解放軍在南海曝大工程 韓國網友頓時炸鍋

　　以下是韓國媒體正文翻譯：

　　中國開始填埋南海周邊暗礁，預計建立軍事基地

　　據香港媒體5月4日報道，中國在南海南沙群島的某一暗礁進行大規模堆填工程。據悉，日後將在此處設置軍事基地。

　　進行大規模堆填工程的地點在南沙群島北部的赤瓜礁，現在已經結束了3個月的1期工程。據悉，現在完成的堆填面積已經達到0.1?，是南沙群島第6大的島嶼。

　　1988年，中國和越南曾經在赤瓜礁發生過海戰。當時的戰爭導致2艘越南船隻沉沒，70餘名越南兵士死亡，此後赤瓜礁實際上由中國統治。

　　網上還公開了多艘大型工程船隻在珊瑚礁附近停留以及以528號綿陽號為首的3艘中國軍艦在赤瓜礁海域警戒的照片。

　　據香港媒體報道，1期工程完成之後，中國當局已經開始在填埋工程完成處開始建立設施，諸如深海港口、機場等等，南海將成為非常重要的戰略要地。

　　網友們紛紛表示，該暗礁面積較大，且周邊水不深，並有環礁和瀉湖等，進行填埋工程非常適合。

　　分析指出，該暗礁周圍有南海的主要航道——南華水道，半徑156km還有中國佔領的島礁，便於支援。以上都是中國選擇此處暗礁進行填埋工程的重要原因。

　　據悉，填埋工程完全結束之後，該區域將被併入三沙市，成為新行政區域。

　　香港媒體報道，此前因為中國在南海沒有軍事基地，所以想要派遣軍艦或戰鬥機的話都需要從海南基地出發。但是未來填埋工程結束並設立軍事基地后，中國在南海海域的統治力將提高一個台階。

　　澳門國際軍事學會會長黃東分析道，中國選擇約翰遜珊瑚礁進行開發主要是針對佔領了南沙群島主要島嶼和大量暗礁的越南。這一事件將對中越兩國關係帶來不好影響，也將引起周邊國家和美國的憂慮。

　　評論翻譯

　　以下為韓國網友評論：

　　1.哈，現在知道為什麼要設立濟州島海軍基地了吧？……他們才不管我們建立不建立濟州島海軍基地，大家都忙著弄自己的……為什麼我們要擔心和中國產生矛盾然後不建造濟州島海軍基地啊……還有啊，如果反對濟州島海軍基地的人是真的熱愛和平的話，那就跑去那裡示威吧……我至少還是承認他們的邏輯的……如果連這樣都不行的話，那就去中國生活吧……

　　2.哇，不是吧，為什麼要破壞珊瑚礁呢……

　　3.我們國家也把真正屬於我們支配的離於島填埋變成一個島嶼，然後編入我們的領土吧。這對於我們的政治和經濟來說，能帶來多大的利益啊。（譯註，離於島，中國稱蘇岩礁（Suyan Islet），是中國東海上的一個礁石。目前中國和韓國對該島礁有爭議，韓國將島嶼划入濟州特別自治道西歸浦市管轄。中國認為蘇岩並非島嶼，由於位於東海大陸架上，因此應該屬於中國的專屬經濟區。在2000年和2002年，中方兩次就韓方在蘇岩礁修建海洋觀測站問題向韓方提出交涉，反對韓方在兩國專屬經濟區主張重疊海域的單方面活動。韓方表示蘇岩礁不影響兩國專屬經濟區劃界。）

　　4.第二次中日大戰嗎？

　　5.日本擅長的事情中國也不賴啊……

　　6.要趕緊建造濟州島海軍基地了……

　　7.南沙群島上的主要珊瑚礁有50多個呢……但是越南佔領了其中的27個……剩下的中國有9個，菲律賓7個，馬來西亞3個。大部分的珊瑚礁都是戰略要地，所以大部分都有機場和港口等軍事要塞。如果發生軍事衝突的話，中國大概能從越南那裡再要幾個島嶼過來……

　　8.填埋暗礁是為了給周邊的國家外賣炸醬麵更方便嗎？= =

　　9.說到底還不是為了防禦釣魚島而開始的工程……如果中日戰爭爆發就不好了……中國會贏嗎？是中國和日本、美國的戰爭呢……當然周邊國家俄羅斯、朝鮮、越南百分百是中國這邊的……

　　10.狗韓民國，連離於島都要看中國的眼色……獨島也要看日本的眼色……國民的性命也交給別的國家去辦……主權呢，美國看著辦吧……

　　11.中國真棒，真棒~~~

　　12.只有強大國家支撐，我們善良的大韓民國才能夠生存下來嗎？

　　13.從清朝以來就是中國的領土，但是因為鴉片戰爭等原因，中國國力下降了，所以阿貓阿狗就跑來非法佔領了南海唄。希望現在能把這些土地找回來……

　　14.中國比任何一個國家都更想打壓日本。日本佬們最近依靠著美國很是囂張……

　　15.中國人要是多洗洗澡就好了，每次都散發奇怪的味道……

　　16.離於島暗礁有幾平啊？哈哈哈哈。半島精神患者們這次真是無語了吧……

　　17.南海的話反正都是東南亞那群人的紛爭……如果是東海的話再另當別論了……

　　18.越南別囂張了，向中國投降吧！原來就是中國的土地不是嗎？

　　19.最後才發狂的掌柜們真是無可奈何啊，要日本再揍一頓才會打起精神來嗎？