文章列出了被抓的江澤民派系實權人物，並指胡錦濤當年的大秘、原中辦主任令計劃也背叛了他。

這個文章雖以開玩笑的方式寫成，但是卻有一定的道理。

2015年中共兩會前夕，中央警衛局高層人事大變動，中南海「禁衛軍」大換班。警衛局局長曹清中將平調轉任北京軍區副司令，警衛局常務副局長王少軍少將升任局長。

負責北京安全的軍事力量一共有三層。駐紮在保定的38軍是最外層，北京衛戍區的軍隊是第二層護防，最裡層是直接負責中南海政治局安全的、聽命於中央辦公廳的中央警衛局。

歷任警衛局長中，汪東興從1949年做到1978年，做了29年。接替他的楊德中從1978年底做到1994年，做了近16年，之後的江澤民的心腹由喜貴從1994年做到2007年，任職13年，而曹清至今做了不足8年。

換句話說，直接負責胡錦濤安全的中央警衛局局長人選，在胡錦濤的第二個任期才換上了派系色彩較淡的曹清。從2002年到2007年間，一直是江澤民的心腹由喜貴負責胡錦濤的安全。

因為中央警衛部隊負責所有中央領導（包括人大正、副委員長、政協正、副主席）的警衛工作，江澤民掌權時候的曾慶紅對這支隊伍就尤其重視。有報導稱，曾慶紅以「輪訓」為名，命令所有人必須參加政治學習，教育這些人不但要忠於黨，更要忠於「江核心」。由喜貴因此與曾慶紅配合採用特務的做法，以保衛為名在各個「黨的領導人」身邊安插監視人員。

2004年6月20日，在江澤民快下台時，又授予15位軍官上將軍銜警銜，其中包括他的親信由喜貴。

去年12月22日，原中辦主任令計劃落馬。大陸媒體也報導，令計劃與周永康存在「某種同盟關係」。

江澤民干政的原因

1999年4月25日，中國大陸的法輪功學員對中南海和平上訪。雖然朱鎔基基本圓滿解決這個事件，但是卻激怒了時任總書記的江澤民，決心鎮壓FLG。

報導稱，「四‧二五」上訪后，江澤民召開政治局常委會試圖打擊FLG。但是時任政治局常委的李鵬投了棄權票，朱鎔基、李瑞環、尉健行、李嵐清都投了反對票。最令江澤民吃驚的是，當時已經是「備胎」身份、一直以來小心翼翼的胡錦濤也在FLG這個問題上舉手投反對票。胡錦濤的這個舉動給江澤民的震動很大。

也有報導稱，江澤民在1999年7月20日發起對FLG的鎮壓后，很不得人心。曾慶紅在3個月後對江澤民說：「現在從常委、政治局委員到各級黨組織，對鎮壓都很消極。我建議：第一、各地實行一把手負責制，各地如有上訪的FLG超過一定數量的，一把手撤職；第二、上訪人員中山東來的幾乎最多，告訴吳官正，如果再有上訪人員就撤銷他省委書記和政治局委員的職務，如果鎮壓得力，可以考慮他在『十六大』上當政治局常委；第三、胡錦濤的態度很曖昧，原來我們選定的第五代領導人李長春在廣東的鎮壓，也很不得力。我們必須採取措施。」

除了FLG問題之外，由於胡錦濤是鄧小平指定的江澤民之後的總書記，以及89年以後江澤民和鄧小平的一些中共內部的恩怨，使得江澤民更容不下胡錦濤。

江澤民和胡錦濤的排名之爭

《江澤民其人》一書稱，2002年，中共內部對於「十六大」之後的媒體公開排名到底應該江前胡后還是胡前江后爭吵激烈。「十六大」之後的一段時間，無論任何時候都是江前胡后。這倒不是高層把他抬到這個位置，而是江要做給國際社會看：我還是中國真正的實權者；做給美國政府看：有事還得通過我才辦得了。

但胡有元老的支持，也在暗中使勁，江哪壺不開他就想法去拎哪壺。2002年底，胡錦濤主持新一屆政治局成員的第一次集體學習，邀請專家講解憲法就是一例。胡用憲法來為自己的權力地位提供支持，也暗示江澤民不遵守憲法。胡錦濤不明著說，但在座的人都心知肚明。

2003年元旦前夕，在江澤民的提議下，中共中央政治局召開組織生活會。會議炮聲隆隆，火力集中轟向江澤民。李瑞環等指江5年來從不聽不同意見和反對意見。會上各位對江提出了6個方面近40條意見，其中包括：專權、搞獨裁、個人崇拜，為自己立傳，到處作秀，嚴重損害中國的國際形象和民族尊嚴等等。會上還質疑江澤民已經是普通黨員，為何有關重大決策，都要送江辦（即江澤民辦公室）審閱，為何在內部文件、通報及中央、地方機關報把普通黨員江澤民列在總書記和其他政治局常委名字之前。最後一致決定，以後江、胡排名要改為胡前江后。

自2003年1月1日起，中共內部文件、通報上，都改由胡錦濤放首位，江澤民居次位。這種局面一直延續到中共2012年的「十八大」。

江澤民因戀權顏面掃地

2003年2月12日至18日，已經沒有了總書記職務的江澤民，在中央黨校給新當選的中央委員、候補中央委員，以及中央、國務院的部委領導舉辦「三個代表思想」集訓班。

有報導稱，集訓班的有些高官不但沒有盛讚「三個代表」，反而指責說：不解決、處理好中共的監督機制和「建設」，而空談體現「三個代表」要求，都是在消耗時間，根本不能解決什麼實質問題。還有的學員直指江澤民說，「三個代表」思想是2001年才提出的，卻宣傳為1949年建政以來、十三屆四中全會十三年以來，中共「始終貫徹三個代表要求」，這是當著六千萬黨員、十三億人民在講假話。

同年3月15日，在「橡皮圖章」人大的等額選舉中，留任國家軍委主席的江竟有98票反對、122票棄權。

2003年3月18日，新華網特意公布了幾封外國元首祝賀江續任軍委主席的名單，其中包括剛果（布）總統薩蘇、納米比亞總統努喬馬、沙特國王法赫德、烏拉圭總統巴特列。但過去和江有來往的美、加、英、法、俄等西方大國的元首，沒有一個給江留任軍委主席發賀信。

江澤民佔有中南海瀛台住處

港媒稱，即便在2004年江澤民交卸所有職務之後，仍然保留了在中南海瀛台的住處。

瀛台位於南海，三面臨水，襯以亭台樓閣，像座海中之島而得名。中共建政之後，中共中央入京，瀛台就成了毛澤東、周恩來、劉少奇、朱德、鄧小平居住之地。瀛台正殿涵元殿多年來是中共領導人會見外國政要的場所之一。九常委時期，因為江澤民喜歡在此居住、活動，九個常委自動讓出，不再使用了，涵元殿就成為江澤民在中南海專用之處。