一個印度學生的中國日記 原來我們在他們眼裡如此不堪

　　在德里大學輔修了兩年漢語課程后，2012年尤迪到中國參加一個短期的漢語實習項目，他發現中印之間差別很大，互相也缺乏了解，以下的日記生動地記述了他對中國的感想。由於是回來后重新回想再寫下來的，難免有些出現失真，尤迪說，「95%是千真萬確的」。希望這些記錄能夠讓讀者更進一步認識中國和印度。

　　

　　

　　

　　

　　中國和印度，能否更加深刻地互相認識?尤迪-古普塔出生於新德里一個中上階級家庭，父母是虔誠的印度教徒，父親是企業主，母親是家庭主婦，哥哥是醫學院的研究生。

　　第一幕：天降驚雷——去中國實習!

　　我：媽媽，我正在申請去中國實習。

　　媽：什麼實習?

　　我：只是一個普通的兩個月長的實習項目。

　　媽：不要讓中國的事情跑進你的頭腦。好好找個印度國有企業的實習機會，享受你在印度的生活。

　　我：媽媽，我不想到政府工作。無聊且簡單，沒有挑戰性，讓人暈暈欲睡，沒有動力。我已經學了兩年的漢語，請讓我去探索那個國家吧。

　　爸：不要像個蠢貨一樣。你要在那裡做什麼呢?這些中國人的「Ching-Chang-Jing」(註：不懂漢語的印度人所理解的中國人的發音)對你來說已經足夠了。學一學怎麼尊重金錢吧。我並不是一個政府官員，沒有那麼多錢送你到國外去。

　　兄：哈哈，爸爸讓他去吧。他也會變成一個中國人的。當他回家的時候，你將發現新德里街頭的流浪狗全部消失得乾乾淨淨的。他會把它們給吃光的。

　　我：閉嘴!他們不會做出這樣的事情的(暗想：我希望如此)。爸爸，求求你了，只是兩個月，我將會從那裡學到些東西的。那是個比印度更適合居住的國家。

　　爸：隨便你吧，做你想做的事情。不過你將發現你做了一件巨大的錯事，不去參加一個政府單位的實習，而去一個神都不知道什麼地方的中國去冒險兩個月。你不認識那裡的人，不知道他們的文化，不知道他們吃什麼、喝什麼、穿什麼，怎麼睡覺和生活。這會很困難的，你還從來沒有離開過家過呢。你的中小學、本科和研究生，全部都只是在新德里讀，你自己選擇吧。

　　媽：我甚至不能想象會去那個國家。一個婆羅門家庭出生(註：尤迪全家是吃素的)的人去吃牛肉、蛇肉、蜥蜴、蟑螂等等東西。

　　我：(沒人支持，感到沮喪)我將會申請，看看吧。

　　兄：(湊過我的耳邊，小聲說)哈哈，我知道這是一個更好的國家。當你擁有第一個小孩后，你做愛就一定得用安全套了。哈哈哈，他們的系統真「強大」。

　　我：至少比一個有超過3億的超級貧困人口的國家好(註：指印度)。

　　兄：Jing-Chang-Ming-Bong-Bing-Bong-Bing!!!(註：印度人學中國發音)

　　第二幕：出發當天

　　媽：兒子，快點出來，我們需要趕時間。

　　我：媽，見鬼了，怎麼有20個人等著我要跟我道別?他們沒有工作要做嗎?

　　兄：哈哈哈。你認為他們有工作要做嗎?你是尤迪-古普塔，是古普塔整個家族中最年青的男人，也是第一個去中國的人，是唯一一個說如此奇怪語言的人，當然你本來就是很特別的。特別的道別給特別的小孩。哈哈哈。

　　大姑媽：這是我的尤迪。他突然看起來這麼成熟，不是嗎?以前假期他爸爸把送到村裡里，我還經常在井邊給他洗澡呢。他現在長成這樣了。

　　大叔伯：尤迪，出門要小心。在1962年戰爭時，我和中國人打過戰。這身上的傷口還是我當時殺了一個中國人時，那個中國人給我留下的。去那裡時要對自己有信心，為印度爭光。

　　兄：(湊過我的耳邊)上次他喝醉時，他說那個傷口是他在1957年時殺了一個巴基斯坦人時留下的。

　　我：(湊過我哥哥的耳邊)哈哈，這個可憐的人現在還搞不清楚誰踢了他的屁股，巴基斯坦人還是中國人。

　　二叔伯：你要去哪個城市呢?我忘記了，那個中國名字叫什麼來著……

　　大姑媽的孫子：他說那叫大連。真是一個奇怪的名字——Dalian。

　　四姑媽的兒媳婦：尤迪，這個城市在哪裡呢?你為什麼不去北京、上海或者廣州?我猜我們都僅聽說過這些城市，不知道什麼是大連。

　　二叔伯的兒子：不要和中國女孩子調情。誰知道或許將會有一個中國女孩子會和我們坐在一起。我們只會用印地語講話，我警告你。如果這樣，你將會僅僅疲於當翻譯。

　　二姑媽的小孩：可憐的尤迪，在這邊也不是，在那邊也不是。

　　媽：在離開前抱一下你爸爸吧。他正在外面站著呢。(媽媽湊到我耳邊)感情要豐富一點，知道嗎?

　　我：爸爸。怎麼了?沒什麼事的，只是兩個月，我會回來的。

　　爸： (啜泣)好好照顧自己。我們都會想念你的，你是我心靈的一部分。如果你要去英國、美國或者澳大利亞，那對我來說都沒問題。但是中國，我們對那裡一無所知，我們不會講他們的語言。這是你一次離開家這麼遠，如果發生事情了，那該怎麼辦呢?我們僅僅感到無助，兒子。我的心告訴我，它不願意讓你離開我。

　　兄：你們是在拍寶萊塢電影嗎?好了，讓他走吧。他又不是去參加「蘭博任務」。

　　兄：兄弟，再見了。對了，要記住，外國酒和外國女孩嘗起來總是不錯，不過對兩者都不要過分陶醉了。

　　我：我依然不明白你身上哪一部分像個印度人，再見吧。

　　(本文作者介紹：印度德里大學留學生，2007年畢業於中山大學哲學系。)

印度人很讓人佩服，就是腋臭太臭了。

「2012年（第一次）到中國參加一個短期培訓項目」，最後又說「2007年畢業於中山大學哲學系」。這篇東西是「made in China」吧？

我的印度同事越來越能接受中國了，尤其是南部的。

他家的美女真多，我都喜歡。

shanren 發表於 2013-9-7 00:02
「2012年（第一次）到中國參加一個短期培訓項目」，最後又說「2007年畢業於中山大學哲學系」。這篇東西是「 ...

同感，現在無聊人太多，沒事編故事玩。搞到後來，這類文章，沒有時間，沒有地點，沒有名字，就是個代號「印度學生」。